《卫报》 暴雨导致中国首都一片混乱

核心提示：暴雨导致中国首都一片混乱，至少已有10人死亡，街道成为泽国，首都机场滞留8万人。暴雨最少带来一个好的结果，官方空气污染指数在雨后达优。

原文：Beijing's heaviest rainfall in 60 years kills 10
发表：2012年7月22日
来源：路透社
本文由"译者"志愿者翻译并校对


【北京，救援者和居民站在一辆被困的车旁边，该车是从广渠门地道积水的街道拖上来的。图片来源：Joe Chan/路透社。】

国家媒体星期日报道，60年来最强劲的暴雨袭击了北京，造成了至少10人死亡（译注："译者"发稿时死亡人数已达到37人），引起街头巷尾的混乱、街道大水泛滥，并致使8万人被困在首都机场。

暴雨开始于这个星期六的下午，并一直持续到了深夜。雨水淹没了市区的主要道路并且灌入了地下通道。

官方的新华通讯社报道说，在北京的通州郊区，2人死于屋顶倒塌，另有一人被闪电击中身亡。

新华社补充说，其他死亡是由倒塌的电线所产生的电击和溺水所造成。

根据《北京新闻》的报道，在中国首都国际机场有超过500个航班被取消。

然而，地铁系统基本上不受影响，但挤满了极度渴望回家又不能使用汽车、公共汽车或出租车的人们。

新华社报道说，全市的平均降雨量约为170毫米（6.7英寸），但房山区乡镇的降雨量达到460毫米（18.1英寸）。

北京市政府在官方网站上说，暴风雨很有可能再来，提醒人们为未来更坏的天气做准备。

"天气预报说这个城市从七月下旬到九月初将雨水不断，并有可能发生大规模暴雨或极端天气。"

在中国流行的微博网站新浪微博，许多居民上传了在暴风雨中拍摄的具有戏剧性的照片。其中一些人抱怨城市应该有所准备，特别是在前一天市政府已经发布了暴雨警告。

"北京早就得到了暴雨预警，为什么没有及时准备泵等救援设施？"新浪微博的一个用户抱怨道。

但暴风雨至少产生了一个好的结果，那就是官方公布的空气污染指数，在暴风雨来临之前，污染指数为"不良"，但在经历了暴风雨洗礼的星期日，这个指数为"优"，空气中明显没有了平时的刺鼻气味。

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。