《我看中国》博客 文化战争，文化武器

核心提示：中国政府只知道控制文化。这样做的不幸后果是在这场中西方文化对抗战中，他们只能是鸟枪对大炮。更为糟糕的是，如果那些最有才华的人没有被迫坐冷板凳的话，中国应该完全有能力应战。让西方文化多一些竞争并无坏处，这对所有人都大有裨益。

原文标题：Cultural Warfare, Cultural Weapons
作者：C. Custer
发表日期：2012年1月4日
由译者志愿者翻译并校对

胡锦涛最近在中共机关刊物《求是》中发表了一篇文章，让新闻媒体反应纷纷，可能你已经注意到了。这篇报道作了很好的概括，如果你懒得点击链接，胡文主题是：西方正以文化武器向中国开战，试图西化和分裂中国。

我不想争论这个论点，倒是希望谈谈面对这场文化战争，中国将会如何，或者说拿什么，来对抗反击呢？我必须坦白，我接下来讲的话基本都是拾人牙慧，是上星期录制完Sinica播客后大家一起吃饭，在饭桌的你一言我一语。因为我已经记不清当天究竟谁讲了什么话，所以为了保险，蠢话就都当是我说的，智语则全是出自其他人的口舌。

那么，中国依靠什么来投入这场理论上的文化战呢？我的结论是，中国——尤其若是仅指大陆的话——几乎什么都没有。（当然，中国人习惯把任何人，只要与中国有血缘关系，哪怕是很微不足道的关系，都扯为"自家人"。他们对目前的美国驻华大使就是这样，还有很多事例。为了本文讨论的需要，我们暂且认为"中国"指"中华人民共和国"；"中国文化"指大陆文化，也就是中共法律法规允许存在的文化。）

先拿文学来说吧。过去五年出现过真正的中国文学佳作吗？我能想到一两位大陆作家的名字，不过其中一位的作品是在大陆境外发行的，另一位的作品只是内部（"审查"）发行。

我承认，让老外或是中文非母语的人评论文学有欠公平。大多数人通常都只看自己母语撰写的书籍，即使懂中文也未必一定能意识到眼前中文作品有多好。

再关注电影艺术。过去五年出现过真正的中国电影佳作吗？我说"佳作"，并不单指那些超酷的功夫片，而是有持久艺术价值的电影艺术作品。同样，我可以想到数部电影符合这个定义，但是数量少得可怜，除非你把那些中国禁止上映的独立制作人的作品算在其中。

电视更是一场灾难。中国电视惨不忍睹，而且总的来说越来越糟。 就我所知的例外是一些在主流体系之外存在的互联网电视节目，例如有时疯狂的《小兔哐哐》系列就很精彩。

从文化出品人的角度来讲，中国文化本身并没有问题。恰恰相反，中国境外的作家或是在中国境外出版的作品常常让人不可思议。中国的独立制片人在叙事和纪录片领域都有极为出色的出品。前面提到的小兔哐哐就是电视佳作之一。

事实上，这些文化产品并非都是政治性的。中国独立制作人出品的很多电影都与政治无关，只是他们的艺术创作迫使他们成了体系之外的人，因为国家广电总局对文化产品十分谨慎，不愿承担风险。火爆一时的"穿越剧"与政治毫不搭界，去年还是被国家广电总局叫停了。归根到底是两个字——控制。很明显，中共感到控制不严必然会导致政治和社会问题，因此他们必须紧紧拽住缰绳。

这样做的不幸后果是在这场中西方文化对抗战中，他们只能是鸟枪对大炮。更为糟糕的是，如果那些最有才华的人没有被迫坐冷板凳的话，中国应该完全有能力应战。让西方文化多一些竞争并无坏处，这对所有人都大有裨益。

说说你的想法吧！

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 

《日本经济新闻》 中国资金渗透亲民进党的选民基础

核心提示：在民进党执政的8年间，和政治上势不两立相对，台湾工厂纷纷迁移至中国。2008年5年上台执政的马政府解禁中国人赴台旅游，开启中台直航，还解除了对中企直接投资的禁令，通过这些措施营造出了吸引中国资金来台投资的大环境。

原文：中国マネー、着実に浸透 独立派の地盤にも触手
来源：日本经济新闻
时间：2011年12月16日
本文由译者志愿者直接采自报纸的翻译，未作二次校对

明年1月14日的台湾总统选举16日就将发布公示。立志连任的马英九总统通过改善和中国的敌对关系，大幅改变了台湾经济的面貌。这种做法是否可取，已成马英九和具有独立倾向的最大在野党民进党主席蔡英文之间激烈较量的论点之一。那么马英九第一任期的经济工作到底如何?

"合同没了怎么办啊!"

"我怕和大陆的合同被中途中止!"林丽足不无担忧地说。林丽足居住在台南地区台南市学甲区，和丈夫一起经营虱目鱼养殖。

虱目鱼是制作烤鱼和肉丸子的原材料，深受台湾百姓欢迎，但其价格波动剧烈。"多希望有人长期以高于养殖成本的价来买鱼。"让养殖户这一夙愿成真的，正是中国。

去年8月，国务院国台办二号人物副主任郑立中应一位国民党前立委之邀访问了学甲。在当地食品公司学甲食品的撮合下，中台相关谈判一帆风顺。约109个小规模养殖户和中方签署了采购价高于成本近30%的合同。

今年8月，在国台办引荐下，国企上海水产集团开始采购学甲的虱目鱼。学甲食品董事长王文宗寄予期望："希望明年的采购量进一步增长。"

在民进党执政的8年间，和政治上势不两立相对，台湾工厂纷纷迁移至中国。2007年台湾对华直接投资额近100亿美元，激增至2000年的近4倍。正是在这8年，台湾公司确立了自身的业务模式，即在华生产计算机等产品，然后行销全球。

然而，这8年间，人员和投资基本上是台湾向中国的单向流动，中台间甚至没有直航班机。2008年5年上台执政的马政府解禁中国人赴台旅游，开启中台直航，还解除了对中企直接投资的禁令，通过这些措施营造出了吸引中国资金来台投资的大环境。

如今，直航班机每周超过500个往返班次，去年中国赴台人员超过160万人，首次赶上日本，在国别和地区排名中列第一。中企的对台直接投资累积达到近两亿美元。

2010年6月，中台签署旨在建立自贸圈的《两岸经济合作框架协议》（ECFA），为中台进一步加深经贸关系提供了契机。

机床业巨头台中精机厂总经理黄明和指出："《两岸经济合作框架协议》带来两个好处。"一是机床关税下调，提高了台湾产品在中国市场的竞争力。他认为，今年台中精机在华销售额有望同比增长两成。

二是机床制造的汽车零部件等产品关税下调。其结果是台湾地区增产欲望提高，据黄明和预测，今年其公司在台销量有望同比增长60%。

开放市场有助于带政治色彩，旨在实现中台统一的中国资金涌入台湾。开始虱目鱼合同养殖的台南市等南部地区本省人居多，原本是独立派势力较强的地区。一位民进党南部地区的干部一脸警惕："中国越过国民党，直接扑向了台湾。"

台湾两大政党正开展激烈选战，而中国共产党则步步为营地开展渗透工作。

相关阅读：

《读卖新闻》 中国资金攻入在野党势力范围

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 

《读卖新闻》 中国资金攻入在野党势力范围

核心提示：台湾南部经济以农业、渔业和中小微企业为主体，产业基础薄弱，此前一直被视作民进党的"老巢"，但在马政府推进的对华融合政策推动下，中国资金迅速渗透进南部地区，当地百姓的意识出现变化的征兆。

时间：2011年12月16日
作者：比嘉清太、源秀一 分别发自台南和台北
本文由译者志愿者直接采自报纸的翻译而成，网络上没有原文，未作二次校对

明年1月14日的台湾总统选举16日就将发布公示。立志连任的国民党马英九总统和在野党民进党主席蔡英文激战正酣。台湾南部经济以农业、渔业和中小微企业为主体，产业基础薄弱，此前一直被视作民进党的"老巢"，但在马政府推进的对华融合政策推动下，中国资金迅速渗透进南部地区，当地百姓的意识产生了变化的征兆。

"我们的生活就靠这些鱼。"一名40多岁的渔民一边嘟哝道，一边朝养殖池撒下了一张网。一网就捕到了10多条虱目鱼，银光闪闪。虱目鱼是中华料理制作鱼丸子的原料。台南市学甲区约有2.8万人口，其中10%从事养殖业。据说，70%的居民支持民进党。

根据马政府去年6月和中国签署的《两岸经济合作框架协议》，今年1月起，中方下调了对虱目鱼和橙子等部分台南特产的关税。台南各地看到了商机，越来越多的养殖户开始寻求和中国签定期采购合同。

在学甲区，约100名养殖户通过本地的食品公司，和上海等地的公司签了定期合同，开始对华出口虱目鱼。学甲区直到去年还接近于0的对华出口额，到今年年底有望达到约2.5亿新台币。在这突如其来的商机带动下，原有的养殖户纷纷扩大规模，还有人投资新建养殖厂。

2009年起，中国将台湾南部定位为重点地区，频繁派采购团赴南部大规模购买当地产品，一直在"攻打南部"。此前冷眼旁观的民进党干部如今毫不掩饰危机感，"从长远看，定期合同有利于国民党"。

蔡英文阵营加强戒备，"中国的'以商围政'战略开始取得成效"。

事实上，有养殖户认为，"只要生活得到保障，我不介意到底是国民党还是民进党执政"。

一些往返于台中两地的台湾商业人士已受到影响。一位台南市的中台贸易商说："如果民进党执政，中国将限制中台经济交流。我支持民进党，但在选举中我会投马英九一票。还得养家糊口啊!"

相关阅读：

《日本经济新闻》台湾总统选举进入收官阶段

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 

《卫报》津巴布韦工人称遭中国承包商虐待

核心提示：一个津巴布韦建设项目的中国承包商管理人员遭到体罚工人等指责，津巴布韦工人称遭到殴打、工作环境恶劣、低薪等对待。中国过去十年在非洲进行了大规模商业扩张，津巴布韦正试图赶上这一趋势。

原文：Workers claim abuse as China adds Zimbabwe to its scramble for Africa

译文：在中国将津巴布韦纳入在非洲的争夺目标之际，工人称遭到虐待

时间：2012年1月2日 星期一

作者：David Smith

本文由译者志愿者翻译并校对

【穆加贝访问北京，受到中国胡锦涛主席的欢迎。中国计划在未来五年内向津巴布韦投资100亿美元，比任何其他国家都多。照片：Peter Parks/法通社/盖蒂图片社】

夜幕降临，一个庞大的建筑群浮现在人们的视野中。在高高的院墙那边，昆虫在大型探照灯的光柱中欢跳雀跃。工人们在刚建好框架的钢筋混凝土大楼上辛苦工作。整个建筑群的正中央伫立着一座中式宝塔的拱顶结构。

这个守卫森严的大型建筑群是正在建设中的津巴布韦国防学院。那阴森森的气氛似乎在向一切可能出现的反抗发出明确的警告。有人戏称它为"罗伯特·穆加贝的国家情报学院"。

这个位于哈拉雷北部的建筑工地也成了一根导火索，引出了仇视情绪的又一个源头——中国企业的工人待遇。

延绵一公里的围墙之内曾经是一片农田。如今，一家中国承包商正在修建这座阴森森的军事学院。这家中国企业的管理人员被指体罚工人，给的工资少得可怜，而且工作条件也很恶劣。

一位身穿蓝色工作服的28岁木匠刚上完14个小时的班，准备走很远的路回家。他说："打人的情况很常见。他们虐待我们，犯了错就会挨打。"

他说："昨天我还看见有人挨打。有一个人抗议说，'你们简直不把我们当人'，而那些中国人答道，'我们来援助你们，你们应该感恩'。他们把那个人打了一顿，还解雇了他。"据这位木匠估计，工地上有大约600名津巴布韦工人和300名中国员工，其中有50来个中国人是管理人员。有的中国人在工地里有"舒适的住处"，而其他人则住在工地外面的木棚里。他说，津巴布韦人和中国人很少在一起，"他们不会说英语，所以我们只能打手势。中国人先吃饭，然后把残羹剩饭留给我们"。

这位木匠还说，他通常每天凌晨4点起床，从早上7点一直工作到晚上9点。这样一天下来他能挣到4美元，但这至少是份工作，他靠这些钱才能养活妻子和3个孩子。他说："我们没有选择，因为我们需要活下去。但如果有可能把这些中国人全都赶走，我会的。"

这家中国承包商名为"安徽省外经建设（集团）有限公司"（AFECC）。有关该公司管理人员虐待工人的传闻满天飞。有很多人抱怨说，由于得罪不起这样重要的伙伴，政府对此一直睁一只眼闭一只眼。

一名去上夜班的26岁建筑工人说："我们曾试图罢工，但罢工领袖遭到殴打和开除。虽然知道有人挨打，但政府一声没吭。我曾看到他们剥光一些工人的衣服，用安全帽殴打。一些工人都被打哭了。"

他说："我们感到愤怒，但我们需要钱，所以别无选择。如果不上10个小时的班就没钱。"

记者试图通过电话和电子邮件联系AFECC，但都无功而返。这家企业的网站介绍了它在科特迪瓦、莫桑比克和赞比亚的工程项目，还报道了津巴布韦国防学院项目组为儿子患上白血病的木匠陈宗德（音）捐款4570美元的消息。

津巴布韦从中国得到了9800万美元的贷款用于修建国防学院。还款期限为20年，津巴布韦将通过马朗热钻石矿的收益来偿还。开采马朗热钻石矿的是另一家中国企业。有很多人称该企业实行军事管理，侵犯人权。

津巴布韦人权联合会负责人奥凯·马奇萨说："津巴布韦议会在未征求民众意见的情况下就批准了这笔借款，这是个很严重的问题。为什么我们要优先建设一所军事情报学院而不是大学或医院?"

他说："哈拉雷在大部分时间里都没有电，水质也没达到饮用标准。这证明政府正试图将津巴布韦置于国家安全控制之下。"

近十年来，中国的商业帝国在非洲大肆扩张，而津巴布韦正试图迎头赶上。据中国驻津巴布韦大使馆说，去年两国的贸易额达到5.5亿美元。

哈拉雷政府宣布，中国计划在未来5年对津巴布韦投资100亿美元，超过它在其他任何一个国家的投资额。

钻石和其他矿产资源是吸引中国人投资的主要原因，但中国企业家也抓住了建筑业、制造业和零售业中的机遇。中国餐馆的数量激增，吸引了当地最重要的政客和商人。商店里充斥着价廉质"忧"的进口中国商品。津巴布韦商人说他们被低价商品给挤垮了，失去了工作。

前不久，"人权观察"组织的一份报告指责中国人在津巴布韦邻国赞比亚开办的铜矿工作条件恶劣。如今，津巴布韦国内对中国人的反感和不信任情绪也同样日益高涨。行业工会呼吁采取行动，就连穆加贝所在的非洲民族联盟-爱国阵线的成员也表达了对此的忧虑。

马奇萨说："我们在中国人经营的企业里发现了令人不安和震惊的侵犯人权行为。我们掌握的实际证据足以令津巴布韦民众感到震惊。他们不但虐待工人的肉体，还对工人进行精神恐吓。"

他说："可他们却没有遭到起诉。这里有一种（在津中国人可以）逃脱惩罚的传统。"

也有人认为，这个问题是一种文化误解。

29岁的中国移民李晨（音）说："中国人从早上8点工作到晚上8点没有任何问题。有时他们要求工人也这样，就会有人不乐意。"

他说："这是文化差异。如果大家坐下来好好谈谈，相互理解，情况就会改变。"

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。

《译者》每日原文推荐 – 2012/1/5

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组、Google Reader和推特（@yigroup，@xiaomi2020）跟踪我们的最新消息。

 

【回顾与展望】

国家利益：2011年破灭的十大空想——与中国有关的内容是：赶超美国成为幻想。内政：对房价、坏账、动荡的担心比GDP增长的还快；外交：老朋友越来越少，与周边国家关系紧张

《外交政策》：2012年的最大威胁——对欧亚集团一份报告的摘要。与中国有关的内容：威胁在于与邻国发生纠纷，经济出现硬着陆风险。原始报告全文

 

【时政热点】

路透社：中国称新疆被击毙的绑架者是在进行圣战——外交部发言人通报中方版本的绑架案经过。

《国际安全》季刊：中国的世纪？（为什么美国的优势将保持下去）——作者反驳了美国衰落说，认为美国对中国的财富、创新与军事优势比十年前更强 (38页PDF文件)

中国见红博客：中国的黄金时代靠得是开放，胡锦涛阻挡外来影响是错的

《金融时报》：增加最低工资并未让人高兴起来——新年伊始，深圳和广东计划提高工人最低工资。但无论是企业主还是工人，似乎对此都颇有怨言，当然，抱怨的原因并不相同

《商业周刊》：为防止禽流感，香港继续禁止部分家禽进口

 

【国际外交】

《商业周刊》：美国国防战略计划以遏制中国和伊朗为焦点——五角大楼即将发布的新评估将应对中国的"反介入"战略

《华盛顿邮报》：越南将抗议中国的活动分子送入戒毒所

《华盛顿邮报》：美国特使称中国同意有必要就朝鲜问题保持紧密联系

《时代》周刊：后卡扎菲时代的利比亚，自由依然混乱，而且还会变得更混乱——不同派系的武装有可能将国家带入内战

《卫报》：新加坡动向：总理及内阁官员大幅减薪——为平息国民对房价上涨、收入不平等的怨气，李显龙带头减薪超1/3；但仍是全球最高薪公务员

 

【经济金融】

《商业周刊》：中国房价连续四个月下降——十二月全国房价比上月下降0.25%；十大城市房价都在走低。

 

【生活百态】

法新社：有报道称中国把电视上的娱乐节目砍掉了2/3——国内卫星电视频道的娱乐节目数量从126降到28。

《华尔街日报》：中国购买的劳斯莱斯已超过美国——劳斯莱斯指数不仅代表哪个国家最有钱烧，而且也反映出那个国家的富人最爱炫耀这一点。今年中国将美国挤下榜首。

《卫报》：猫肉谋杀案：中国富翁死于有毒的猫肉火锅——广东地方干部被控在午餐中投毒杀死生意伙伴

 

《纽约时报》中国国家主席抨击西方文化

核心提示：胡锦涛在《求是》上发文，说"西方正试图通过传播其文化和意识形态来控制中国，中国必须加强文化建设来抵御这种攻击。"他没有提到象赛车手兼博主韩寒刚刚发文所说的"国家审查制度阻碍了艺术家及其作品发挥全部潜力"的看法。

原文：China's Leader Pushes Back At Lady Gaga And Western Culture
作者：EDWARD WONG
发表：2012年1月3日
本文由"译者"志愿者翻译并校对

【图片来源：STR/法新社 盖蒂图片社
原文配图：去年，在安徽合肥的一家电影院里正在放映《阿凡达》，而《变形金刚3》也登上了中国票房榜的首位。】

北京——西方正试图通过传播其文化和意识形态来控制中国，中国必须加强文化建设来抵御这种攻击，本周出版的中国共产党机关刊物发表了胡锦涛主席的一篇文章，他在文中这么说。

这篇发表在《求是》杂志上的他的署名文章是基于十月份他曾经做的一次讲演，该讲话鲜明地区分了中西文化 ，其实说的是双方的文化战正在升级。《求是》杂志是由毛泽东创建的，用来树立中共的各种原则的一个平台。

胡锦涛说："我们必须清醒地看到，国际敌对势力正在加紧对我国实施西化、分化战略图谋，思想文化领域是他们进行长期渗透的重点领域。"（由路透社翻译）

他还说："我们要深刻认识意识形态领域斗争的严重性和复杂性，警钟长鸣、警惕长存，采取有力措施加以防范和应对。"

胡锦涛指出，这些措施应该以发展吸引中国人兴趣、满足"人民日益增长的精神和文化需求"的文化产品为中心。

中国的领导人长期以来都不满于西方的大众文化和艺术盖过了中国的事实。中国的电影票房冠军是如《阿凡达》和《变形金刚3》这样的电影，Lady Gaga的歌儿在中国和任何一位中国流行歌手的一样受欢迎。去年10月份，在中共中央第六次全体会议上，胡做了上述讲话，官员们讨论了加强中国"文化安全"的必要性。

（据另一译文，）胡锦涛在文章中说："我国文化整体实力和国际影响力与我国国际地位还不相称。"

"'西强我弱'的国际文化和舆论格局尚未根本扭转。"

胡的话暗示中国不会在近期放松对文化产品的进口限制。每年，负责管理电影的部分只允许20部外国电影在中国分享一点全球票房贡献。好莱坞的制作室很长时间以来都批评这一制度，并游说美国政府和国际组织对中国施压，可以放松一点进口管制。

艺术界人士还说这一政策也意味着政府会对中国公司提供更多资助来生产从书籍到音乐录音等诸多文化产品。与此同时，官员们鼓励文化产业更加市场化，更少依赖政府资助

一些投资人也可能看出来，政府宣布支持更多创意产业，这是正面的，但是这一政策与自由市场相违背。因为自由市场强调的是审查制度是不可接受的。

在文章中，胡锦涛没有提到中国艺术家和知识分子广泛提出的国家审查制度阻碍了艺术家及其作品发挥全部潜力的说法。上周，作家和中国最受欢迎的博主韩寒在网上写了一篇《要自由》就是谈论此事。

韩寒写道："文化的限制让中国始终难以出现影响世界的文字和电影，使我们这些文化人抬不起头来。"

《求是》杂志发表胡锦涛的文章和其他一些加强中国文化实力的文章表明，这将成为2012年的中心任务。今年也是中国领导人的权力交接年。9名常委中，包括胡锦涛在内的7名都会从政治局常委中退出。看起来胡很希望将文化建设作为他执政十年的最后定格时刻。

十月，中央工作会议给意识形态基础定了调，看来刚刚有所表现的就是收缩文化空间。就在会议之后，官员们要在电视娱乐领域执行一项大扫除式的新政策（译注：指限娱令）。本周日该政策就将生效，新华社周四报道说黄金时段的娱乐节目将从126档缩减为38档。

上个月，北京和其他城市的官员们命令互联网公司要确保微博实名制，尽管他们还在用匿名发微博。官员们给运营微博的企业高官和编辑们施压，让他们实行自我审查，许多微博用户都说微博不那么好玩了。

同时，中国已经在采取措施增强其在海外的文化影响力，即"软实力"。中国政府在世界各地开设了孔子学院，帮助外国人学习中文。国家还投入大量资金，让大型国家新闻机构在世界各个城市展开行动，包括国家通讯社新华社和中央电视台。这些机构的官员们表示，他们希望这些机构对世界事件的报道能与西方媒体的报道一样普及。

相关阅读：

全球之声：只是谈谈革命

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。

《大西洋月刊》 拜登执掌对华政策

核心提示：拜登接下来的重要工作是：白宫认识到习近平在2012年很长一段时间内会是中国国家主席的侯任者，因此将让副总统乔·拜登来为奥巴马政府的对华政策掌舵。

原文：Biden Gets China

译文：拜登执掌对华政策

时间：1月2日

作者：STEVE CLEMONS

本文由译者志愿者翻译并校对

【路透社】

拜登接下来的重要工作是：白宫认识到中国国家副总理（原文如此-译者注）习近平在2012年很长一段时间内会是候任的中国国家主席，因此将让副总统乔·拜登来为奥巴马政府的对华政策掌舵。

白宫一位高级官员证实，副总统乔·拜登将牵头处理奥巴马政府下一阶段对华政策。

国务院和财政部在举行中美战略经济对话会议的过程中扮演了重要的事务性角色，通过美国行政系统两位高级官员与中国两位高层领导人副总理李克强和国务委员戴秉国之间的会议，提升美中关系的双边地位，尽管如此，人们普遍认为，全面驾驭美中政策的既不是蒂莫西·盖特纳，也不是希拉里·克林顿或者她的团队。

这位白宫官员明确表示，美中政策的管理轨迹即将发生这一转变，并不是对希拉里和盖特纳两人驾驭对华事务的表现进行批评，而是因为胡锦涛显然的继任者、现任副总理（原文如此-译者注）的习近平很可能成为中国下任国家主席，这对在2012年大部分时间与其在对等层面上接触构成了一定的实际性挑战，直到习最终正式上位。

奥巴马政府处理对华关系的一些人认为，美中政策的驾驭现在对一系列其他政策挑战起着关键作用，所以奥巴马政府应当拓宽策略，同时配备"人数众多、实力雄厚的后备人员"。国务院和财政部有许多承担着中美战略经济对话各个分项目的办事部门，这些部门的形成帮助稳定了美中关系的许多方面，也帮助衡量评估在核心问题上每次会议取得的进展。

从2010年9月份开始，实际掌控对华事务的是国家安全顾问托马斯·多尼伦，2010年9月初，他和当时的国家经济顾问劳伦斯·萨默斯一起前往北京，试图"重启"迅速恶化的美中经济和军事关系。不考虑目前的政治，总的来说，多尼伦成功地完成了任务——从此，他取代了希拉里的对华班子尤其是助理国务卿库尔特·坎贝尔和盖特纳的班子，成为影响对华政策的第一人。

在多尼伦的策划下，美国政策变为以拜登为首的接触战略，这种转变使得美国可以从副总统对副总理/副主席的层面上与很可能成为中国下任国家主席的人接触——同时也对国务院和财政部目前与中国其他指定的关键领导人之间的接触构成了延续。

奥巴马总统在2008年的总统选举胜出后，白宫最初打算让这位副总统主要负责国内事务 —— 那时告诉笔者，记住拜登成为《工作母亲》的特写人物。那时人们的部分担忧在于，由于阁员的个性，例如国防部长盖茨，国务卿希拉里，当时的国家安全顾问琼斯将军，超级战地将军彼得雷乌斯，中情局局长帕内塔，霍尔布鲁克特使，前参议员乔治·米切尔， 斯蒂芬·博斯沃斯和丹尼斯·罗斯，人们觉得拜登在外交政策和国内事务上徘徊不决，不像是奥巴马团队中稳定的一个强角。

但是，乔·拜登不声不响地开始处理对奥巴马正统至关重要的国家安全工作。这些工作包括为奥巴马政府2010年4月举办重要的核材料峰会打基础，组织对此进行延续性的研究和政策部署，将这些核材料和大规模杀伤性武器与奥巴马总统的《核态势报告》联系在一起，促使参议院通过《新削减战略武器条约》等。拜登还和国防部长鲍勃·盖茨一道在"重启与俄罗斯关系"中发挥了主要作用。

不管伊拉克表面民主的政府能否存活下去，乔·拜登在幕后斡旋，在伊拉克四分五裂的政治体制下各派别中间充当信使，所做的工作比任何人都多。拜登几乎每天 —— 在其副总统任期的每周都辛勤工作，试图劝诱那些宿敌们认识到，如果他们表面上达成宪法安排，而不是把宪法撕成碎片，重新发动内战，他们将最终为其选民，为国家和他们自己得到更多。

拜登已经勾掉了伊拉克、俄罗斯和核材料这几项事务——他的外交政策日程基本清空。

虽然笔者认为，他应当像为对伊拉克政策那样为美国的阿富汗政策出力，但这件事以后再说吧。拜登接下来的重要工作是制定下一阶段对华政策。

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。

《印度时报》 印度制造，中国伪造

核心提示：中国制造商正在不断加大力度，伪造达布尔公司和ITC（印度烟草公司）等消费品巨头生产的受欢迎的印度产品，不仅损害了品牌的正统性，每年还给印度造成高达50亿美元的损失。

原文：Made in India, faked in China- $5bn

译文：印度制造，中国伪造——规模高达50亿美元

时间：1月1日 星期日

本文由译者志愿者翻译并校对

一些官员说，中国制造商正在不断加大力度，伪造达布尔公司和ITC（印度烟草公司）等消费品巨头生产的受欢迎的印度产品，不仅损害了品牌的正统性，每年还给印度造成高达50亿美元的损失。

印度达布尔公司——系该国第四大快速消费品制造商——财务部总经理阿肖克·贾殷说："中国生产了很多伪造我公司的产品。我们进行了至少20次查抄，但是中国人没有采取过适当行动。"

贾殷说，中国生产的此类伪造品贴有"印度制造"的标签，并向全球各地供应，其主要供应目的地是印度和非洲国家。

贾殷对印度-亚洲新闻社的记者说："这给该品牌造成的巨大损失。伪造品显然不符合我们的标准，其供应价格也非常低。"

达布尔公司的市场资本总额达40亿美元。该公司主要经营范围包括保健品、护肤品、护发品和口腔护理品。该公司上一财年的收入为9.1亿美元。

ITC（印度烟草公司）——系一家规模达330亿美元的企业集团——高级官员普拉迪普·迪克西特说，一些企业不择手段，伪造了该公司多个受欢迎的品牌，并向国内和国外市场供货。

迪克西特说："我公司生产的品牌香烟很受欢迎，但有人进行伪造，并向切蒂斯格尔邦、比哈尔邦和北方邦等邦大量供货。"

印度消费税和海关中央委员会主席S·K·戈尔说："中国而今是所有人面临的一个大问题。"

戈尔说，中国还生产了大量伪造诺基亚、阿迪达斯、锐步和妮维雅等国际大型品牌的产品，并向印度及世界其他地区供应。

中国制造商还制造假药，导致很多患者危在旦夕。尼日利亚等多个非洲国家最近就扣押了中国供应的贴有"印度制造"标签的假药。

德里警务副专员K·K·维亚斯说，警方最近在首都查获并没收了大量假冒知名品牌的产品。

维亚斯强调需要加大对非法制造商和进口商的惩处力度，"我们需要加大惩处力度。我们也需要法庭加速处理这些案件。"

"假冒是很大的威胁。它伤害所有人 —— 消费者，工业界和国库。"安尼尔·拉吉普特说，他是印度商业和工业联合会(FICCI)反走私反假冒委员会主席。

最近，联合会组建了一个专门小组，名叫"联合会串联"，并扩充为一个委员会，专注于打击危害经济的走私假冒行为。委员会由拉吉普特领导，和政府密切合作，以抑制这一威胁。

根据智库印度法院研究基金会的报告，由于各种犯罪行为，包括假冒、商业欺诈、走私、非法药品交易、银行诈骗、逃税和贪污，每年造成的经济损失估计在2252.8亿卢比。

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。

《日本经济新闻》台湾总统选举进入收官阶段

核心提示：随着3日立委选举发布公示，台湾总统选举和立委选举的选战进入收官阶段。马蔡的支持率在伯仲之间，正上演一场大混战。这场拷问中台关系未来选举的结果，将对东亚局势产生重大影响。

原文：中国、台湾総統選「混戦」に危機感 

译文：台湾总统选举进入收官阶段

时间：1月4日 星期三

本文由译者志愿者翻译，本文直接翻译自日经报纸全文，和网络上的简版有所不同

随着3日立委选举发布公示，台湾总统选举和立委选举的选战进入收官阶段。一方面越来越多的企业领袖表态支持推进对华融合的马英九总统连任，另一方面，年轻人和低收入群体则支持倾向于台湾独立的民进党候选人蔡英文。马蔡的支持率在伯仲之间，正上演一场大混战。这场拷问中台关系未来选举的结果，将对东亚局势产生重大影响。

台湾大报《中国时报》3日公布的民调显示，马英九、蔡英文和亲民党主席宋楚瑜的支持率分别是39.5%、36.5%和5.8%。一般认为，《中国时报》偏袒国民党，马英九在其民调中的支持率往往偏高，但马蔡两人之差却也只有区区的3个百分点。大多数分析认为，"不到投票当天胜负难料"。

"没有九二共识，台湾就难以生存。"

台湾第一大航运公司长荣集团总裁张荣发3日如此指出，表态支持以九二共识为基础改善对华关系的马英九。全球第一大EMS公司鸿海精密工业董事长郭台铭和台湾塑胶工业总裁王文渊等人也作出同样的表态。随着选战进入收官阶段，重视中国业务的台企经营者越来越明显地支持马英九。

选战的最大议题就是对华政策。马英九强调，他虽然承认"一个中国"原则，但这无损于台湾主权，因为这里的"中国"是指台湾的国号"中华民国"。2008年，马英九一就任总统便时隔10年重启中台窗口机构领导人会谈。此后，他解禁中国人赴台游，实现多项融合政策，2010年更是和中国签署旨在建立自由贸易圈的《两岸经济合作框架协议》(ECFA)。

但是ECFA首批关税优惠品种只占全部的约10%。其余90%的自由化需要中台在ECFA框架下签署一系列新协议，而中台谈判一旦中断，自由化势必搁浅。

马英九去年底发出警告，称否定九二共识的民进党重新执政，两岸关系将倒退。蔡英文执政将导致中台关系停滞，似乎正是这种强烈的戒心让企业经营者开始表态挺马。

对此，蔡英文发起反击，称国民党专制统治时期达成的九二共识"没有经过民主程序"。她提出一项政策承诺，即执政后确立以民主手法定义中台关系的"台湾共识"。

蔡英文在对华政策上引起外界担忧，但其支持率却仍紧逼马英九，蔡英文的原动力正来自那些支持缩小贫富差距和确保就业的经济政策的低收入群体和年轻人。蔡英文3日在台中市的一场集会上疾呼台湾要变天，称不懂民心的政府必须下台。

此外，宋楚瑜竞选造成执政党在选战中分裂，部分国民党票很可能流向宋楚瑜，这也不利于马英九连任。

中国期待马英九在大选中取得连任，但选战却扑朔迷离，这加剧了中国的危机感。中国此前一直出言谨慎，以免加剧台湾社会的中国威胁论，不过去年底起却开始加强牵制民进党。中国流露出一种"中台关系发展需要马政府连任"的立场，并不断出台经济合作政策，以期形成对台湾有利的民意。

"否定"九二共识"，两岸协商就难以为继，最终伤害两岸同胞的利益。 "中国共产党4号人物全国政协主席贾庆林去年12月6日对否定九二共识的蔡英文进行了牵制。这是中国领导层首次谈及大选，引起台湾各报高度关注。

紧接着，国台办发言人杨毅12月28日在记者会上指出："坚持'一边一国'的'台独'立场，就是倒退到陈水扁时期，也就必然会危害两岸关系和平发展。 "中国政府1月起解禁台湾民众在部分省市的餐饮业等个人经营，对加紧巩固中小企业经营者支持的马英九进行了侧面支持。

相关阅读：

《商业周刊》马英九说，在与大陆和平会谈之前需要进行全民公投

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。

《每日电讯报》 中国巨大的后遗症开始显现

核心提示：现在中国经济很不正常。消费从20世纪90年代末占国内生产总值的48%下降到36%。投资已经占到国内生产总值的50%。即使按照日本、韩国或台湾经济腾飞时期的标准，这都是非同寻常的。在近现代历史上，这种情况以前没有见过。

原文：China's epic hangover begins

译文：中国巨大的后遗症开始显现

时间：12月14日 星期三

作者：Ambrose Evans-Pritchard，国际商业编辑

本文由译者志愿者翻译并校对

【中国的股市发出了强烈的警告信号。自5月份以来上证综指下跌了30%，比2008年最高点下跌60%，几乎相当于华尔街1929年至1933年的跌幅。照片/路透社】

中国的信贷泡沫终于爆裂。房地产市场正在从繁荣急剧转向萧条，这提醒人们金砖四国的梦想终将砰然落地，回到现实中来。

在中国很难得到确凿的数据，但是当这个国家的链家房地产网站报道说，北京新住宅价格11月份比上个月下跌35%，就是出问题了。如果这个消息万一是真的，中国当局预期的合乎标准的软着陆出了严重问题，而且有可能失控。

货币供应量之二的增长速度11月份下降到为12.7%，是十年来的最低水平。新的借贷月度环比下降5%。随着通胀压力减退，中央银行开始取消其紧缩政策，自2008年以来首次降低了准备金要求，以缓解流动性紧张。

问题是，中国人民银行在挤掉信贷泡沫方面能否比美联储或日本银行做得更好。

中国的股市发出了强烈的警告信号。自5月份以来上证综指下跌了30%，比2008年最高点下跌60%，几乎相当于华尔街1929年至1933年的跌幅。

兴业银行的阿尔伯特·爱德华兹说："投资者们大大低估了中国和其他金砖国家硬着陆的风险，我认为这是一个'非常荒唐的投资概念'。"

"金砖国家就像砖一样倒下来，而且这些危机都是自家吹出来的，是它们自己的繁荣-萧条信贷周期造成的。印度的工业生产已经在下降，巴西不久也将如此。"

他说："有那么多剩余产能，它们将开始倾销产品，有可能给世界其他国家造成通货紧缩冲击。难怪中国刚刚对进口通用汽车征收关税。我认为中国明年可能让人民币贬值，有可能引发贸易战。"

尽管有贸易顺差，但是中国3.2万亿的外汇储备已经连续三个月下降。热钱正在流出这个国家。中央银行前汇率制定者李洋（音）说："单向的资本流入或单向赌人民币升值已经成为历史。我们的外汇储备基本上每天在下降。"

外汇储备减少是货币紧缩的一种形式，与经济繁荣时期的作用正好相反。这些外汇储备不能用来支持中国国内的金融系统。那样做的话就意味着将这笔钱——现在已变成了美国国库券和欧洲债券——调拨回本国，从而在最糟糕的时期促使人民币升值。

现在中国经济很不正常。消费从20世纪90年代末占国内生产总值的48%下降到36%。投资已经占到国内生产总值的50%。即使按照日本、韩国或台湾经济腾飞时期的标准，这都是非同寻常的。在近现代历史上，这种情况以前没有见过。

惠誉国际信用评级有限公司说，中国对信贷沉迷上瘾，但每次的成效在降低。2007年，贷款每增加一美元，国内生产总值增加0.77美元，到了2011年，却只增加0.44美元。中国问题分析家朱夏莲说："现实是，当今中国经济要达到过去的增长水平，需要大幅度增加资金投入。"

朱女士警告说，"杠杆作用大大增强"，而且人们担心金融系统会发生"根本的结构性崩溃，"这与过去的衰退不一样。"大批中国银行第一次开始面临现金压力。即将发生的这一波资产质量问题可能比过去更严重。"

投资者过去认为，中国不会发生房地产崩溃，因为抵押融资仅为国内生产总值的19%。中国富人往往拿现金买两三套住房甚至更多，用来保值，因为他们不能投资国外，而今年的银行存款实际利率为-3%。

但是随着东部沿海城市的房价与收入比达到令人吃惊的18：1，显而易见住房——往往空置——已经成为动量交易。

北京清华大学经济学院的程致宇教授说，中国的房地产8月份开始明显下滑，建筑公司报告说，未售出的新房价值500亿美元。房地产现在转入"螺旋式下跌预期。"

沿海城市正在降价售房，上海的开发商11月份降价25%——让前期业主非常愤怒，他们要求退差价。这种情况正在蔓延。内地城市长沙的房地产销售下降70%。据报道，内蒙古"鬼城"鄂尔多斯房价暴跌70%。据上个月的中国房地产指数，100个主要城市的房价下跌仅0.3%，但这个指数似乎滞后。与此同时，这种速度放慢的情况正蔓延到核心产业。钢铁产量急剧下滑。

2008-2009年，北京通过放开信贷，抵御全球危机，充当了全世界的减震器。如今北京能不能故伎重演令人怀疑。

英国隆巴德街研究所戴安娜·乔伊利瓦说："如果投资者再次不惜代价追逐经济增长，他们可能发现不如以前奏效了，而且通货膨胀很快会报复性地卷土重来。"

国际货币基金组织的朱民说，过去5年，贷款翻了一番，几乎为国内生产总值的200%，包括帐外借款。

这相当于20世纪80年代末日本日经指数泡沫和2002-2007年美国房地产泡沫出现之前的5年间信贷增幅的两倍。在这两次经济繁荣期间，贷款增长，接近国内生产总值的50%。

国际货币基金组织11月份说，放贷机构面对的是"金融部门脆弱性不断加剧"，它警告说，如果遭受多重冲击，"金融体系可能受到严重影响。"

凯投宏观公司的马克·威廉姆斯说，人们非常希望中国利用2008年后的信贷热赢得时间，从长期的过度投资转向消费引导的增长。"尚未如愿以偿。今后几个星期可能显示，取得的成效微乎其微。今后几个月，中国可能渡过这场风暴，但是产能过剩和坏账的风险却只会加剧。"

的确，与我们一样，中国面临庞大的去杠杆化后遗症。

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。