原文:what Happens if the RMB Is Forced to Revalue? 来源:中国金融市场 作者:Michael Pettis 发表时间:2010年10月6日 译者:leros 校对:@xiaomi2020迫于美国及欧洲的压力,在接下来的一年内,北京或将加快人民币升值的步伐,但同样可以肯定的是这一过程将伴随着减少失业的政策。我认为这种政策最有可能与信贷相关。 如果北京扩张廉价信贷(cheap credit),或将加剧国内经济失衡的危险。
在进一步解释之前,我先说说为什么我认为人民币会更快的升值。部分原因跟那些看起来很不错的经济数字有关:房地产市场看起来正在恢复,制造业也还不错,而且中国经济增长也颇为强劲。下面是周六新华社关于最新的采购经理人指数(PMI)的报道:
中国物流与采购联合会1日发布的数据显示,9月份中国制造业PMI为53.8%,较上月上升2.1个百分点。这是自5月份以来的最高值,该指数已连续19个月位于临界点(50%)以上的扩张区间。周日公布的非制造业数据显示了同样的趋势,在房地产领域尤为明显(耸肩吧!)。如下是瑞士信贷的描述:
九月非制造业PMI上扬0.2pps(sa),同期商业预期指数上扬1.5pps至67.3sa. 九月份地产销售的反弹触发了这种提升,我们认为这使得商业活动更加活跃,也提升了本月人们对房地产和建筑领域的预期指数。同时我们认为尽管零售业指数在下降,其他领域都在上升。

