Inline image 5

2010年10月9日星期六

福布斯:刘晓波和诺贝尔和平奖代表了什么?

核心提示:诺贝尔和平奖也是授予其他许多已被忘却的中国异见人士的一份令人自豪的礼物。这是它更深一层的含义。

原文:What Liu Xiaobo And The Nobel Peace Prize Stand For
来源:福布斯
发表时间:2010年10月8日
译者:@ljqu
校对:@xiaomi2020

图:2010年诺贝尔和平奖得主刘晓波

中国用刘晓波给自己制造了个一个难题,这个难题在刘晓波因在中国和平地呼吁民主赢得了今年的诺贝尔和平奖后就更显得昭然若揭。刘是中国的一位政治异见人士。但是,再明显不过的事实是,制造这一难题的,并不是广为报道的中国威胁中挪关系会受到的损害,而是把这个在自己国家和平呼吁民主的人判处11年徒刑的中国政府自己。

在过去的十年里,随着对天安门广场的记忆逐渐褪去和中国繁荣时代初露曙光,全世界的人,甚至可能包括诺贝尔委员会的委员们,都表现出对中国的独裁本性的某种容忍。许多人所不知的中国异见人士因其和平、高尚和勇敢的行动被一次性关押数年,而自由世界却忙于和中国打得火热,对这些则视而不见,至多也就是悄悄地、怯懦地要求中国政府能有所改善。去年 Google 决定不再自我审查搜索结果是一个例外,很有新闻价值,因为它对现状造成了如此强大的震动。

但是,日复一日,现状仍在继续。我们可能变得对素日里无情的极权主义不再敏感。甚至是中国政府对异见人士最离谱的处罚,即便短时间内让人震惊,成了重大新闻,最终还是只能被少数人记住。此刻, 一个名叫高智晟的律师仍处于失踪状态,不知被中国的安全机构置于哪个黑暗的角落。他也一度大名鼎鼎,曾传言会获得诺贝尔奖。他去年大半年不知所踪,今年一度重新出现,像一个近乎垮掉了的人。现在他又失踪了,情况肯定不会更好,并且已经被世上很多人忘却了,更不要说中国人的关注了,许多中国人根本从未听说过他。

德国时代在线 中国当局回应:“刘晓波是个罪犯”

核心提示:全球一致点头,北京勃然大怒:共产党的领导层认为受到了诺贝尔评奖委员会的挑衅。

原文:Reaktion in China: "Liu ist ein Krimineller"
作者:Mike Clarke
发表时间: 2010年10月8日
译者、校对:@gabrielvoo

图:香港警察正在监控一场声援刘晓波的游行示威

对挪威诺贝尔评奖委员会来说这是一次尽管充满争议但是无比正确的决定,而对北京的共产党领导层来说却是一次实实在在的挑衅:今年的诺贝尔和平奖授予了中国的异议作家刘晓波,以表彰他为中国人权进行的”长期非暴力的斗争“。相比之下,北京当局的回应则显得冰冷。

这位54岁的男人是“一个罪犯”,他由于触犯法律被中国司法机构判刑。一名中国外交部发言人如是说道。“诺委会把和平奖授予这样一个人,完全违背了该奖项的宗旨,也是对和平奖的亵渎。和平奖应当授予那些致力于种族和谐、国际友谊、裁撤军队以及促进和平对话的人。这才是诺贝尔的初衷。”外交部还声明,这次颁奖将会对中挪关系造成损害。

由于长期致力于中国的人权问题,刘晓波被送进了监狱。2009年的圣诞节,他再次被判了十一年的有期徒刑。罪名是起草并传播零八宪章——一份呼吁中国进行全面政治改革的声明。刘曾先后两次因为牵涉到六四事件而进过监狱。

而中国政府一面对此低调回应,另一面对刘的夫人关照有佳。“我激动得连话都说不出来了”,刘霞说道,“我真的很高兴,但现在没办法出门。”她家所在的小区已经被警察封锁了。“我被警察困在这里了。”在诺贝尔和平奖授予她丈夫之前,国宝曾要她离开北京,但她予以拒绝。

2010年10月8日星期五

外交政策:中国不希望获得的奖

核心提示:授予刘晓波诺贝尔和平奖是中国政府的失败——但对世界人权来说是一大胜利


原文:The Prize China Doesn't Want to Win | Foreign Policy
来源:外交政策
发表时间:2010年10月6日
译者、校对:@xiaomi20200

更新:在诺贝尔和平奖委员会宣布“因为刘晓波长期且非暴力地为中国的基本人权而奋斗”,他获得2010年诺贝尔和平奖的时候,中国的国际电视频道全部黑屏。本文发表于周三,早于该奖项的揭晓。

中国政府急切地觊觎大多数的国际奖项,但也有例外。今年的诺贝尔和平奖的提名候选人之一是刘晓波,一个中国作家和政治评论家,他目前正在为他的改革观点服刑11年。他是中国二十年多来最有名的异议人士之一,因为坚定倡导言论自由、人权和民主而为人所知。 2009年,他因为在起草《08宪章》所起的作用和撰写其他一些在2005年-007年之间发表的批评政府的网络文章而被控“煽动颠覆国家政权,推翻社会主义制度”,《08宪章》是呼吁中国进行渐进政治改革的的政治宣言。

1955年出生在东北工业城市长春的刘晓波获得从吉林大学获得了文学学士学位,后来到了北京继续他的学业。他在北京师范院校获得了比较文学方面的博士学位,然后成为了一名讲师。1988年底,他到哥伦比亚大学作访问学者,但为了参与1989年的中国民主运动而缩短了停留时间。在1989年6月4日凌晨,当解放军进入北京,要对留在天安门广场的学生进行清场时,刘充当了军队和学生之间的谈判人,最终达成了妥协,让许多学生免于如北京其他地区发生的血腥结局。

刘晓波被政府认定为学生运动的“后台领导”和“幕后黑手”,他于6月6日被逮捕,在秦城监狱度过了18个月,罪名是“反革命”。1991年1月他最终获释,但被禁止继续教书,或获得任何学术职位。他继续撰写赞成言论自由和人权的文章,他因坚定、无私、和平地推广自己的理念而在国内和国际赢得了“中国的良心”的称号。因为写了一系列批评政府的文章,1995年他被软禁在家中,后来被判三年“劳动改造”。1999年十月刘晓波被释放,他继续写评论文章,虽然大多数在海外出版,但在国内也广泛流传。

纽约时报:争议四起的北京城中村

核心提示:北京封闭隔离郊区民工聚居地的做法引发争议。学者认为,中国政府应当把精力放在改革户口制度、促进社会公平、提高公民福利、促进区域发展平衡上,而不是制造更多的社会隔离。

原文:Beijing Journal - Migrant ‘Villages’ Within a City Ignite Debate
来源:《纽约时报》A8版
发表时间:2010年10月4日
译者、校对:xiaolin

图:一位妇女走进北京大兴区的老三余村。杜斌(音)为《纽约时报》所摄。

北京—— 这是一个被围墙和大门封闭起来的社区,其间布满一排排拥挤且低矮的住房和商铺,在这里,人们生活在摄像头的监视之下,与村外的城市俨然是两个彼此隔绝的世界。警察日夜巡逻,保安会叫住生面孔的访客,检查他们的身份证件。早晨,通过仅有的一扇敞开的大门,父母们去工作,孩子们去上学。晚上,这扇门会被锁上,以防闲逛者擅自闯入。

这个叫做寿宝庄的地方,并不是那些在北京周边快速涌现的有门卫把守的富裕居民住宅区之一。它只是一个干苦力的农民工们聚居的贫穷村落。现在,这个村子和大兴区的其他15个类似的地方,被要求用围墙圈起来,使之与外界隔绝。根据当地官员的说法,这种做法是努力降低犯罪行为的一种尝试。当局表示,这个实验性的做法是个成功之举,并且迅速被其他农民工聚居的北京郊区所效仿。共产党的喉舌媒体《人民日报》说,从今年的4月至7月,在大兴区的这些围墙隔离开的城中村,犯罪率下降了73%。

最终,这个举措将涉及到居住着340万人口的291平方英里的地区,这些人口中有超过80%是农民工。

有些居民表示欢迎这种可以降低犯罪率的隔离措施,但是批评者认为,对这些类似于贫民窟的城中村采取这种措施,是一个试图将城市中的农民工进一步与城市隔绝开来的负面迹象。他们说,这些新措施的真实目的是要监视农民工,一些批评者甚至认为这与种族隔离政策无异。

2010年10月7日星期四

外交事务:让太平洋保持“太平”

核心提示:如果美国海军未来撤出西太平洋的话,这一撤退可能会导致区域军备竞相增加,因为美国盟友会争着填补留下的真空

原文:Keeping the Pacific Pacific
来源:外交事务
作者:Seth Cropsey
发表:2010年9月27日
译者:Nicolask
校对:@xiaomi2020

美国太平洋司令部领导人海军上将罗布特·威拉德(Robert Willard),在八月份访问日本的时候,对记者说中国已经准备运作世界上首枚反舰弹道导弹(ASBM)。反舰巡航导弹数量相当充裕,但是它们的速度只有弹道导弹的十分之一,拥有较少的动能和相对更少的杀伤力。根据最近五角大楼的报告,中国的反舰弹道导弹至少覆盖1,000英里的半径,而远程巡航导弹只有大约600英里的杀伤半径。中国军方规划者期望导弹能有机动灵活性,可以打击距离中国大陆足够远的海上大型航母,使其失去战斗力,或者摧毁它。这样的结果就是,如果他们启动的时候离预期目标超过了600英里,即便下一代海军舰战斗极也无法在飞行有效范围内安全返回母舰。这种前所未有的导弹的覆盖范围和精确度能让中国最终达到其一再提出的目标:让美国在西太平洋地区的海军主力将形同虚设。

台海两岸持续不断的摩擦最直接地威胁到美国海军在西太平洋的行动。中国大陆火力如此扩张会侵蚀美军捍卫当台湾被攻击时协防台湾的能力这一承诺。美国海军没有针对反舰弹道导弹的防御措施,这也没有列在研发项目里。如果美国不能反击反舰弹道导弹并取得胜利,美国在亚洲的影响力很可能会下降,中国暗示地区霸权会带来摩擦,可能会爆发由南中国海领土争端引发的军备竞赛。事实上,美国的盟友,包括澳大利亚、日本和韩国,可以开始问问自己那个终极问题了:如果没有帮助维持了东亚数十年平衡的美国海军,该如何应付局面?可以引以为例的是,美国前总统克林顿成功的以航母平息了发生在1995年—1996年之间发生在台湾海峡的台海危机。

大思考:为什么中国的海军扩张在意料之中?

核心提示:我们看到了中国军事能力的崛起,我们正在问:“这是什么意思?”


原文:Why China’s Growing Naval Presence Is To Be Expected
来源:Big Think
作者:WESLEY CLARK 将军
采访时间:2010年9月23日
译者、校对:@xiaomi2020

问:中国在努力建造核潜艇,他们是否打算要和美国的核潜艇一决高下?

Wesley Clark: 我们还不能很确切地知道中国的造舰计划的目标是什么,但是他们是在打造一支海军。他们确有很多商贸往来,这是很自然的。

中国现在已经是一支重要的经济力量。当我几年前到中国的时候,我和一位中国的年轻人聊过天,他很接近中国的领导层。几年前他是他们的青年运动的领导,有时他会在高层会议的前排就座等等吧。他是这么对我说的。他说:“两百年来,中国被其邻国攻击、剥削和排挤。我不是说美国,我说的是周边国家。现在中国是一个强国了。这再也不会重演了。”他说的是他心中所想。他也明显在以类似于当权者的口吻来谈论此事。这就是中国如何看世界的。

他们认为中国是文明的中心,中华帝国。如果你回溯历史的话,这也的确是实情。这里是大量的文明起源之地,多数人类发明的鼻祖都在这里,从石器到火药到纸到科举制度。所有这些都来自于中华文明数千年的历史。

这两、三百年来,他们失去了领先地位。你们可能都读过 Jared Diamond 的书《枪炮、细菌和钢铁》,这本书就想回答,为什么这些从西方来的相对野蛮的人突然占领了世界?从中国的角度来看,看起来文明社会又开始变得正常了。他们理顺了经济关系;他们有了一群人数众多的中产阶级。中国的中产阶级现在已经超过了美国的总人口。中国有超过3亿的中产阶级。还有9.5亿人想要成为中产阶级,至少他们在千辛万苦地想要获得工作和教育,在中国城市中迁徙,中国的领导人也正在顺应他们,让他们梦想成真。这些都是在中国国内非常关注的事。

译图更新:十大网络监控国家、能扛的中国人、东德二十年

最近更新的译图  RSS:https://yyii.org/feed/


“前十”博客:十大网络监控国家


说明:保护记者委员会 (CPJ) 指出,在亚洲和中东的一些国家,网络数据须交政府审查。其中一些国家的独裁政权或极权政府不仅限制网络访问,还对在个人网页上发表“误导”信息者判处监禁。在本文列举的十个国家里,撰写博客等于是把自己置于风口浪尖,搞不好还会深陷重重困境。共10图

法国人 ALAIN DELORME 镜头中能扛的中国



说明:法国人ALAIN DELORME镜头中的中国:只靠一个人、一辆自行车就驮动了多少的东西,让人惊叹。原博客上还说,生活本身就比艺术还超现实。呃~~~我的感想是:中国人就是能扛!你们又少见多怪了吧~~~ 共9图


明镜图集:东德20年


说明:10月3日是东、西德统一的纪念日。在德国统一的21年里,改变最大的要算东德。虽然西德的人民也曾经抱怨过东德留给他们沉重的经济包袱、就业压力。但是经过二十年的建设,德国正如图片中的被翻新的建筑一样焕发了生机,成为了欧盟的中坚力量。下面是《明镜周刊》的36张图片,每张都是今昔对比,保留了黑白色。

2010年10月5日星期二

CNN Zakaria专访温家宝 (2010年10月3日)

核心提示:温家宝:“人民以及人民的力量决定了国家的前途和历史。人民的希望和意愿不可阻挡,顺之者昌,逆之者亡。”


10月3日CNN的Zakaria GPS节目播出
中国总理温家宝的访谈 点击播放原声视频
原文:Fareed Zakaria sits for a rare and exclusive interview with Chinese Premier Wen Jiabao. 来源:CNN | Fareed Zakaria GPS  访谈发表时间:2010年10月3日 译者:ZJL、老杨 校对:@xiaomi2020

中国总理温家宝周四(2010年9月23日)接受了美国有线电视新闻网(CNN)「扎卡里亚全球扫描」(Fareed Zakaria GPS)节目主持人法里德•扎卡里亚的访问。此节目于美国东部时间(2010年10月3日,周日上午十点播出)。

Z:您认为当前全球经济形势是稳定,而且强健的吗?你是否担心出现所谓的“二次探底”,导致美国经济再一次进入衰退?

温:客观的说,我认为当前全球经济正在复苏,虽然复苏的过程是缓慢的,还伴随着痛苦。不同的人有不同的看法,但我相信我们能够从现实中学到不少教训。我希望美国经济能快速复苏,毕竟美国是全球最大的经济体。


我也注意到奥巴马总统最近采取的政策措施,其中包括美国出口倍增计划和对发展基础设施的巨大投入。我认为这些是解决问题的正确之道。虽然它们来得有些晚,但毕竟是出台了。

这让我想起了我决定四万亿投资刺激中国经济的时候。当时人们对这一政策有着各式各样的看法,但是现在的经济态势显示我们一揽子刺激计划是有效的,成功的

Z:你的经济刺激计划,从占GDP的百分比来说,是美国计划的十倍, 真是个非同寻常的计划。 您是否担心:它目前已经引起了中国房地产业的泡沫?由于政府的巨额投资可能会造成通货膨胀吗?政府的投资会越来越少,刺激计划正在消退,现在会发生什么?

温:从你的问题来看,我认为你并没有对我们的刺激计划有一个全面的了解。我们的刺激计划有四个关键部分。

2010年10月4日星期一

CNET:后谷歌时代的中国,审查仍在继续

核心提示:“你会惊讶地发现想要或需要访问被防火长城阻止或限制内容的人是多么的少。”


原文:In post-Google China, censorship is unfazed | InSecurity Complex - CNET News
发表时间:2010年3月26日
译者:kestry
校对:@xiaomi2020

本周[译者说明:这不是最新的文章,只是我们刚刚完成翻译。],中国互联网用户进行网络搜索时又少了一个选择,除此之外,生意如常,中国也同样一如往常地使用技术和恐吓手段,让公民远离不良内容。

在数月运筹和谈判之后,谷歌最终在中国停止了对搜索结果的审查,并将对Google.cn的访问重新定向到了位于香港的服务器。在那里,用户可以看到未经过滤的结果,还可以访问法轮功、天安门广场和藏独网站。

就谷歌而言,这次转移堪称高尚,但它对于近4亿长期生存于线上线下活动受限环境中的中国互联网用户造成的影响却乏善可陈。

哈佛大学贝克曼中心互联网与社会问题研究员Hal Roberts在本周接受采访时说,谷歌搜索离开这个国家“清楚地说明,中国的审查制度是多么严苛”。

华尔街日报:西方企业在中国严守机密

核心提示:“我们不想让我们的知识产权流到美国之外。我们想控制好它,并尽可能地保密。”

原文:In China, Western Firms Keep Secrets Close - WSJ.com
来源:华尔街日报
作者:DANA MATTIOLI
发表时间:2010年8月30日
译者、校对:Fuge
今年初,在北卡州的Cree公司的一个工厂里,一名工人在显微镜下检查发光二极管。彭博社新闻
西方企业正在改变在中国做生意的方式,它们越来越注重保护自己的知识产权。

在某些行业,许多年来,外国企业必须和中国的企业组建一个合资企业一直是它们进入中国市场需要付出的部分代价。


成立合资企业的过程经常会涉及到让西方企业同意“技术转让”——与它们的中国合作方分享它们的技术或者知识产权。

即使成立合资企业不是强制的,一些西方企业还是想进入合资企业,以获得当地的制造能力和联系,但结果却发现,要达成交易,它们需要分享技术作为交易的部分条件。

但是,西方企业正不断表示出对他们的知识产权在这种安排下的安全的忧虑。
知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。