每日原文推荐——2012/7/25

以下为今天的原文推荐，如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组、Google Reader、Google+（@xiaomi2020）、推特（@yigroup，@xiaomi2020）跟踪我们的最新消息。 【时政热点】 《纽约时报》：北京致命暴雨之后的滔滔愤怒。—— 官方坚持37人的死亡数字，但首都很多人怀疑这个数字可能高达上百。 《每日电讯报》：北京市长在洪水混乱中继续提拔。—— 北京市市长郭金龙7月3日被任命为北京市委书记，他今天辞去了市长职务，但其升迁之路似乎没有受到任何影响。 《华尔街日报》：艾未未认可《道歉你妹》。—— Alison Klayman跟踪拍摄艾未未三年，制成纪录片《道歉你妹》。艾未未对片子表示认可。 CBS新闻：中国领导人在两天的省部级领导人会议上全部亮相，在今秋十年一度的政治交接之前显示团结。 —— 习近平副主席在周四的闭幕式上讲话，显示交接后将会保持政策的延续性。 《国家利益》：让中国在伊朗问题上转向。—— 在伊朗问题上，美国能够获得中国合作的能力部分取决于中国国有石油公司在美国的投资规模。这些公司在美国市场投入的资金越多，他们就会越难以和伊朗打交道，损害他们自己的商业利益。因此，为中国营造更好的投资环境会赢得中国在伊朗制裁问题上更多的合作。中国官员可以继续公开反对美国的单方制裁，但是将同时避免与华盛顿在伊朗核问题上冲突。 《卫报》：中国的年轻律师强调中国法律体制与英美法律体系之间的相似性。 【国际外交】 亚洲前哨：阿拉肯冲突和缅甸的民族主义威胁。—— 缅甸西部的民族冲突折射出一个多民族国家的危险未来。它并不仅仅是针对一个少数民族的战争，而是缅甸多年来的单一的民族—国家政治体制的反映，单一的以佛教徒缅族为基础的主导民族国家体制与少数民族群体之间矛盾的反映。 《纽约时报》：韩国活动家表示在中国曾遭受虐待。—— 4名民主人权活动家3月份在中国东北被国安人员逮捕，拘押三个月，然后被驱逐出境。他们声称在被拘押期间遭到国安的虐待。 《华盛顿邮报》：韩国总统李明博为腐败丑闻道歉。—— 李明博76岁的哥哥因收受两家银行50万美元而被捕。 【经济金融】 路透社：周三，一份IMF的报告说，中国经济将开始软着陆；IMF希望中国能够继续改革，让货币升值，以平衡增长并降低风险。 《外交政策》：欧元危机再思考。—— 欧元危机已进入第三个年头，没有缓解的迹象，市场正在崩溃。但欧元联盟背后的力量不仅仅是在金融经济上，而是有更多政治的联系，这种联系的力量仍然很强劲。 亚洲前哨：恢复全球平衡：要么现在，要么永不。—— 前摩根·斯坦利亚洲区主席斯蒂芬·罗奇谈如何恢复全球平衡。美国必须储蓄更多，中国必须花钱更多。 《外交政策》：蓝色资本。—— 受围攻的华盛顿特区市长Vincent Gray接受采访，谈他羡慕北京的方方面面（不是下水道！）：那是一个比我们专制的系统，但是也有很多创新；北京9个月能修好一个会议中心，我们要9个月修好地铁里面的电梯。无法谈人权，我们是一个民主社会，政府更加容忍民众自由言论和分享信息，但是作为市长，我恐怕不会觉得舒服。 【生活百态】 《印度时报》：中国在婴儿食品中发现有毒物质。—— 湖南生产的南山牌婴儿食品中发现致癌物质。 《卫报》：自从象牙贸易国际禁令1989年生效以来，去年海关官员们没收的非法象牙走私数量达到了顶峰。保护主义者们呼吁中国关闭国内合法象牙贸易市场，走私贩从而无从洗白非法象牙。同时，会议上也有人呼吁放松对象牙贸易的国际限制，南非推动2017年起更改限制。 《华尔街日报》对于中国雇主，一张照片胜过千言万语。—— 中国有近一半的雇主会看应征者的照片，而国外，大约只有26%的受访雇主会如此。

本文版权属于©译者，且遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。