核心提示：中国官方于周二发表声明说他们拘押了23名嫌犯，摧毁了一个国际枪支非法交易团伙。该团伙涉嫌伙同一个美国士兵向中国走私枪支。
原文：Gun Ring Involving U.S. Soldier Is Broken Up, Chinese Officials Say
发表：2012年6月12日
作者：DAVID BARBOZA
本文由"译者"志愿者翻译并校对
上海——中国官方于周二发表声明说他们拘押了23名嫌犯，摧毁了一个国际枪支非法交易团伙。该团伙涉嫌伙同一个美国士兵向中国走私枪支。
公安部表示在此案件中缴获了100多支枪械、枪支配件和大约5万发子弹，现正与美国官方联合调查此案件。
这项声明发布之前几周，美国官员逮捕了29岁的Joseph Debose上士。Debose服役于北卡罗拉州的国民警卫队特种部队，现被控告非法贩运枪械。
据美国纽约东区检察官办公室称，上海海关官员在一件UPS的包裹里发现了藏在立体声音响中的伯莱塔9毫米半自动手枪以及其他枪支，从而破获了该走私团伙。
检察官说，在和美国UPS和国土安全局取得联系后，当局通过运单记录和皇后区一家UPS机构的监视录像追踪到了2个在纽约的中国籍公民。这两个人最终使得官方抓获了Debose上士，他当时正在北卡罗拉州进行枪支交易。
25岁的中国人林志福（音）和23岁的李立岚（音）于上月在纽约被指控非法出口枪支。林表示认罪，李否认控罪。控罪一旦成立，最高可获20年的监禁。
当局认为该集团已于2010年末开始走私枪支。在销往中国的武器中有半自动手枪、左轮手枪、来福枪、猎枪和军用攻击性武器。中国严禁私人持有枪支，几乎所有的武器都被当局持有。
据当局声明，其中一个在纽约的中国男人说Debose军士曾教过他们怎么抹去武器上的序列号。中国当局使用法医技术和显微镜修复了序列号。
纽约警方说Debose军士跟中国人的谈话中涉及到装运。就在挂电话不久，Debose便打给北卡罗拉州的当地警察局说一些枪支从他的车库被盗走。
当局说Debose于5月20日被拘捕，他当时正携带一把装满子弹的45口径手枪。周二未能联系到Debose军士的律师就此进行评论。
本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。
本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。
博文
1 comments:
One red princeling Hu Shiying posted a photo of a private gathering of China's red princelings, in which a infamous red guard Song Yaowu appeared.
The party was hosted by Xi Jinping, then CCP Party Boss in Zhejiang Province. Others appeared in this photo includes Bo Xicheng (son of Bo Yibo and brother of Bo Xilai), Liu Yuan (son of Liu Shaoqi), Wang Qishan (son in law of Yao Yilin), Yang Li (daughter of Yang Shangkun), Chen Yuan (son of Chen Yun) among others. Song Yaowu is the women 4th from left in the front. Xi Jinping is 3rd from right in the second row.
Song, together with another Red Guard Deng Rong (daughter of Deng Xiaoping), killed their teacher Bian Zhongyun, the first teacher to be killed by students in the Great Cultural Revolution. The incident opened an era when red guards across the country were mobilized to take over schools by violence. Many more teachers would be tortured and killed in the next few years.
One of those from whom Hu Jie got evidence was another teacher at the school, Lin Mang.In the film Lin states that the Red Guards beat Bian Zhongyun in a toilet room. He described one of the perpetrators as a tall, thin girl. Lin also stated in the film that Red Guards forced him to carry Bian's body after her murder.
Based upon subsequent additional credible evidence received,the tall, thin girl who Lin saw beating Bian was Liu Tingting, daughter of Liu Shaoqi, the president of China.
发表评论