联合国呼吁采取行动，制止缅甸暴力

核心提示：在发生骚乱的缅甸若开邦，过去的一周，穆斯林与佛教徒互为攻击，超过22,500人背井离乡，4600多间房屋被烧毁。

原文：UN calls for action to end Myanmar violence
作者：Al Jazeera And Agencies
发表：10-28-2012
本文由Fish翻译。



    联合国呼吁采取“紧急行动”，以防止缅甸若开邦发生的暴力事件扩散。在刚刚发生的暴力事件中，已经有数十人死亡，上千人无家可归。
    该组织属下RCHCO办公室协调人员Ashok Nigam，已经访问若开邦并且看到“大规模已经破损的房屋”。
    政府估计在过去的一周，已超过22,500人背井离乡，4600多间房屋被烧毁。
    10月21日，安全部队已经部署到佛教徒与穆斯林教徒冲突多发区域。
    在6月份，穆斯林被指责强奸并谋杀佛教女性之后，若开邦的紧张局势就开始升温，流血事件蔓延，成千上万的人流离失所。
    Nigam在一份声明中说:“我很担心，我看到两个群体的流离失所者的眼睛中，透露出互相的恐惧与不信任。”
    “政府保障法制是万分重要的，以防止暴力事件的蔓延，并且加强互相沟通，保持和睦。”

放火烧毁家园

    现在大约有10万流离失所的人生活在国家的难民营中。一个63岁的妇女在营地说：“若开邦佛教徒用刀子攻击我我们，即使我们家里什么也没有，他们也要放火烧毁我们的房屋。我们离开时，除了穿在身上的衣服，其他什么都没有。我不会再回去了！”
    一个佛教徒告诉路透社说：“若开邦佛教徒和穆斯林之间互相用刀，剑，棍，弹弓来攻击对方。然后穆斯林抵挡不住攻击，他们最后的手段就是把自己的房子烧了，并且逃跑。”
    许多长期以来一直受冲突影响的罗兴亚人（少数民族），他们一直抱怨这一切。估计有80万无国籍的罗兴亚人，都是从孟加拉国非法入境过来的。政府和许多缅甸人都称他们为“孟加拉”的人。
    但是在若开邦的其他穆斯林，也被卷入了最新的暴力事件。
    在Sittwe的难民营中，一些流离失所的人说，他们是卡曼人，穆斯林少数民族，是缅甸130个族群中的一员。
    “我父亲是穆斯林，我母亲是佛教……他们袭击了我们，他们把我们定义为‘罗兴亚人’。我们不是‘罗兴亚人’我们不是从其他国家迁移来的。”Aye Kyaw说,一个在暴力事件中逃出来的卡曼人告诉新闻记者。
    Aye Kyaw今年30岁，他说几世纪以来，他们一直居住在若开邦，还说若开邦佛教徒‘残酷的折磨我们’，并且呼吁保护。

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。