Inline image 5

2010年10月16日星期六

经济学人 北韩王朝 万人山呼儿皇帝

核心提示:父子俩检阅了穿过平壤市中心的坦克、导弹和踢正步的士兵方阵。这些都向平壤市民展现了金氏王朝的威力和其将政权牢牢控制家族内部的意图。
原文:North Korean dynasty: All hail the boy emperor
来源:经济学人
发表时间:2010年10月11日
本文参考了译言网的“同来源译文”
校对:@xiaomi2020
图:万人山呼儿皇帝

北韩作为组织大型庆典的老手,为其即将成为最高领导人的金正恩举行了一场声势浩大的亮相仪式。同时也向外表明金正恩患病的父亲——金正日仍然控制着局势。这父子俩检阅了穿过平壤市中心的坦克、导弹和踢正步的士兵方阵。这些都向平壤市民展现了金氏王朝的威力和其将政权牢牢控制家族内部的意图。

对于一个习惯于阻挠外国媒体报道的国家来说,此次北韩官员在检阅仪式之前几天便告知外媒以便其参加并报道此次盛况的行为实属罕见。记者得到通知说,他们可以在10月9日飞往平壤,参加翌日举行的纪念朝鲜工人党成立65周年的纪念阅兵仪式。我们到达后(总共大约80位摸不着头脑的西方记者)北韩官员才告诉我们金氏父子也会出席阅兵式。北韩似乎想要西方人亲眼见证两周前在一场罕有的选举会议上经党同意的家族式权力交替。这次阅兵是外媒第一次目睹金正恩——金正日的二十多岁的三儿子。

一些记者已在10月9日抢先目睹了这爷俩,他们共同出席了在平壤体育场举行的一场大型团体操表演。团体操是北韩首都的常规活动,贫穷的北韩借此从外国游客的钱包里掏出硬通货。但这一次,真正的重点还在10月10日的阅兵式。

2010年10月15日星期五

译书 黄长烨回忆录 [全文下载]

核心提示:译者 @jjtily 全文翻译无删节无审查的朝鲜最高叛逃高官(已故)、主体思想建构人《黄长烨回忆录》

原文:
译者:@jjtily

精彩摘录 第四章

北朝鲜是全世界个人崇拜最严重的国家,现在是,当时也是。理由就在于北朝鲜的封建余毒最甚。还有一个现实原因,那就是获得了权力的金日成当时还很年轻,对权力斗争又很擅长。

苏联第88特别教导旅团内的朝鲜人中,苏联之所以选中金日成,就是因为它年轻,同时觉得他有远见。他的经历跟中国共产党的领导人根本没法比。为了让自己从一个苏联军官变成一个朝鲜人的英雄,夸张宣传就成了必须的工作。当时又恰好是个好机会,朝鲜人长期受到日本人压迫,迫切需要一个英雄。

从宋的身上,我学到的是:一个人的才华和善良未必能保证成功,相比而言,独立自主性要比创造性更重要……想到他我还联想到对后代的教育问题,在教育子女时,除了交给他们知识,还要让他们学会自主和拥有不屈的斗志。

经济学人 东方的金氏政权三世

核心提示:北韩:期待已久的执政党代表大会终于召开了

原文:We three Kims of Orient are
来源:经济学人
发表时间:2010年9月30日
译者:DJ
校对:@xiaomi2020

图:一致通过

他远远地将只能作壁上观的兄长甩在身后,他代表着新一代,他刚刚被指定为这个经济上困难国家的社会主义保卫者。已经说够了Ed Miliband,我们来谈谈朝鲜吧。本周,金正日的三子金正恩不出所料地成为朝鲜的准独裁者。朝鲜正迅速成为世界上独一无二的共产主义君主世袭制国家。

9月28日,朝鲜劳动党召开了期待已久的代表大会。金正恩被极速任命为四星将军、党中央委员会成员和中央军事委员会副主席。尽管他大部分时间在瑞士度过,而且此前在国内并无任何重要职位,二十多岁的金正恩,在名义上成为了这个国家最有权的人物之一。

这是为了给金正恩足够的权力和经验的第一步,以保证其父金正日死后朝鲜能够平稳过渡。首尔延世大学的Moon Chung-in教授指出,“军方、党、金氏家族,这三个层面的支持团队在其左右大力辅佐。”。

时代 来自中国的真正挑战是它的人民,不是人民币

核心提示:这就是中文媒体近日广泛报道的“温总理登上《时代》的封面”文章无删节译文,作者即10月3日CNN播出的访问温家宝的扎卡里亚。”。

原文:The Real Challenge from China: Its People, Not Its Currency
来源:《时代周刊》
发表时间:2010年10月7日
本文参考了译言上的“同来源译文”
校对:@xiaomi2020

我喜欢两党合作的想法。只要想到民主党和共和党的合影照就能让我嘴角上扬。我对自己说:“美国政府终于可以运作了”。不过随后我看了看他们实际上达成的协议,又不由地怀念起政府瘫痪的日子。

今年的9月29日,众议院取得民主、共和两党压倒性的支持通过了一项条例草案。该法案将会因为中国坚持低估其货币而对中国商品处以惩罚性关税。每个人似乎都同意:火候到了。但并非如此。这一法案往好里说也是毫无意义的装腔作势,往最坏处看是危险的煽动行为。它无法真正解决问题。更令人担忧的是,这是美国不断滋长的反华情绪的一部分,这些情绪让我们对中国下一阶段发展带来的对美国的真正挑战视而不见。

毫无疑问,中国一直在低估其货币人民币,以便帮助中国制造商在海外市场、尤其是美国和欧洲市场廉价地销售玩具、毛衣以及电子产品。但这只是中国成为世界工厂的一系列因素之一(其他的因素包括低工资、一流的基础设施、招商引资、顺从的工会以及不辞辛劳的劳工们)。只是让人民币升值不会神奇地改变这一切。

纽约时报 刘晓波和中国民主

核心提示:在某些层面,刘晓波在他的祖国不会被认为是犯人——让中国蒙羞——而是一名英雄。

原文:Liu Xiaobo and Chinese Democracy
来源:纽约时报
作者:纪思道(Nicholas Kristof) 
发表:2010年10月8日
译者:最佳损友[twitter2020@gmail.com] 
校对:@xiaomi2020

祝贺刘晓波获得2010年诺贝尔和平奖,也祝贺诺贝尔委员会把奖授予他。中国有无数的推动民主的异议人士与公民,当然,刘晓波完全有理由成为诺贝尔和平奖最热门的提名人选。他把在过去21年推动民主进程中的持续的勇气与坚持同宽广的民主视野相结合,竭力保持温和的态度并展现同共产党领导层合作的意愿。

这种温和的态度使刘晓波和其他一些异议者之间产生了隔阂,他们反对把和平奖授予刘晓波。对我而言,因为他的温和态度而反对他,这似乎很荒谬,要知道他目前正在服刑之中,刑期是11年。

我第一次遇见刘晓波是1989年初期,那时他是天安门民主运动背后的一位有远见者。在那场急促的民主运动中,许多活动分子失去了方向,但是刘没有。他支持广场中心的学生活下来,应当撤出。他还和战士们沟通要求放他们离开。他和歌手侯德健的共同努力避免了广场中心血流成河。

经济学人 铁窗里的折桂者

核心提示:刘晓波:“中国认识到对异议分子采取流放政策实为一石二鸟……”现在他自己也要走上这样的命运之途了。

原文:The laureate behind bars
来源:经济学人
发表时间:2010年10月8日
译者:DJ
校对:@xiaomi2020

诺贝尔和平奖委员会在10月8日发布通告说,他们将把和平奖颁发给身陷囹圄的中国异议分子刘晓波,此举必将激怒中国领导人。对于那些认为西方一心想要削弱党的领导的强硬派来说,这无疑为他们的观点提供了口实。这批强硬派同样认为党应该趁西方经济低迷之机,更坚定地维护自身利益。

1989年诺贝尔和平奖被授予达赖喇嘛,中国表现极为愤怒。达赖喇嘛是西藏的流亡领袖,显然,授予他诺贝尔奖是对中国政府在1989年早些时候镇压天安门广场的公开示威的谴责。尽管中国认为西藏是其不可分割的一部分,而刘先生作为一名投身于提出政治异见的汉族人,却与政府观点不同。

刘先生正是政府认为最具威胁性的那类异议分子。他是一位资深活动家,曾参加天安门的抗议示威,经验丰富。尽管过去20年里三度入狱(刑期累计逾5年),他丝毫没有屈服的意思。他是笔触温和的评论家,他让中国勾心斗角、各自为政的知识分子达成了不同寻常的共识。刘先生起草的《08宪章》是一份呼吁民主的公文,一开始就有超过300位自由思想者签名表示支持(随后成千上万的人在网上签名)。《08宪章》理性的论调让激进分子和温和派异口同声地赞同,直到现在由它引发的关于“普世价值”的争论仍然在党内激烈进行。

2010年10月14日星期四

外交事务:大跃退?中国环境危机的代价

核心提示:每个国家都要在短期的经济增长与长期的环境保护之间进行抉择。但是中国还有一个额外的负担。中国的环境问题部分源自北京一直专注于经济增长,部分也源自其不民主的政治体制。地方官员和商人习以为常地忘记环境法律法规,侵吞环保资金,并打击挑战自己的人。因此,改善中国的环境就不只是提升环境技术纯粹技术面的事情了,它也是一件改革中国政治文化的事务。有效的环境保护需要透明的信息、官员问责制和独立的司法体系。但这些特征都是截然不同于中国今日的政治体制的基石,至今几乎没有迹象表明中国领导人将冒着失去共产党权威的风险去绘制一条新的环境路线。除非中共愿意对这些改革持开放立场,否则它就无法实现环保目标,中国的经济发展和环境也不能协调起来。


原文:The Great Leap Backward?
作者:易明(Elizabeth C. Economy)
作者介绍:易明(Elizabeth c. Economy)是美国政府颇为倚重的智囊组织美国对外关系委员会(CounciI on Foreign Relations)高级研究员、亚洲研究中心主任。2005年出版了《河水变黑:环境挑战中国的未来》(The River Runs Black:The Envi ronmentall chaI Ienges to china’s Future)一书。
文章来源:外交事务杂志2007年9-10月刊
发表时间:2010年10月14日
编译:Fred
完整翻译:@Freeman7777、@hsin wang
校对:@Freeman7777

 
中国的环境问题正在加重。水污染跟水资源的稀缺给经济带来了巨大的负荷,与日俱增的空气污染正危及到数以百万计中国人民的建康,再加之该国大多数土地正在快速变成沙漠
,在空气污染、水污染以及土地退化指标上中国都处于世界领先位置并且对一些世界上最为棘手的全球性环境问题(诸如非法木材贸易,海洋污染,气候变化)来讲,中国都已成为了顶级的“贡献者”。随着中国的污染灾难的增加,对于其经济、公共卫生、社会稳定和国际声誉的风险也将增加。诚如中国国家环保总局副局长潘岳于2005年的警告所言:“由于我们的环保脚步跟不上进度,中国的经济奇迹将会终结。” 

纽约时报 方励之 刘晓波和中国幻象

核心提示:诺委会提醒西方社会不得不去重新审视自从天安门大屠杀以来所盛行的关于中国的如下观点:经济的发展将不可避免地使中国走向民主。

原文:Liu Xiaobo and Illusions About
 China
来源:纽约时报
作者:方励之(Fang Lizhi) 
发表时间:2010年10月11日 
译者:最佳损友【twitter2020@gmail.com ]
校对:@xiaomi2020

菲尼克斯——我为诺贝尔委员会把和平奖授予狱中人士刘晓波的这一决定感到由衷地高兴,该奖旨在表彰他为推动中国人权而进行的长期非暴力抗争。如此一来,诺委会提醒西方社会不得不去重新审视自从天安门大屠杀以来所盛行的关于这个危险国家的如下观点:经济的发展将不可避免地使中国走向民主。

从上世纪90年代后期一直持续到新世纪,人们对此一直争论不休。一些人对此确信无疑。还有一些人则认为中国保持现状更有利于他们的商业利益。许多人相信中国最高层决策者会为了寻求说服外国投资者,告诉他们要在中国进行投资,就不要附带任何棘手的在人权方面的附加条件,一切会随着中国自己迈出的步伐而好转的。

天安门事件过去20多年了。中国已经正式成为全球第二大经济体。可是并不极端的刘晓波和上千名其他异见人士却身陷囹圄,他们仅仅是因为呼吁已经被联合国确认的公民基本权利,这些权利也被西方投资者认为在他们自己的国家是理所当然的。尽管中国取得了非常可观的经济增长,可是人权状况并未改善。

2010年10月13日星期三

外交政策 中国不能承受之耻

核心提示:今天揭晓的诺贝尔和平奖提醒着世人,中国人民只有得到了自己政府的尊重才会得到世界的充分尊重。

原文:China's Burden of Shame
来源:外交政策
作者:KWAME ANTHONY APPIAH
发表:2010年10月8日
译者:@ljqu
校对:@xiaomi2020

刘晓波是位勇敢的爱国者。作为提名刘晓波获诺贝尔和平奖的提名人之一,我感到很荣幸。他真的赢得了该奖,让人激动。现在,我们希望这一刻是中国在通往更自由国度的长征中跨上的一个新台阶。

这是中国历史上的关键时刻,挪威诺贝尔委员会对此确凿无疑。刘晓波也以充分理由强调了他的国家距离保障基本的言论和结社自由还有多远。但是我们也需要记住,这个国家已经从原点走出了多远。在上个世纪六、七十年代的“文化大革命”中,整整一代知识分子被扫地出门,数百万人背井离乡。今天,状况已经大不相同,既令人振奋、又令人沮丧。现在,我们能够说出四、五十名仅仅因为和平表达个人思想而被中国关押的作家和博主。

当然,这些被关押的人仅仅是像他们一样被迫沉默的人中的一小部分。巨大的政府审查工具——防火长城——仍在运转。墙内有人不仅已经明白这种做法不但错得离谱,还会起到反作用。我们要行动起来,支持这样的人。人权是每个人的事。如果中国政府继续伤害本国人民,我们就不能与中国进行它期望的富有成效的对话,但是世界需要这种对话。中国之外的我们,与中国人一样需要倾听中国所有的声音。

纽约时报:中国不想得的诺贝尔奖

核心提示:纽约时报辩论会:诺贝尔和平奖对中国会发挥什么作用吗?在中国国内,国际关注会起到正面还是负面的作用?

原文:China's Unwanted Nobel Prize
来源:《纽约时报》辩论会
作者:林培瑞、杨建利、贝岭、马利德、华志坚
发表时间:2010年10月13日
译者:ZJL
校对:@Freeman7777

讨论说明

诺贝尔和平奖被授予刘晓波 ,刘是中国最著名的异议人士,因为遭指控犯了颠覆罪,被判处了十一年徒刑,目前他正在监狱服刑。他20多年来一直主张和平的政治变革,公民自由和司法独立。中共政府立即封锁了刘晓波获奖的消息,称该决定是“亵渎”和平奖。这个奖项会发挥作用吗?如果对中方政府没有发生什么作用的话,对其他国家在与中国打交道方面会有什么作用呢? 在中国国内我们可能看到什么样的影响;例如国际上的关注会起到反作用,反而被用来伤害异议人士的运动吗?

讨论参与人

林培瑞(Perry Link),加州大学河滨校区教务长,著有“Evening Chats in Beijing” (《北京夜话》)同时是“The Tiananmen Papers”(《天安门文件》)的编辑者之一。

杨建利,前中国良心犯。刘晓波国际团队中的一名人权领域专家。他现居住在美国,是公民力量主席。

华志坚(Jeffrey N. Wasserstrom),加州欧文分校的历史系教授,“The China Beat” 博客的联合创办人,《亚洲研究》编辑,著有“China in the 21st Century: What Everyone Needs to Know"( 《21世纪的中国:人人都须知道的》 )

马德利(Richard McGregor),《金融时报》副主编著有"The Party: The Secret World of China's Communist Rulers" (《党:中国共产党统治者的秘密世界》)。

贝岭,诗人散文家 流亡文学杂志《倾向》的编辑 ,独立中文笔会的创始人。
知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。