原文：Reconstruction slow in Tibetan town
时间：2011.6.15
作者：NBC长城内外博客 Adrienne Mong
译者：九攸
校对：译者志愿者
结古镇中心几乎看不到重建项目 / Adrienne Mong
青海玉树 —— 如果用来往的交通流量来衡量震后重建的步伐，结古镇应该已经完成重建了。
这座藏族称之为结古/结昆都的小镇，坐落在海拔三千六百多米的青藏高原上。去年四月，结古镇遭遇了6.9级地震，2,700余人在地震中丧生。
穿城而过的大路上现在总是挤满了各色车辆：运送各种建筑材料（钢材、木材、石料、水泥）的卡车，推土机，载客的小面包车，绿色的出租车，以及警车。 （警车尤其显眼，我们估计每五辆车中就有一辆是警车。）
震前，结古只是一个尘土飞扬的西部小镇，以其活力四射的藏族人口而闻名（估计当地八万人口中90%～97%为藏族），以此为基地，可以方便地游历青海省玉树藏族自治州壮丽的山谷。
重建在哪？
如今，结古是一个巨大的帐篷城。
沿着玉树机场进城的路上，我们看到一些新建住宅，但是其他地方多数都点缀着蓝色帆布帐篷。去年，居民在这些帐篷中熬过了寒冬 —— 其中大部分都没有电力或暖气，我们仅看到少数发电机；一个藏族人后来告诉我，一些家庭在帐篷里用火炉取暖。
那么政府的316亿元（48.7亿美元）重建资金干了些什么？
地震发生15个月后，玉树成为一座帐篷城市 / Adrienne Mong
据官方通讯社新华社报道 ，重建已经如火如荼，但是，我们看到了一个社区，它看起来好像刚刚才经历过地震。
到处是瓦砾，似乎它以前是整洁的。主要道路的路面翻开，雨水把部分路段弄得泥泞不堪，无法通行。在结古镇边缘，倒塌的建筑物仍然无人问津。
我头一次在一个中国城市几乎看不到起重机。 事实上，镇上很少看到建筑工地，推土机大量闲置。 我看到唯一的喧嚷的建筑活动，是一段正在维修的道路。
在结古镇的中心格萨尔广场，只有一样东西保持完全不变：格萨尔王那巨大的，看上去有点可怕的雕像。围绕着它的，是排列整齐的帐篷。
在一个雨天的下午，我们走过广场周围，这些帐篷并不起眼。大部分帐篷住的都是汉族民工，他们蜂拥而至，参与重建项目。我后来才知道，本地的藏族居民，已经搬到了郊区。
远处山坡上，很多像帐篷一样的东西一字排开，俯瞰着在公路路口。 仔细观察我才发现，这些“帐篷”是蔬菜大棚。当地汉族人告诉我，那是供应给“民工”的。
像任何其他汉族城市
结古城外的新寨嘉那玛尼墙被认为是世界之最，据估计这儿有20亿块玛尼石 / Adrienne Mong
一位匿名的藏族学者告诉我说：“政府想使玉树成为一个生态旅游目的地。”这位学者是青海人，多年来一直访问该地区。“他们希望它看起来像中甸[位于云南的另一个主要藏族城市]。”
的确如此。当地人告诉我们，地震后幸存的建筑物都拆了，即使那些是没被震坏的。
“这些房子都很好，没什么损伤，“一位汉族出租车司机告诉我， “政府把它们全部拆除，这是因为他们想造新的。结古镇将是全新的。“
这些都不是秘密。事实上，据今年年初的报道，省政府的目标是把玉树建成藏族地区主要旅游目的地之一。
但参与结古重建的人士私下里告诉我，他们已经看到了当地政府新的城市规划，“看起来，它就和其他任何汉族城市一样。”
此外，他们说，报告表明，官员管理重建和他们在其他中国城市的建设模式一样：通过武力，很少公众谘询，对动迁居民不公平的补偿。
结古住户已被告知，无论家庭大小，也不管他们以前的房子有多大，每户将分配80平方米（861平方英尺）房屋。此外，新住宅也也无法按原址回迁。 根据唯色所述，补偿款只是房屋市场价值的一小部分；唯色是一名藏族作家，在中国开设着一个人气很旺的博客。
“人们觉得没有安全感，”告诉我城市规划的消息人士说，“他们不知道他们是否真的会得到一个新家，他们不相信自己身上将会发生什么事情。”①
重建延误的原因
倒塌的建筑物仍然矗立在结古出城的公路边上 / Adrienne Mong②
在玉树工作的普通汉族人认为，玉树重建工作就像蜗牛爬。
我们入住的酒店经理来自四川省会成都 —— 2008年，成都附近的汶川发生了大地震，近9万人死亡或失踪。
她9月份来到结古，帮助运营震后兴建的酒店，酒店有电力和热水供应，这在当地很罕见。
“这儿和四川重建很不一样，”她说， “四川重建速度要快得多。”
“还不是因为是藏族人，“四川南充来的汉族人罗先生说，他两年前到结古来打工，因为这儿买车更便宜，当出租车司机挣钱更多，“藏族人阻碍了重建工作。 很难与他们沟通。”
官方媒体报道承认重建进度延误，但他们归因于恶劣天气和高海拔。
不过，独立中文出版物《财新周刊》 认为，这是“人员和重建模式”的问题。在一份深度报告（中文版 / 全文-- 译者）中，该报道详细调查了重建过程中每个环节每个层次的冲突：地方政府和省级政府之间，居民和官员之间，各政府机关之间，地方官员和签订合同的援建企业之间。
而其他迹象表明更多压力正在聚集。 今年春季，有报道说上千名的藏族人举行了静坐示威，抗议他们在重建中受到的不公待遇。
一个熟悉的男高音也很明显开始推卸责任，当局试图将问题归咎于外部“势力”。
哥伦比亚大学现代西藏研究项目主任，罗比·巴内特说：“以前一度兴旺的非政府组织社会活动锐减，官方的威胁和偏执扼杀了这一力量。”
巴内特指出，中央政治局常委会对地震的首次官方反应是，“境外敌对势力也企图对抗震救灾工作进行干扰破坏。”这一发言对抗震救灾工作定了调。
虽然中文报纸报道了中央政治局委员贾庆林的这段讲话，英文报纸以及新华社英文版删除了这句话，代之以“对海外藏胞提出回国奔丧、捐款等要求的，（我驻外使领馆）要热情相待”。
但对于住在玉树的部分汉族人而言，重建进度的延误没什么关系。
“当地经济现在非常热，”出租车司机罗先生说，“我的生意好极了。”他计划整个重建时期都留在玉树打工，然后才会决定是否继续呆下去。“还好啦，重建时间拖长一点，我有更多时间熟悉玉树这个地方。我觉得不错，但这对当地人来说可能不怎么好。”
Xu Yuan对此文进行了额外的研究。
①译注：《财经》网发表了一份《玉树重建土地纠结》（全文），报道玉树重建中的一些问题，主要是土地问题。
②译注：据上文，地震后的建筑物都被拆光了。此处建筑物疑似将设为地震遗址的房子，参见《不倒的“格萨尔王” 重返玉树感受涅盘重生》。
博文
0 comments:
发表评论