原文: [혈맹서 애증까지:고수석의 북・중 돋보기] ⑬ 중국과 북한을 다시 생각하며
译文: 【从同盟到交恶：中朝关系凸视镜】：⑬ 中朝关系再思考
“猫头鹰的一个特点是在黄昏起飞”， 这是德国哲学家黑格尔在《法哲学》中的名言。对事务真理的认识总是要在事情发生之后才更准确。在上一篇文章中，笔者断言金正日不会访华，现在事实已经证明是错误的（这里回顾上一篇一个细节，上一篇作者猜测金正日不会访华是因为中国已经没有什么大礼再援助朝鲜了。据报道，温家宝拒绝了对朝援助要求，结果金正日提前结束访华回国。译者注）。
3月26日，天安号沉没，5月3日，金正日访华，整个过程成为分析中朝关系的又一个机会。中国第四代领导人们秉承“和平发展”理念，站在国现实主义立场，为了国家利益最大化，又希望在国际上突出大国地位……中国表现出了自信。一位中国学者就此说中朝关系已经从过去的同盟中走出来，现在是正常的国家关系，他用来证明的事例就是两次朝核危机中国表现出的对朝立场。
显然这种结论属于幻想，中国与北朝鲜给人的印象仍然是重要的盟友。中国在国际敏感时期邀请金正日，显然是要直接听到金正日关于天安号事件的申辩。不管怎么说，金正日访中时，朝鲜是天安号元凶已经基本成为定论。李明博访问上海也刚刚过去4天，在与胡锦涛的会面中，这位韩国总统表达了对中国态度的不满，韩国民众显然更气氛，“中国怎能如此？”
考虑到中国的立场和金正日的健康，笔者曾判断金正日不会访华。不过看来金正日的健康比想象中的要好的多。笔者虽然一直研究中朝关系，还是存在浪漫的幻想。
社会主义国家之间，党对党的交往显得比国家与国家的交往更密切。为什么？社会主义主张世界革命，党对党之间目标是一致的，不像国家与国家之间可能会产生国家利益的冲突。天安号、核试验显然属于国家间的冲突与摩擦，不会影响党对党的关系。
除了邀请金正日访华，让韩国国民不理解的，还有中国对金正日的破格接待。中国对金正日的招待真可谓超规格，政治局九位常委都见了金正日，李克强被重点介绍。其实这些是中朝双方交往的惯例，从1958年金日成第一次访华就开始了。到1958年10月26日，中国人民志愿军已经完全从朝鲜撤出，两国关系正常化，中国邀请金日成正式访华。1958年11月21~28日，金日成第一次访华，为了迎接金日成，中国专门派政府高官去两国边境丹东迎接，金日成的专列到达北京时，包括周恩来总理在内的党和国家高级干部们都去了火车站迎接。当然，这种破格是相互的，每次中国最高领导人访朝时，金日成也会到平壤机场迎接。
2012年之后，中朝党对党的关系还会继续维持传统。天安号沉没，北朝鲜再次陷入四面楚歌，中国的立场却稍微倒退，中国的表现与国际社会的期望相差很大。联合国对朝鲜将会采取什么样的制裁现在还不知道，中国应该会共同参与，即中国与国际社会的步调保持一致。但是，国际社会期望的中国单独对朝施压，中国却表现消极，原因在于中国对北朝鲜独占的国家利益。
这次金正日访中，是北朝鲜党、政、军实力派的一次总动员。随行人员包括咸镜南道和平安北道的书记是很让人以外的。两个地方都是中国很关心的地区，咸镜南道是世界上铅锌主要产区，平安北道与中国接壤，是正进行特区开发的地区。
中国是大国，与韩国相比，中国要考虑的事情更多。虽然中国立场如此，韩国也不能表现出不快。因为中国无法置自己的国家利益不顾。对韩国来说，中朝交往是中国与朝鲜两国的内政。知己知彼，百战不殆。我们对于中国和北朝鲜还需要认真学习。
译者的“jjtily”专题
说明：感谢韩文译者jjtily的持续努力，我们将把《从同盟到交恶》的完整系列，加上他和其他译者翻译的关于北韩的所有资料进行整合，争取本月发出“中朝关系”的一个完整的合集。敬请期待。
来源说明：本文1.0版本来源译者的志愿翻译者团队。
收录说明：本文已经收录到“译者文集”中，同时进入“中央日报”、“译者jjtily”、“译者频道—看世界”索引。
博文
0 comments:
发表评论