《金融时报》 祖马对中非贸易合作提出警告

核心提示： 南非总统雅各布·祖马在周四警告说，蓬勃发展的非中贸易在本质上是不平衡的，长远来看这样的贸易模式"不可持续"。 

原文：Zuma warns on Africa's trade ties to China
发表：2012年7月19日
作者：Leslie Hook发自北京
本文由"译者"志愿者翻译并校对



南非总统雅各布·祖马在周四警告说，蓬勃发展的非中贸易在本质上是不平衡的，长远来看这样的贸易模式"不可持续"。

祖马总统是在本次于北京举办的中非论坛上发言时提出这样的警告的。此前中国国家主席刚刚承诺向非洲提供200亿美元的贷款，这个金额是在三年前同一个论坛上中国承诺对非贷款金额的两倍。

"非洲对中国发展的贡献主要是原材料，其他产品和技术转让；这种贸易模式不可长期持续。非洲过去和欧洲的贸易经验警示，我们在和其他经济体建立合作关系时需要小心谨慎。"

祖马的发言可能代表了一些非洲国家对中非贸易本质的不平衡的担心。去年，中非双边贸易总额达到了一千六百六十亿美元，其中非洲略占贸易顺差。非洲向中国出口的是原材料，比如原油和铜等，而中国对非洲出口的产品主要是廉价工业品，如电子产品和服装等。

 批评人士指责中国是在以新殖民主义的方式进入非洲大陆，开采本地的自然资源。许多非洲国家希望中国也能多进口一些除了资源以外的其他产品。

中国将非洲视为战略伙伴，并促进非洲国家在联合国里的角色。同时中国也鼓励国内的基础建设和资源企业到非洲投资。

 中国在非洲的投资增长很快，据估计过去十年里的总投资额共计约150亿美元。中国公司在非洲大陆各处进行各类基础设施建设，包括水电站、机场、矿场和风力发电场等等。本周三，尼日利亚宣布其价值15亿美元的铁路项目，由中国国有的土木工程集团有限公司承建。

虽然暗示了长期贸易合作中可能存在的问题，但在发言中祖马更多地赞扬了中国对非洲的"一贯"的支持。他说中国对非洲的支持，"有着实实在在的成果，尤其是在人力资源发展、债务减让和投资等方面最为显著"。祖马发言时中国国家主席胡锦涛在场。

南非和中国的关系比较密切，去年南非刚刚加入了由巴西、俄罗斯、印度和中国组成的"金砖四国"组织。南非也力求将自己定位为非洲的窗口并且获得了相当数量的中国投资。

中国在本周引进了几种促进贸易关系平衡的手段，其中包括增加非洲产品零关税产品的种类等。中国也提议举办更多的产品展销会展示非洲产品。

尽管中国公司在非洲投资很多，但投资经历并非一帆风顺。其中一个低谷是在2010年，当时在赞比亚一个中国矿老板在一次暴乱中开枪打死了近十余名本地矿工。

在最近的北非政治变革的漩涡中，中国公司也遭遇到困境。在今年早些时候有29名中国人在苏丹遭到绑架。在卡扎菲政权倒台之后，中国在利比亚的共计超过40亿美元的投资项目也被搁置。

三年一度的中非论坛由来自40多个非洲国家的政府首脑和部长参加。中国的一份官方报纸称之为"中非友谊和团结的盛会"。

除了今后三年对非洲超过200亿美元的贷款之外，中国也许诺加强在农业、基础设施、文化交流方面的合作，并为非洲在中国的留学生提供更多的奖学金。中国学者说中国对非洲的援助是由中非的历史渊源推动的，并非完全是为了经济利益。

"在非洲国家的帮助下，中国重新赢回了联合国的席位"，上海非洲研究所的张海斌（音）这样说道，"我们不能忘了我们的老朋友"。

从周四在北京人民大会堂举行的盛大仪式来看，情况似乎确实是这样。通常是喜怒不形于色的胡锦涛在致中非论坛欢迎辞时却热情洋溢。他说："我们将是永远的朋友、伙伴和兄弟，我们深深感谢非洲人民对中国的发展做出的贡献！"

北京的古温·陈和约翰内斯堡的安德鲁·英格兰对本报道亦有贡献。

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。