原文标题：NYT: After Summer Olympics, Empty Shells in Beijing
译文标题：纽约时报：奥运之后，空巢北京
作者： MICHAEL WINES
发表时间：2010年2月5日
译者：大师（@lmpprk）
校对：@xiaomi2020
7月，在奥林匹克大道上，在人头攒动之后的一年，一名孤独的守卫正在巡逻。更多图片
“你建好了，他就会来”。电影《梦幻之地》(1989)的主人公Ray Kinsella在他的玉米上走过时听到了一个神秘的声音。当他果真破釜沉舟般地将玉米地推平，建起了一个棒球场之后，他的心血没有白费，买票的队伍排到了衣阿华村庄地平线的那一边。
2008年，北京建起了一座球场，——天，好一座球场，栅格架构，全世界都知道它叫鸟巢。可是2008年奥运之后，买票的人却没有来。现在鸟巢沦为一个游乐园，有个名字叫“欢乐冰雪季”。到四月份，鸟巢还会举办一场摇滚明星演唱会，以此“树立中国在世界和平和环境保护方面的领导地位”。不过这事八字还少一撇。
在那之后，政府又说可能会在那儿建一个购物中心。
配图均摄于2008北京奥运场馆，当初长跑运动员曾经奔跑过的赛场，如今图中看到的是一片孤寂。美国在盘算自己从此得当多少年的杨白劳的时候也曾暗示过，他们的黄世仁正把创造财富的希望，全寄托在梦里。
两年前的夏天，全球人民见识到了中国奥运的华丽，中国借此毫不掩饰的展现了自己在全球日益崛起的重要地位。当时中国的领导人中谁都不会想到，一年半之后，中国的角色竟然变得如此关键。
而同样名声在外的水立方，则做起了灯光秀，跳起了俄国芭蕾天鹅湖；它目前的最新身份是：一座水上乐园。
在奥运之后的一年里，传说中的九万一千人体育场鸟巢，承办过一场成龙的演唱会、一场意大利的足球比赛，一场展现中国歌唱水平的音乐会。此外鸟巢试图吸引当地足球队将其当作自己的主场，但没谈妥；现在唯一的指望就是那些花50块钱买票进纪念品商店的游客了。都说现在场外摆摊买小玩意的小贩比去那瞻仰的外国人还多。
不明真相的一小撮人可能觉得这是资源浪费。你看人家亚特兰大奥运会的场馆就变成了棒球场，卡尔加里（译者注：88年冬奥会举办城市，位于加拿大）的潘葛洛体育馆也为公众所用。
此外，即使是再保守的政府，奥运似乎也会引起铺张挥霍。举希腊为例，有报道称希腊为04年奥运而建立的22个场馆中有21个去年处于闲置状态。为那一次盛会开出的144亿美金的花费也被指为希腊财政波动问题的源头之一。
假如说中国有自己特殊的国情——当然有——那就是雅典奥运这个数量级的预算对于北京来说九牛一毛，不值得担心。过量建设在北京眼里不是什么大问题，甚至他们会说那是他们的经济战略。
这个国家遍地都是高档写字楼、高级酒店和豪华公寓。这些楼多是投机建筑，大部分要么受助于国家财政补贴，要么用的是财政补贴的工厂生产的低价钢材。但这些楼里，闲置的居多。
房地产公司高力国际称今年北京CBD的写字楼将有38%的闲置率，这比加州的圣伯纳迪诺还要高出12个百分点，而后者被REIS咨询公司评定为09年第四季度美国最烂的写字楼市场。
然而圣伯纳迪诺以为耻的数据，在盛世北京则习以为常。在这个城市里，房地产投机几近狂热，许多专家都认为房地产和财政存在泡沫，所有人都期待着一年或者两年间这个不断膨胀的泡泡破裂。但看看过去，1999年亚洲金融风暴期间，以及2004年，都出现过市场的下挫，但两次受挫，中国政府都大赦国有银行，放任盛世继续繁荣下去。
而就在去年十月，中国政府就无视公众的反对，替中国农业银行剥离了1200亿美元的不良贷款。
如果你建好了，你觉得，他们应该会来。毕竟那么大一个国家，总有人会光顾这个巨大的会场和水上乐园。就算没有人来，先建了再说，建筑能够创造岗位，增加政绩，抬高GDP。这个国家疆域广阔，它的字典里没有“失败”这个词，只要不良贷款还能被大局的和谐掩盖住，那么浪费一点又何妨。
“我觉得这恰是中国战略的精髓”，康奈尔大学教授，前国际货币基金组织中国区主任埃斯瓦尔·普拉萨德在近期的电话采访中说，“机器全速运转就是王道”。
本文刊于纽约时报2010年2月7日纽约版本WK3版
相关链接：
收录说明：本文已收录至“译者文库”，同时进入“译者频道—看中国”、“纽约时报”、“中国大陆”、“译者专题—中国经济”索引。
博文
0 comments:
发表评论