原文：The Atlantic: How The Hackers Took Google: A Theory
译文：大西洋：关于黑客如何入侵Google的一种猜想
作者：Marc Ambinder
发表时间：2010年2月6日
译者：大师(@lmpprk)
有黑客受中国当局指使入侵Google，此外还有至少二十四家美国大公司受害，而弗莱德·张对于这次黑客的入侵方式有着自己的一些见解。老张不光是德州大学的计算机教授，还曾任美国国家安全局的研究主任，所以对于黑客都有哪些伎俩，政界和商界又能如何利用这些家伙，他是再清楚不过了。
老张说他其实既没有内线消息也没有什么过人的学识，但他觉得，这次入侵行动非常缜密，并非只是大家想的那么简单。
入侵行动的第一步是布置眼线搜集数据，第二步才是入侵。老张觉得，中国政府首先会摸清各大网络中管理员的身份，然后黑客通过Facebook的数据来判断这些网管都参加了哪些社交网络。然后黑客扮成他们的朋友，给他们发邮件，里面尽是些钓鱼链接。怎么，你觉得邮件来源不可靠，他们不会上当？放心，黑客利用了旧版本IE中的漏洞来实现邮件欺骗。
这些网管毫不知情，一旦点开了链接，邮件中的恶意软件就会建立起一个SSL(Secure Sockets Layer)链接，其实就是一个加密的通道，而这通道的另一端就是黑客控制的电脑。到了这一步，要在电脑上找到点个人信息和密码，基本也就是点两下鼠标的事了。
“这次入侵是网络安全史上的一个大事件；这帖要火，30年之内沉不了”，老张如是说。
Google怀疑在这次入侵的几个环节中，自己内部有至少那么五六个家伙是内鬼，——或者可能是被黑客威逼利诱过去了。《华盛顿邮报》的报道称，目前Google已经和美国国家安全局一起对事件展开了调查，试图弄清楚这次入侵的来龙去脉，——自己究竟是怎么被黑的。
相关链接：
纽约时报：谷歌向情报部门求助以抵挡黑客袭击
以下为原文评论选译：REPLY
Steve (Replying to: budster2005)February 6, 2010 5:58 PM
Googe其实就不是什么信息来源，它有个屁信息。它的信息都是从人家网站上偷来的，被黑活该。偷别人的数据拿来挣钱，这下别人要偷他的数据，它不乐意了。这叫“以毒攻毒”。大家赶紧觉悟吧，他们就是群贼。
REPLY
fugue137 (Replying to: Steve)February 7, 2010 9:18 PM
你的脑子能装下整个世界的话你爱怎么说都行。
我无意诋毁你，但是现在每一秒钟产生的信息都远超出你一生的理解能力，要知道这可是几何级数增长，信息时代人人如此。难道你不觉得能帮你在这些信息里找到你需要的东西，怎么说都是对社会有贡献的吗？
REPLY
Bill Davis February 6, 2010 5:15 PM
最好还是表公开说什么天朝朝廷雇佣黑客窃取异见人士帐号和Google源码这些事的好。在天朝，人权被侵犯了叫一声也能被处决；在天朝，贪官老婆搞不定的东西可以用偷的；在天朝，坑蒙拐骗都不是罪。要知道天朝有十来亿人，很难有自己的主见，很难整出一个守法的政府和社会。
REPLY
Steve February 6, 2010 6:00 PM
Google跟天朝一样邪恶。天朝的领导靠压榨百姓过活，和Google靠窃取网站的知识产权过活是一个套路。Google，甚至是所有搜索引擎，都该给那些网站付钱。
REPLY
fugue137 (Replying to: Steve)February 7, 2010 9:12 PM
你说的付费搜索模式已经有人探索过很多次了，行不通的，你太天真了。你做做功课就知道如果我们能更快捷方便完整的获得指使，社会前进的步伐就会更大些了。
另外你要攻击天朝当然没问题，他们挺烂的。但美国加拿大英国又好到哪里去？[云云云云……]
REPLY
James February 8, 2010 9:47 AM
[基本大意是，Steve是智障]
REPLY
David Sachdev February 9, 2010 12:12 AM
我觉得我说这些可能有人不同意，但是哪个IT人士会拿IE当浏览器啊？更表说旧版的了。当然可能做开发的要测试兼容性会开一开。当然我也知道那就是这么一说，IE也曾经是最普及的浏览器，——但是我真的很久不见有人用IE了。欢迎拍砖。
Steve (Replying to: budster2005)February 6, 2010 5:58 PM
Googe其实就不是什么信息来源，它有个屁信息。它的信息都是从人家网站上偷来的，被黑活该。偷别人的数据拿来挣钱，这下别人要偷他的数据，它不乐意了。这叫“以毒攻毒”。大家赶紧觉悟吧，他们就是群贼。
REPLY
fugue137 (Replying to: Steve)February 7, 2010 9:18 PM
你的脑子能装下整个世界的话你爱怎么说都行。
我无意诋毁你，但是现在每一秒钟产生的信息都远超出你一生的理解能力，要知道这可是几何级数增长，信息时代人人如此。难道你不觉得能帮你在这些信息里找到你需要的东西，怎么说都是对社会有贡献的吗？
REPLY
Bill Davis February 6, 2010 5:15 PM
最好还是表公开说什么天朝朝廷雇佣黑客窃取异见人士帐号和Google源码这些事的好。在天朝，人权被侵犯了叫一声也能被处决；在天朝，贪官老婆搞不定的东西可以用偷的；在天朝，坑蒙拐骗都不是罪。要知道天朝有十来亿人，很难有自己的主见，很难整出一个守法的政府和社会。
REPLY
Steve February 6, 2010 6:00 PM
Google跟天朝一样邪恶。天朝的领导靠压榨百姓过活，和Google靠窃取网站的知识产权过活是一个套路。Google，甚至是所有搜索引擎，都该给那些网站付钱。
REPLY
fugue137 (Replying to: Steve)February 7, 2010 9:12 PM
你说的付费搜索模式已经有人探索过很多次了，行不通的，你太天真了。你做做功课就知道如果我们能更快捷方便完整的获得指使，社会前进的步伐就会更大些了。
另外你要攻击天朝当然没问题，他们挺烂的。但美国加拿大英国又好到哪里去？[云云云云……]
REPLY
James February 8, 2010 9:47 AM
[基本大意是，Steve是智障]
REPLY
David Sachdev February 9, 2010 12:12 AM
我觉得我说这些可能有人不同意，但是哪个IT人士会拿IE当浏览器啊？更表说旧版的了。当然可能做开发的要测试兼容性会开一开。当然我也知道那就是这么一说，IE也曾经是最普及的浏览器，——但是我真的很久不见有人用IE了。欢迎拍砖。
-评论选译结束
来源说明：本文1.0版本来源译者的志愿翻译者团队。
收录说明：本文已经收录到“译者文集”中，同时进入“译者专题—谷歌事件”、“@lmpprk的个人专辑”、“大西洋”索引。
博文
0 comments:
发表评论