译文：德国之声：一位北朝鲜采购员的自白
作者：Silke Ballweg
译者：Anton
校对：贾府劣儿 @gabrielvoo
朱门酒肉臭， 路有冻死鬼
当北朝鲜的老百姓在忍饥挨饿时，他却在国外为当权者们采购监控设备或者豪华轿车。前采购员金正律描述了平壤腐败的制度。
带着一张外交官护照和整袋子的现金，金正律在1974年第一次来到了奥地利首都维也纳。金正律要为朝鲜的统治者金正日和其家族采购商品。“我购买 了所有可能买到的东西”， 今年75岁的老人说到“金属探测器、毒气探测器、指纹识别设备。这些独裁者们也建造别墅，窗子都是镀了金的，既防噪音又防弹。我负责制造这些东西，然后装到集装箱运回朝鲜”。 在《为独裁者服务》 这本书中，北朝鲜人金正律 第一次披露了这些事情，他是在两名奥地利记者的帮助下完成这本书的。
独裁者停车场上的豪华轿车
"在50年代，金正律在民主德国学习。在那里他学会了德语。因为他的语言知识，在接下来的几年里，他就一直被派往奥地利采购商品。“小老百姓在挨饿，死于饥饿，但是这些独裁者们驾驶者豪华轿车。每当我来到斯图 加特的辛德芬根，就是来采购那些梅赛德斯普尔曼600 。不止一辆，而是十几辆，都是装甲型的。”
这些生意的轴心是朝鲜大使馆，它让一些小公司独立完成这些采购并付给他们不菲的服务费。他们也订购一些向北朝鲜禁运的商品。然后把这些商品改换包装， 弄到假的运输单。为了这些精心包装的货物 ，平壤支付了颇诱人的价格。大多时候金正律都是随身带着大量的现金，因为采购的大部分商品都要求现金支付。
当1994年金日成去世时，金正律逃到了西方。“本来我想，当这个独裁者死了，不久就会发生革命，然后民主就会到来”，金正律回忆到。然而他欺骗了自己。“今天的朝鲜还是和以前一样”，他生气的骂道。
金正律把自己1994年的失踪导演成一次事故——他要避免北朝鲜的特工在欧洲寻找他。而且他也要保护留在北朝鲜的亲人。因为金正律害怕他的亲人会因为他的出逃受到惩罚并被送到劳改营。
死前最后的呼喊
自从他15年前失踪后，金正律就在瑞士隐姓埋名低调地生活。出于害怕和官方联系，他很少离开家。他拒绝邻居们的邀请。为了不去看医生，他一直注意自己的健康。
在75岁时，金正律放弃了匿名生活，随着这本书的出版他走进了公众的视线。他要向世界揭示朝鲜的黑暗。“在死之前我要做最后一次的咆哮。这咆哮就是这本书，在这本书里我展示了北朝鲜的一切。这是对我一生的一个总结。这些独裁者们逼我走上了流亡的生涯”
相关阅读：
►更多来自Anton的译文
来源说明：本文原文来自文中标明的出版公司，译文1.0版本来源译者的志愿翻译 者团队。
收录说明：本文已经收录到“译者文集”中，同时进入“译者频道—看世界”、“朝鲜”、“德国之声”、“译者YM”索引。
博文
0 comments:
发表评论