Inline image 5

2010年11月5日星期五

经济学人 共和党人卷土重来

核心提示:共和党人在美国中期选举中大胜,但是要说2012年他们会卷土重来则还为时过早。

原文:The Mid-Term Elections: The Republicans Strike Back
来源:《经济学人》
发表时间:2010年11月3日
译者:Arant
校对:@xiaomi2020


图:美联社

“今晚,”来自肯塔基州的共和党参议员获选人兰德·保罗(Rand Paul)欣喜若狂,“是茶党掀起了高潮。”几乎从所有方面来看,的确如此:共和党在茶党的积极分子所点燃的狂热支持下,似乎将获得60个左右的众议院席位。这使得今年成为在众议院自1948年以来最大的动荡,甚至超过1994年共和党的大胜。它完全抵消了2006年和2008年民主党的成功,也是给奥巴马的一记响亮的耳光。总统先生再也不能指望利用民主党在国会的优势推行他的政策了;他必须结合美国政局突然右转的形势重新考虑在剩下的任期做什么。

民主党仍控制着参议院,但他们的优势已经大大减少。这是他们仅有的好牌了,要不然今天晚上也太衰了。先前被认为在加利福尼亚州、内华达州和西弗吉尼亚等州不分伯仲的比拼,最终结果还是打碎了他们的希望。尽管保罗先生大获全胜,但对于杰出的茶党候选人——内华达州的沙侬·安吉尔(Sharron Angle)和科罗拉多州的肯·巴克(Ken Buck)而言,结果并没有像预期那样美好。

经济学人 中国经济没有想象得那么不可或缺

核心提示:中国经济在世界经济中有着举足轻重的地位,但不要盲目夸大它的作用和影响。
原文:Dependence on China |
The indispensable economy?

来源:《经济学人》
发表时间:2010年10月28日 | 香港
本文参考了“译言网”上的“同来源译文”
校对:@xiaomi2020


据沃勒塔勘探煤炭公司的马克•安贝所说,澳大利亚昆士兰州阿尔法小镇仅有400名居民,包括一名兼职救护车司机和一名警察。然而,马克公司和中国国有冶金企业——中国冶金集团——在该镇投资的75亿澳元(73亿美元)将使这里未来几年内的居民数目增长至现在的五倍。这笔资金将在昆士兰建成澳洲最大的煤矿,以及一条长达490公里(300英里)的运煤铁路。澳洲的煤炭将通过这条铁路流向中国贪婪的工业之胃。

毫不夸张地说,受到中国经济影响的区域,大到国际市场,小到乡镇。据世界煤炭协会统计,中国2009年消耗了全球46%的煤炭和同等份额的锌和铝;同年,中国消耗的粗钢总量为欧盟、美国和日本总和的两倍。中国首创投资银行的数据显示,中国去年购车总量已经超过美国,今年的手机购买总量也将超过世界其他国家和地区的总和。

截至去年的第三个财政季度,9.6%的经济增长对中国来说已经在放慢了脚步了。据国际货币基金组织统计,今年中国经济增长几乎占了全球经济增长的20%,从购买力平价理论来看则为全球的25%。

新中国崛起的头25年中,因中国企业能降低成本,在低端行业领域企业的经营业绩就反映了中国的影响力;近年来其影响力又体现在顶端行业上。比如,今年第一季度豪华车制造商奥迪在中国(包括香港)的销售额超过了其在德国本土的销售额;日本小松公司不久前从中国最大煤矿商手里拿到了制造44辆“超大型自卸卡车”的订单。

译图更新 政治漫画集锦、公益广告集锦、乳腺癌防治宣传

看不到译图?点击这里一键翻墙

最近更新的译图  RSS:https://yyii.org/feed/


25张令人震惊的公益广告




说明:国外的公益广告为了给人们留下深刻的印象,有时会采用特别的设计。看看这25条公益广告是否能让你吃一惊吧!



近期涉及中国话题的政治漫画集锦[共18幅]




原文链接:Political Cartoons
说明:政治漫画一直是英文媒体上有趣的部分;这里是从专门收集政治漫画的PoliticalCartoons.com上挑选的18幅和中国有关的近期的漫画,《中国日报》上其实发表了不少好作品,不过貌似不是给中文读者看的。转载请自觉带上原作者和发表媒体等信息

波士顿大图 全球乳腺癌防治宣传月花絮[共22图]




原文链接:Breast Cancer Awareness Month
来源:波士顿大图
说明:每年的10月是世界各国的乳腺癌防治月(NBCAM)。在一个月的宣传活动中,公共服务团体、专业医疗人士、政府机构和其他组织将联手向公众宣传疾病的防治知识。宣传月活动的形式多样,除了介绍有关预防和治疗知识,还涉及医学筹款、幸存者帮助和疾病治疗。目前乳腺癌已经成为全球第五大致命健康杀手,第25届NBCAM 活动旨在提醒世界各地的妇女进行定期医疗检查。这里是《波士顿大图》收集的22张今年“粉红丝带月”的花絮图片22张。

美国企业研究所 美国经济需要分裂的华盛顿

核心提示:历史经验表明,美国经济在政府权力分裂时期的表现更好。

原文:Divided Washington Is What U.S. Economy Needs
来源:美国企业研究所
作者:Kevin A. Hassett
发表时间:2010年10月31日
译者:Andy Cheng(@adianch2010)


(图片来源:Brand X Pictures)

过去两年中,美国政府的权力完全掌握在民主党人手中,现在好机会来了,权力将有可能被分散到两个党派手里(译注:本文发表时,美国中期选举结果尚未出炉)。现代美国历史表明,这是最好的结果。感谢我们万分尊敬的亚伯拉罕.林肯,分裂之家通常更加兴旺。

自1970年以来,联邦政府的各个机构——白宫、参议院和众议院——有30%的时间是掌握在同一个政党的手中,或者是共和党,或者是民主党。不管用什么标准来衡量,美国经济在其他70%的时间都显得更为健康。

让我们首先看看GDP。

2010年11月3日星期三

纽约客 没有秘密——维基揭秘朱利安·阿桑格的理想

核心提示:“维基揭秘”创始人朱利安·阿桑格的理想是完全透明。

原文:NO SECRET
来源:《纽约客》
作者:Raffi Khatchadourian
发表时间:2010年6月7日
译者:杜然、董楠


(一)

位于雷克雅未克格里茨加塔大街上的这栋小白楼有着上百年的历史,几条街之外就是北大西洋。变幻莫测的北风会突然给这座城市送来冰雪,哪怕是在春天;每到这种时候,城市就会陷入某种寂静。3月30日的上午,一位有着灰色眼睛和乱蓬蓬白发的高个儿澳大利亚人——朱力安·阿森格(Julian Paul Assange)来租房的时候,就碰上这样一种情形。他身着一件灰色的连体雪衣,身边还有几个陪同。他对房东说,“我们是记者。” 埃亚菲亚德拉火山最近开始爆发,他说,“我们来这儿报道火山。”

房东甫一离开,阿森格就拉上窗帘,并且要求不管白天黑夜,窗帘都得放下来。在他看来,这栋房子现在就是一间战争指挥室,大伙儿把它称之为“掩体”。未事装修的客厅架起了六台电脑。来自冰岛的活动分子抵达后,或多或少都是在按照阿森格下达的指令进行工作,昼夜不休。他们做的是B项目——这是阿森格为一段2007年在伊拉克拍摄的38分钟的录像所起的代号,它是从一架阿帕奇军用直升机的驾驶舱拍摄的。这段录像记录了美军至少杀死18个人的场面,其中包括两名路透社记者;后来,它引发了广泛的争议,但在当时这个早期阶段,它还是严加保守的军事秘密。

阿森格是某种意义上的国际倒爷。他和同事一起搜集各国政府及其他机构视为机密的文件和图像,然后发布到一个名叫wikileaks.org(维基揭秘)的网站上。自从该网站于三年半之前上线之后,它先后披露了各种类型的秘密材料,从美军关塔纳摩监狱的《德尔塔营地标准运作规程》,到英国东英吉利亚大学的“气候门”电邮,再到莎拉·佩林私人雅虎邮箱中的内容。由于维基揭秘还称不上是一个组织,所以这些材料的揭秘尤其引人瞩目;说它是一场传媒暴动更为恰当。

2010年11月2日星期二

时代 印度 vs. 中国 谁是发展中国家的最佳典范?

核心提示:哪个才是比较适合于发展中国家的模式——“孟买共识”还是“北京共识”?

原文:What's a better emerging market: India or China? - The Curious Capitalist
来源:《时代》
作者: 迈克尔·舒曼(MICHAEL SCHUMAN)
发表时间:2010年10月29日
本文参考了《参考消息》上的“同来源译文”
校对:@xiaomi2020


图:中国是新兴市场上的迈克尔·乔丹。(Wilson Chu/REUTERS)

中国是新兴经济体中的迈克尔·乔丹。正如每个篮球新秀都想“象乔丹那样”,每个正在发展的贫困国家都想“象中国那样”。为什么不呢?中国在减轻贫困、建设工业、创造就业机会,以及把经济实力转变成政治实力方面,都创造了令人难以置信的纪录。中国的崛起让西方怀疑其所珍视的民主的、自由市场资本主义原则是否还站得住脚。一些人于是认为,中国倚重国家的、半市场性的经济——即 “国家资本主义”——比较适合于满足现代世界的需要。建立在专注于自由市场和自由竞争基础上的“华盛顿共识”正在被“北京共识”所取代。

但是,北京共识是否真的是穷国有效的模式呢?奥巴马的经济政策助理拉里·萨默斯(Larry Summers)在最近一次演讲中提出,印度的政治经济模式——他称之为“孟买共识”——可能会最终取得胜利。
也许到2040年,人们的讨论将较少地围绕“华盛顿共识”或“北京共识”,而较多地围绕“孟买共识”——第三条道路,它不是基于已经被证明为过时的自由放任的资本主义思想,或者最终将被证明不会取得持久成功的威权资本主义,而是建立在民主发展式国家的思想基础上,不是受到从重商主义角度重视出口,而是由“以人为本”地重视消费水平的提升和扩大中产阶级所推动。
因此,哪个才是比较适合于发展中国家的模式——“孟买共识”还是“北京共识”?

纽约时报 保罗·克鲁格曼专栏 我们不是中国

核心提示:无论是对美国还是对世界整体而言,美联储正沿着正确的方向前进,而中国依然以邻为壑,让其他国家为自己买单。

原文:We're Not China - NYTimes.com
来源:《纽约时报》
作者:保罗·克鲁格曼
发表时间:2010年10月18日
译者:leros
校对:@xiaomi2020


在很多评论和其他的地方,我常常看见人们把欧洲对疲弱美元的抱怨,与美国对弱势人民币的抱怨相提并论。想一想基本情况,你就会发现这种对比显然是错误的。

在经济萧条以及通缩威胁之下,美国在采取扩张性的货币政策——你还期待美国能做些别的吗?如果其他国家没有对应的政策,这项政策的后果之一便是美元走弱,尽管这不是当初的目标。

除此之外,对世界经济而言,美国量化宽松的货币政策(quantitative easing)的整体效果将是扩张性的;而美国扩张性的货币政策带给世界经济的影响却模糊不清(之所以模糊不清是因为美元走弱会降低美国的贸易赤字,而更强劲的美国经济则倾向于增加其赤字,两者相抵,最终效果将不确定)。

2010年11月1日星期一

经济学人 突破防火长城

核心提示:中国本土的微博客在Twitter失败的地方节节前进

原文:Breaching the great firewall
来源:经济学人
发表时间:2010年10月28日
译者:Arant
校对:@xiaomi2020


中国军队的官方报纸《解放军报》不喜欢微博客。10月19日,它刊文称Twitter造成了伊朗去年的政治动荡,并警告这样的即时信息分享工具可能带来国家安全“隐患”。尽管墙掉了Twitter,但中国正在鼓励国内版的微博发展。无论是政府或是批评者都已经成为其狂热的用户。

去年七月在西部边陲新疆发生的血腥种族骚乱让Twitter及其国内山寨版难逃被墙的命运。由于它们的日益普及,政府担心新疆的一小撮别有用心的人用它们来挑起动乱。从那时起,中国只有会翻墙的人才能上Twitter。但当局很快批准了新的基于中国的微博服务,它们雇用了一支负责审查的网管大军。在今年二月份,甚至共产党的官方喉舌《人民日报》也开设了微博业务。

党全能的中宣部要求运营商删除敏感帖子。一旦被发现,就会被自动删除。但是,异议者们没有被吓倒。10月8日,尽管当局尽了最大努力进行封锁,但狱中的人权活动家刘晓波被授予诺贝尔和平奖的消息仍然通过国内微博迅速蔓延。网友们用刘晓波名字的同音字,或者拼音缩写来指代他。

[视频]FT中文网 上海垃圾回收大军的窘境

原文:上海垃圾回收大军的窘境
来源:FT中文网
发表时间:2010年3月24日
转载:@xiaomi2020


历时半年的上海世博会闭幕了。世博会上炫目的建筑、美丽的夜景大家都看过了。不过,上海还有另外的一面。下面是《金融时报》中文网在世博开幕以前制作的视频“上海垃圾回收大军”,让我们看看这个城市中身体力行的环保践行者的实际生活吧!用RSS和邮件接收的点这里看视频

国家利益 美国应对北韩放手

核心提示:与其和北韩在去核化问题上继续这种毫无建树拉锯战,不如美国放手,把它留给关心北韩地区和平和稳定的周边国家。

原文:Letting Go of North Korea
来源:《国家利益》
作者:Doug Bandow
发表时间:2010年10月21日
本文参考了“译言网”上的“同来源译文”
校对:@xiaomi2020


北韩是拥有核武器的国家,美国应该逐渐地习惯这一现实。

朝鲜半岛的无核化是一个敏感话题,但是美国政府试图阻止北韩拥有核武器的计划已经破产,不管平壤的权力转移最后鹿死谁手,北韩终究将保留核武器。

奥巴马政府不愿承认这一现实,负责东亚和太平洋事务的国务卿助理,库尔特•坎贝尔(Kurt Campbell)最近表示:“我们希望能够看到这一明确无误的信息,北韩的新领导人或是新体制,能够承认北韩在2005年做出的确定无疑的核化承诺。”

我们没有理由相信这些承诺是真诚的。核武器显然给金氏政权带来了明显优势:对抗以美国为后盾的更为强大的韩国;如果无核,北韩将保持贫穷和无足轻重的地位;以及获得敲诈周边国家和美国的机会。这也很有可能有国内的因素。还有什么能比给军队配备终极武器更好地体现“军事优先”政策呢?
知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。