Inline image 5

2012年7月24日星期二

译者每日荐译(2012-7-24)

以下为今天的原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader、Google+(@xiaomi2020)、推特(@yigroup@xiaomi2020)跟踪我们的最新消息。

【荐译】《外交政策》一组照片,暴雨中的北京城

【荐译】《华尔街日报》当台风韦森特离开香港,击倒大树但是城市大体无恙――中国网民在微博上开始比较北京和香港两个城市在大灾后的结果

【荐译】法通社:维权律师庞琨说,肖勇因为反对政府早先公布的有关李旺阳的死因调查报告,未经审判被判18个月的劳动改造

【荐译】法通社:周一,消息来源称,世贸组织将调查中国对稀土的出口限制。这一决定是在贸易裁决官员争端解决会议上应欧盟、美国和日本的要求确定的。

【荐译】路透社:几十年来,美国制造商满世界寻找低成本基地,现在他们发现美国工厂能够与中国、印度、墨西哥和其他低成本国家竞争。当然,那些劳动力密集型工业,例如制衣和电子不太可能大规模返回美国。工作返回的趋势也并未形成大潮。但是增加的运输成本和中国的工资膨胀将驱动更多制造业回到美国。

【荐译】《曼谷邮报》37人丧生的暴雨引发了人们对政府的激烈批评,根据一份新闻报道,北京宣传部的头头命令中国媒体只能播报表扬的新闻

【荐译】中国经济出现改善迹象,抵消了欧洲经济恶化的进一步症状,石油价格企稳,布伦特原油价格回到103美元以上。

【荐译】FOX新闻:周一,美国和中国开始年度人权对话,这给华盛顿一个机会去提起那些棘手的议题,但同时也显示出对北京有限的影响力。人权组织敦促美国给中国施压,修正镇压维权律师及活动家的做法,停止在西藏的压迫政策――去年,数十名佛教徒点火自焚,以抗议北京的专制统治。

【荐译】《华盛顿邮报》中国最新的城市是南中国海的一个遥远的小岛——三沙市,小到只能容纳一条飞机跑道。小岛上有一个邮局,银行,超市和医院,差不多就这些。淡水得靠船从中国最南端的省份经过13小时运来。

本文版权属于©译者,且遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。

1 comments:

Lei Shen 说...

One red princeling Hu Shiying posted a photo of a private gathering of China's red princelings, in which a infamous red guard Song Yaowu appeared.

The party was hosted by Xi Jinping, then CCP Party Boss in Zhejiang Province. Others appeared in this photo includes Bo Xicheng (son of Bo Yibo and brother of Bo Xilai), Liu Yuan (son of Liu Shaoqi), Wang Qishan (son in law of Yao Yilin), Yang Li (daughter of Yang Shangkun), Chen Yuan (son of Chen Yun) among others. Song Yaowu is the women 4th from left in the front. Xi Jinping is 3rd from right in the second row.

Song, together with another Red Guard Deng Rong (daughter of Deng Xiaoping), killed their teacher Bian Zhongyun, the first teacher to be killed by students in the Great Cultural Revolution. The incident opened an era when red guards across the country were mobilized to take over schools by violence. Many more teachers would be tortured and killed in the next few years.

One of those from whom Hu Jie got evidence was another teacher at the school, Lin Mang.In the film Lin states that the Red Guards beat Bian Zhongyun in a toilet room. He described one of the perpetrators as a tall, thin girl. Lin also stated in the film that Red Guards forced him to carry Bian's body after her murder.

Based upon subsequent additional credible evidence received,the tall, thin girl who Lin saw beating Bian was Liu Tingting, daughter of Liu Shaoqi, the president of China.

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。