Inline image 5

2010年10月18日星期一

CEIP 如果人民币被迫快速升值会怎样?

核心提示:人民币如果在世界各国的施压下过快升值,将会造成失业率上升;然后中国再次放松信贷,造成情况的进一步恶化。
原文:what Happens if the RMB Is Forced to Revalue?
来源:中国金融市场
作者:Michael Pettis
发表时间:2010年10月6日
译者:leros
校对:@xiaomi2020
迫于美国及欧洲的压力,在接下来的一年内,北京或将加快人民币升值的步伐,但同样可以肯定的是这一过程将伴随着减少失业的政策。我认为这种政策最有可能与信贷相关。 如果北京扩张廉价信贷(cheap credit),或将加剧国内经济失衡的危险。

在进一步解释之前,我先说说为什么我认为人民币会更快的升值。部分原因跟那些看起来很不错的经济数字有关:房地产市场看起来正在恢复,制造业也还不错,而且中国经济增长也颇为强劲。下面是周六新华社关于最新的采购经理人指数(PMI)的报道:
中国物流与采购联合会1日发布的数据显示,9月份中国制造业PMI为53.8%,较上月上升2.1个百分点。这是自5月份以来的最高值,该指数已连续19个月位于临界点(50%)以上的扩张区间。
周日公布的非制造业数据显示了同样的趋势,在房地产领域尤为明显(耸肩吧!)。如下是瑞士信贷的描述:
九月非制造业PMI上扬0.2pps(sa),同期商业预期指数上扬1.5pps至67.3sa. 九月份地产销售的反弹触发了这种提升,我们认为这使得商业活动更加活跃,也提升了本月人们对房地产和建筑领域的预期指数。同时我们认为尽管零售业指数在下降,其他领域都在上升。

经济学人 如何阻止货币战争

核心提示:冷静点,不要指望有什么“一贴灵”;发动一场针对中国的贸易战不是解决问题的根本办法。
原文:How to stop a currency war
来源:经济学人
发表时间:2010年10月14日
本文参考了“译言网”上的“同来源译文”
校对:@xiaomi2020
最近几个星期,世界经济如置身战场,至少也可算得上唇枪舌剑。自从巴西财政部长曼特加(Guido Mantega)在9月27日声称“国际汇率战争”已经爆发后,不论是容易进入亢奋状态的专栏作家,还是政府官员们,都在使用战争词汇来描述世界经济之争;关于携手合作、促进经济增长之类含糊用语被弃之门外,战斗性的语调已然登场。世界各国相互指责对方在汇率操纵和资本控制上以量化宽松的手段来扰乱全球市场需求。(即大肆印钞,购买债券。)

在这些烟雾弹和愤怒情绪的掩盖下,三场经济战争已经实实在在地打响了。最大的一场源于中国不愿意让人民币更快升值,美国和欧洲官员都更加强硬地声称,是中国被低估的人民币“损害了他们的经济活力”。在上个月,美国众议院的两党议员以压倒性多数通过了一项法案,该法案让美国公司有权针对货币价值偏低国家申请美国国家关税保护。中国“不公平”的贸易行为成了美国中期选举的一个热门话题。

第二场战争是发达国家的货币政策所导致的,特别是当这些国家的央行有可能会再次增加货币发行量,以便购买政府债券。在金融市场指望美联储采取最快、最大胆的步骤时,美元已经下跌了。而欧洲央行非常不想这么做,欧元大幅升值。在中国看来(其他新兴国家也有相同看法,但姿态要低得多),量化宽松让的政策让投资者到发达国家以外的地方,尤其是新兴国家,进行投资可以取得更高的收益,这又大幅度地扭曲了全球经济。

2010年10月17日星期日

日经新闻 中国反日情绪依旧强烈 日资企业加强戒备

核心提示:中国三城市:成都、郑州、西安10月16日爆发反日游行,有打砸等暴力事件发生
原文:日系企業、警戒強める 中国での反日感情根強く 
来源:日本经济新闻
发表时间:2010年10月16日
译者:画眉
点击图片查看12张现场照片

(重庆分局)在四川省成都暴发的反日示威游行,最初,只有两到三百人聚集在有伊藤洋华堂以及伊势丹店面的商业区。但在这之后,一大批年轻人通过互联网上的号召迅速参加到反日游行队伍中来,其中以大学生为主,队伍的规模不断壮大。在中国,这是自2005以来又一次大规模的反日游行示威。日资零售企业以及在当地拥有直营店的日企制造商都加强了戒备。

互联网上召集的游行集合时间为下午2点(日本时间3点)。参加游行的年轻人们举着“归还钓鱼岛”字样横幅,数十名安保人员则在现场维持秩序。游行队伍中有人向安保人员投掷塑料瓶并一度引发了小规模的冲突,而当局对一活动似乎并未采取严厉的管制,对游行真实性存疑的年轻人(20岁年轻女性)也相继加入到游行的队伍中来。

纽约时报 中国为地球对面的救援欢呼

核心提示:中国的救援机械何时能拯救中国矿工?这里每年有超过1,500名工人死于煤矿事故。
原文:China Cheers Rescue Halfway Around the World
来源:《纽约时报》
作者:DAVID DARBOZA
发表时间:2010年10月13日
本文参考了“时代中文”上的“同来源译文”
校对:@xiaomi2020
上海 - 在中国,矿难习以为常,但是在周三,当智利33名矿工在经历漫长的等待后安全升井,这里也弥漫着喜庆。有这样一种感觉,中国不仅仅是施以同情,还为此施以了援手。

中国国有新闻媒体在本周早些时候报道说,本次救援工作正在由中国制造的起重机SCC4000进行。据中国媒体报道,该机械由上海三一集团制造。

但是,在知道这些细节之前,救援行动已经在中国媒体上广为报道,对救援体现的勇气的赞誉有加。

因此,北京时间周三早间,当起重机投入救援,官方新华社刊发了救援行动的照片。相关新闻开始在中国的移动网络和互联网络传播。 中国网民对这则“送温暖故事”发表了不少评论。

关延平(音),一名诗人兼博主说:“智利矿难跟我其实没有任何关系。 但因为我每天都读到有关他们的新闻报道,我现在觉得好像我的家人也被困井下。”

CNN 可能的未来中国领导人

核心提示:习近平是否能够成为下一届国家主席要看此次党代会上他是否能当选为军委副主席。
原文:The man who could be China's next president
来源:CNN
发表时间:2010年10月14日
译者、校对:@xiaomi2020
中国北京(CNN)—当中共精英们在这个周末云集北京,参加五中全会的时候。人们的目光都聚焦在中国的副主席习近平身上。

习近平,57岁,预计是在2012年作胡锦涛的接班人。

但是,习是否能够成功地接任胡锦涛,取决于在这一次党代会上看是否会被选为中央军委副主席,这一权势很大的群体主管的是有两百万之众的中国人民解放军(PLA)。

但是,习近平是谁?他是一个怎样的领导人?

朝鲜日报 中共五中全会今开幕 习近平为关注焦点

核心提示:中共十七届五中全会有望成为中国政治经济发展的分水岭。
原文:中共五中全会今开幕 习近平成关注焦点
来源:朝鲜日报
作者:朝鲜日报驻北京特派记者 崔有植
发表时间:2010年10月15日 08:31
中国共产党第十七届中央委员会第五次全体会议(简称十七届五中全会)是确定中国下届权力格局和今后5年经济发展计划的一次会议,将于15日至18日在北京举行。

这次会议有望成为中国政治经济发展的分水岭。

因为,在过去的30年里,高度发展造成的后遗症--地区和城乡之间的差别和矛盾日益激化,要求对相对落后的政治体制进行改革的呼声越来越高。下届最高领导人的有力人选——国家副主席习近平(57岁)能否当选党中央军委副主席也是关注焦点。如果习近平顺利当选军委副主席,事实上等于已经确定了2012年换届选举的格局。

法新社 中共在改革的呼声中召开十七届五中全会

核心提示:最近对政改的呼声不一定意味着党的领导人们要讨论西方式的民主,却反映了党内对于胡锦涛治下缺乏民主的氛围感到的不满
原文:China's Communists to hold annual meeting amid reform calls
来源:法新社
发表时间:2010年10月15日
译者:怪叔叔
校对:@xiaomi2020
北京-本周五,中共将召开十七届五中全会,讨论国家的下一个五年计划。而背景是国务院总理温家宝最近引领的政改呼声。

从周五到周一,中共中央委员会的近300名成员将在北京出席此次大会。据国有媒体的报道,会议内容通常是保密的,如果有细节披露,也只可能在会议结束后才公布。

整个大会的核心议题将会是国家的下一个五年计划(2011-2015),但是外界猜测,政治体制改革可能是一个热点话题。

洛杉矶时报 中国的繁荣焦虑

核心提示:中国的经济繁荣带来的高房价、炫耀性消费和代沟扩大引发民众焦虑
原文:China's prosperity anxiety
来源:洛杉矶时报
作者:DOYLE MCMANUS[doyle.mcmanus@latimes.com]
发表时间:2010年9月30日
本文参考了译言网上的“同来源译文”
校对:@xiaomi2020
在我最近的十天中国之旅中,我花了大量时间与中国官员们交谈。但让我印象深刻的不是政府的情况介绍,而是与中国老百姓交谈中了解到的,他们对日常生活的担忧。

令人惊讶的是,中国老百姓对新近的经济繁荣表现出十分的焦虑。他们担心经济增长无法为数百万大学毕业生提供好工作。新婚夫妇担心不断增长的房价:北京一间不太大的房子至少要300万,而这个城镇居民个人平均所得仅为区区两万元。他们担心是否已经有了房地产泡沫。(“你认为现在住房是不是供大于求了?”一位焦虑的年轻官员这样问我,他刚买了自己的第一套房。但他错误地假设一个美国人肯定一眼就能看出房地产是否有泡沫。)他们对暴发户的炫富性消费抱怨连连,并很想知道这些人的钱到底是怎么来的。

2010年10月16日星期六

CEIP 问答裴敏欣:中国的诺贝尔

核心提示:诺贝尔和平奖这一荣誉会显著提高中国的民主运动人士的自信——他们曾担忧中国经济的崛起会让国际社会批评北京变得越来越困难。但是中国政府短期内会收紧诸种政治自由。
原文:China's Nobel
作者:裴敏欣(Minxin Pei)
来源:卡内基和平基金会
发表时间:2010年10月10日
译者:@laoyang
校对:@Freeman7777
正在服刑的异议人士、民主倡议人士刘晓波因“为人权进行非暴力抗争”获得2010年诺贝尔和平奖,北京政府对此以负面形式作出回应。正当中国因为经济腾飞,让亿万人民摆脱贫困而广受赞扬时,批评家却往往争辩说中国政府仍然忽略了最基本的公民权利,其政治改革并没有跟上经济改革的步伐。

在新一期问与答专栏,裴敏欣分析了中国的人权状况以及这次诺贝尔和平奖将会如何影响中国的改革运动、政治自由以及中国政府的内外政策。裴在专栏中解释说,这一荣誉会显著提高中国的民主运动人士的自信——他们曾担忧中国经济的崛起会让国际社会批评北京变得越来越困难。但是中国政府短期内会收紧诸种政治自由,一是为了表明它不会因为国际上的批评而有所动摇,二是为了继续威吓国内的异议分子。

问答列表

*刘晓波是谁?为什么他会获得诺贝尔和平奖?
*面对诺贝尔和平奖颁给刘晓波,中国是如何回应的?这一奖项是否会影响中国的国内政策?
*中国现在的人权状况如何?
*诺奖会如何影响中国民主和人权的事业呢?
*诺贝尔奖和媒体的关注会影响中国的外交政策吗?

译图的最近更新:刘晓波其人其语、北韩的庆典/金正恩的亮相、智利铜矿救援

最近更新的译图  RSS:https://yyii.org/feed/


德国之声:刘晓波其人其语


说明:中国狱中异见人士刘晓波获得了2010年诺贝尔和平奖。“德国之声”收集了他的一些图片和言论,共8图

波士顿大图 北韩的庆典,金正恩的亮相


最近北韩举行了一系列活动,纪念劳动党成立65周年,同时也向北韩和世界介绍了金正日的继任人,金正恩。北韩现任领导人金正日已69岁,身体状况不佳,他将20多岁的儿子金正恩定为继承人。通过最近的党派和军事活动,以及媒体的曝光,人们已开始注意这位站在父亲身边的未来领导者。西方媒体受邀报道了朝鲜的近况,当然,他们还是受到了当局的监督。本系列的33张照片呈现了北韩最近精心策划的一系列活动,以及“小将军”金正恩。


波士顿大图:智利铜矿救援


说明:2010年8月5日,智利靠近Copiapo的San Jose铜矿发生塌方,事故已经过去2个多月,而33名矿工还被困地下700米深处。这些人考的是通过窄窄的管道递送给他们的补给支撑了这么久,并与他们的家人进行视频对话而保持着希望,直到昨天,当33名矿工中的第一位乘坐特别制作的救援胶囊成功升井到地面时,在周边驻扎了数月的亲人朋友们,终于将这些时间里保持的谨慎乐观转化为了狂喜,他们终于和自己的挚爱亲朋团聚了。现在,美东时间9:30,所有33名矿工都回到了地面。[共49图]
知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。