【综合】对北韩发射火箭（失败）的外媒报道汇总

朝鲜发射“银河3号”火箭失败

2012年4月13日，朝鲜"银河3号"火箭在当地时间7:38:55发射，飞行了1分多钟，随后在40万英尺的高度解体，分成4个碎片坠入朝鲜半岛以西海面的国际水域。在数小时的沉默之后，朝鲜官方媒体在正午发布公告，承认发射失败。

外媒关于“薄熙来下台事件”的跟踪报道汇总（七）

以下是在过去两天外媒上出现的关于"薄瓜瓜"及薄氏家族的跟踪报道；注意某些摘译是编辑认为最有信息含量的内容挑选出来的，未必是原文的中心内容，全部附上了原文链接，可追溯。本月"译者"将推出从王立军夜奔美领馆到薄熙来被立案调查的外媒报道和分析合集，届时可以通过iPhone/iPad/Kindle/Android等平台上下载"译者书刊"。

《经济学人》 重整秩序：当局打压政治动荡的谣言

核心提示：了然可察的是，重庆市委书记薄熙来于3月15日被解职之后北京政治形势紧张。薄熙来的对手似乎正在收紧绕在他头上的套索。同时，对互联网小道消息的打压霎时加严，似乎说明高层担心党内斗争会引发更大范围的动荡。

路透社：中国领导层的更替回到旧的无序本质

核心提示：将富有魅力但充满争议的重庆市委书记薄熙来开除，逮捕薄与英国人尼尔·海伍德谋杀案有牵连的妻子谷开来，让人联想到的更像是毛泽东和邓小平统治之下险恶的、有时候会致命的权力政治，而不是和平的更替。

《南华早报》 两岸：除了一条路，其他都行得通

核心提示：对很多人而言，马英九"一国两区"的说法听起来像是向北京投降，马也因此受到反对派诸多批评。但一些人说，这种说法将两案置于了平等的基础之上。国民党坚称"一国"指的是台湾，"两区"指的是台湾地区和大陆地区。

日本《文艺春秋》渡边恒雄：侵蚀日本的大众迎合政治

核心提示：毫无疑问，现在日本政治中的权力来源于电视，还有twitter和Facebook等电子媒体。这些媒体有一个共同点，那就是共享片言只语的瞬间信息。这种环境比较适合所谓的"口号政治"，但也是非常危险的状况。政治家只要说出能够在瞬间抓住大众心理的口号，所有的媒体就会铺天盖地进行报道，但用不了多久就被遗忘得一干二净。

外媒关于薄氏家族的跟踪报道汇总（六）

以下是在过去两天外媒上出现的关于"薄瓜瓜"及薄氏家族的跟踪报道；注意某些摘译是编辑认为最有信息含量的内容挑选出来的，未必是原文的中心内容。本月"译者"将推出从王立军夜奔美领馆到薄熙来被立案调查的外媒报道和分析合集，届时可以通过iPhone/iPad/Kindle/Android等平台上下载"译者书刊"。

《华盛顿邮报》 书评：一名克格勃硬汉如何成为俄罗斯领导人

核心提示：格森的著作并没有试图去估量普京的政绩，而是对普京的传记、思维方式和方式方法进行审视。她把他形容为一个忠于克格勃以及克格勃所效忠的苏维埃帝国的恶棍，对于那些令苏联土崩瓦解的重要事件，他一点也不知情。

《外交政策》 不那么邪恶的国度

核心提示：即使朝鲜的卫星发射已经失败，但《外交政策》这篇发表于3月29日的文章仍可以提醒我们，应当从朝鲜当前的国内政治语境来审视其发射卫星的决策。以平壤国内政治的标准衡量，航天发射似乎是最温和的选项，可以为进一步的谈判留下一线缝隙。文章建议奥巴马总统派出高级特使与金正恩直接会谈。

《纽约时报》 美国与中国争夺对缅甸的影响力

核心提示：中国与美国就争夺地区影响力的交战愈演愈烈，而中国在缅甸采取的这种更温和的行事方式也反映出中国在与美国交战中的精心盘算。随着缅甸放松了长达数十年的军方独裁统治并且改善与美国的关系，中国担心其与缅甸的战略伙伴关系受到威胁，这种关系让中国有机会进入印度洋以及获得其苦苦寻觅的从中东运输石油的捷径。