中国一周：扩展“软实力”

核心提示：中国正在准备最高领导层的权力交替之时，BBC记者奔波一周，试图了解这个人口最多国家所取得的进展与面临的挑战。

原文：Week in China: Extending 'soft power'
作者：John Sudworth (BBC)
发表：2012-10-30
本文由Fish翻译。

【导演娄烨，曾经被禁止拍电影五年】

    有关中国在经济和政治方面的崛起，已经有很多报道。
    但是在文化领域中国也在展示其“肌肉”：在几十个国家设立了语言学院，其全球影响力越来越重要。中国的国营新闻社加速往国外扩张，以争取与英国BBC广播公司、美国有线电视新闻网竞争。
    在努力扩大其所谓的“软实力”方面，中国真正应该做得更好的，是电影领域。这种潜力是存在的。目前中国的电影消费市场是世界上上升最快的。
    中国各地都有建设电影设施的热潮，去年全国有3,000个新的银幕建设完成。虽然门票销售仍只有美国的票房总收入的五分之一，约20亿美元（12亿英镑），但关键是，中国的中产阶层仍然有很多的成长的潜力。
    好莱坞也想在中国电影市场分一杯羹，在某些电影中还是需要剪掉部分内容，以免冒犯中国当局。今年早些时候，当黑衣人3在中国发布，在中国餐馆出现外星怪物的场景就被剪掉了。好莱坞即将推出的大制作电影赤色黎明（Red Dawn）中，有一个中国人入侵美国的情节，这在中国可能不是很好，据说他们添加了一个朝鲜人物情节。到目前为止，也许是由于这样的小心拉拢，好莱坞在中国正在变成一个完全成熟的浪漫故事，拥有非常圆满的结局。
    美国电影在中国市场上收获不错，即使中国有电影配额制度，限制外国电影发行。在世界贸易组织（WTO）的施压下，配额从每年20部电影提升至34部。今年上半年，外国电影的收入超过8亿美元。政府官员很可能不会让外国电影的配额再下调。
    如果中国国产电影在国内占据大部分市场，在海外市场则没什么大的发展。
    根据最近的一个报道，在2001年，中国电影在美国市场的票房收入仅仅是400,000美元，中国当年生产的791部电影，只有52部销往国外。即使是这样，其中大部分的电影都是联合制作的，不是纯粹的中国制作。但有些中国导演说，土生土长的中国电影在国外苦苦挣扎的真正原因与好莱坞无关，是中国本身。
    世界知名导演娄烨，曾经被禁止拍电影五年。他最近在博客上大胆的与电影审查员争斗，试图让他的最新电影获得审查通过。一个星期后，他张贴了与电影局谈判的细节。
    “很多中国电影制片人和投资者不会让电影去反映现实生活，以避免被审查，你会发现中国市场很少有电影是讲述现代中国人的生活”他告诉英国广播公司。
    无论出于何种原因，中国观众会用脚投票，中国当局也在疑惑如何培育一个产业能够与美国的软实力媲美。

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。