2010年3月27日星期六

卫报:中国的防火长城上的漏洞

译文:卫报:萧强:中国防火长城上的漏洞

博主和谷歌的拥趸有决心打败中国互联网的审查者。

Qiang 撰文:Xiao Qiang
发表时间:2010年3月25日 星期四 21.00 GMT
译者:没有个性的人
校对:cfy cheng ,free trans ,@xiaomi2020

韩寒是一位28岁的畅销书作者、赛车手和中国的博客明星。 他也是政府审查制度最直言不讳的批评者之一,他在博客上所发表的文章经常被审查者删 除。 尽管如此,他的博客主页的点击量仍然超过了3亿。 韩寒最近在他的博客上发起了一个关于贪污腐败的调查,有21万人参加了投票。 这不仅仅是因为韩寒的文章有影响力,而且网络技术——搜索、文档共享、RSS、博客、微博、图片和视频分享、网络社区等等——使其能通过政府的审查,自由传播。


韩寒在本周一篇关于谷歌关闭位于中国[大陆]的搜索引擎的博文中写道:“中国有2亿互联网用户。 如果谷歌询问他们是否想看到未经审查的搜索结果,我认为除了政府雇佣的五毛党都会同意。”他的文章很快就被删除了,不过已经被忠实的读者传播开去。 只要用谷歌搜索韩寒的名字,就会看到在中国的网络空间到处都是他被删除的文章。

这是中国的领导人最害怕的:这些说真话的中国人的力量,直接挑战他们的特权、意识形态控制和其政权的合法性。 中国政府已经意识到,不能仅仅针对互联网用户,而必须把目标放在信息技术、网络连接和提供这些工具的公司。


这就是谷歌成为事件焦点的原因。 谷歌不创造内容,但是可以使信息更容易获得和更有序,允许用户相互联系和协同工作。 另一方面,中国政府出于政治目的,操控互联网搜索内容,切断反对的声音。 监视用户和强迫公司自我审查是这个全面战略的一部分。 这直接导致和谷歌公司的道德规范和商业运作之间的矛盾,包括保护用户的隐私和赢得他们的信任。


谷歌的决定是,与其忍受政府政策的骚扰,倒不如下决心离开中国。这些政策实际上是让长城防火墙把网络世界分成两个部分,互联网和中国局域网(Chinternet)。 世界几大顶级网站,包括Google、YouTube、Twitter和Facebook,还有其它成百上千的网站,再也不能轻易访问了。


这边谷歌的中国事件还没过去,那边互联网有关中国的部分才拉开序幕。 全球的、开放性的和参与性的交流网络中的变革力量只会跨越防火长城而保持增长。谷歌已经在中国拥有了大批的忠实用户,他们中的许多人对互联网审查越来越感到不满。 随着谷歌中文的搜索引擎转移到香港,中国内地对于翻墙工具的需求会更加迫切。 估计政府的潜在报复可能是封锁其它谷歌常用的功能比如Gmail, Google Docs, Google Buzz, Google Wave, and Google Talk,这样只会加剧这方面的需求。


作为一个致力于互联网自由的先进技术巨擘,谷歌有能力继续为中国网民提供服务。 其它技术公司和政府也应该加入到这次抗争中来,建立一个单一的、开放的和自由的互联网。 最后的结局已经被如韩寒这样的人写就,他代表着人们对真理、尊严和自由的不懈追求的精神。 这种精神最终会在无法封锁的互联网新技术的帮助下,摧毁防火长城。


相关阅读:

纽约时报:周六人物:偶像博主韩寒挑战中国领导


译者频道—时事评论


译者频道—热点专题—谷歌专题


更多来自《卫报》的译文


来源说明:本文1.0版本来源译者团队。

收录说明:本文已经收录到“译者文集”中,同时进入“
译者频道—时事评论”、“译者频道—热点专题—谷歌专题”、“卫报”、“译者‘没有个性的人’”索引。

0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。