原文:North Korean dynasty: All hail the boy emperor 来源:经济学人 发表时间:2010年10月11日 本文参考了译言网的“同来源译文” 校对:@xiaomi2020图:万人山呼儿皇帝
北韩作为组织大型庆典的老手,为其即将成为最高领导人的金正恩举行了一场声势浩大的亮相仪式。同时也向外表明金正恩患病的父亲——金正日仍然控制着局势。这父子俩检阅了穿过平壤市中心的坦克、导弹和踢正步的士兵方阵。这些都向平壤市民展现了金氏王朝的威力和其将政权牢牢控制家族内部的意图。
对于一个习惯于阻挠外国媒体报道的国家来说,此次北韩官员在检阅仪式之前几天便告知外媒以便其参加并报道此次盛况的行为实属罕见。记者得到通知说,他们可以在10月9日飞往平壤,参加翌日举行的纪念朝鲜工人党成立65周年的纪念阅兵仪式。我们到达后(总共大约80位摸不着头脑的西方记者)北韩官员才告诉我们金氏父子也会出席阅兵式。北韩似乎想要西方人亲眼见证两周前在一场罕有的选举会议上经党同意的家族式权力交替。这次阅兵是外媒第一次目睹金正恩——金正日的二十多岁的三儿子。
一些记者已在10月9日抢先目睹了这爷俩,他们共同出席了在平壤体育场举行的一场大型团体操表演。团体操是北韩首都的常规活动,贫穷的北韩借此从外国游客的钱包里掏出硬通货。但这一次,真正的重点还在10月10日的阅兵式。

