译者每日荐译（2012-7-24）

以下为今天的原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组、Google Reader、Google+（@xiaomi2020）、推特（@yigroup，@xiaomi2020）跟踪我们的最新消息。

【荐译】《外交政策》一组照片，暴雨中的北京城。

【荐译】《华尔街日报》当台风韦森特离开香港，击倒大树但是城市大体无恙――中国网民在微博上开始比较北京和香港两个城市在大灾后的结果。

【荐译】法通社：维权律师庞琨说，肖勇因为反对政府早先公布的有关李旺阳的死因调查报告，未经审判被判18个月的劳动改造。

【荐译】法通社：周一，消息来源称，世贸组织将调查中国对稀土的出口限制。这一决定是在贸易裁决官员争端解决会议上应欧盟、美国和日本的要求确定的。

【荐译】路透社：几十年来，美国制造商满世界寻找低成本基地，现在他们发现美国工厂能够与中国、印度、墨西哥和其他低成本国家竞争。当然，那些劳动力密集型工业，例如制衣和电子不太可能大规模返回美国。工作返回的趋势也并未形成大潮。但是增加的运输成本和中国的工资膨胀将驱动更多制造业回到美国。

【荐译】《曼谷邮报》37人丧生的暴雨引发了人们对政府的激烈批评，根据一份新闻报道，北京宣传部的头头命令中国媒体只能播报表扬的新闻。

【荐译】中国经济出现改善迹象，抵消了欧洲经济恶化的进一步症状，石油价格企稳，布伦特原油价格回到103美元以上。

【荐译】FOX新闻：周一，美国和中国开始年度人权对话，这给华盛顿一个机会去提起那些棘手的议题，但同时也显示出对北京有限的影响力。人权组织敦促美国给中国施压，修正镇压维权律师及活动家的做法，停止在西藏的压迫政策――去年，数十名佛教徒点火自焚，以抗议北京的专制统治。

【荐译】《华盛顿邮报》中国最新的城市是南中国海的一个遥远的小岛——三沙市，小到只能容纳一条飞机跑道。小岛上有一个邮局，银行，超市和医院，差不多就这些。淡水得靠船从中国最南端的省份经过13小时运来。

本文版权属于©译者，且遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。