原文：Bruder des Bürgerrechtlers Chen flieht nach Peking
来源：法新社
发表：2012年5月24日
本文由"译者"志愿者翻译，未经二次校对
【图：陈光诚的大哥陈光福出逃至北京】
北京——维权运动人士陈光诚的大哥也成功地逃离了软禁。一名律师证实：陈光福成功地从他的家乡，被严厉监控的位于中国东部的东师古，逃至了北京。
【图：陈光福继续维权抗争】
为求帮助他被监禁的儿子陈可贵，陈光福在北京与两名律师碰了面。陈可贵在他叔叔那轰动一时的出逃之后，砍伤三名闯入他家的公务员。跟据他自己的陈述，他是持刀自卫。现在他被指控犯故意谋杀罪。据律师所说，陈光福已经被软禁两年。但是出逃细节不详。
【图：陈光福在接受路透社采访时回忆在陈光诚逃离后，他如何被酷刑虐待】
盲人维权运动人士陈光诚在4月底首先从被软禁的家中出逃至美国驻北京大使馆。他的出逃引发了一场中美外交危机。陈和他的家人最终被允许离开中国，并在上周六抵达了美国。陈警告山东地方当局，不要打击报复他的家人。
博文
2 comments:
One red princeling Hu Shiying posted a photo of a private gathering of China's red princelings, in which a infamous red guard Song Yaowu appeared.
The party was hosted by Xi Jinping, then CCP Party Boss in Zhejiang Province. Others appeared in this photo includes Bo Xicheng (son of Bo Yibo and brother of Bo Xilai), Liu Yuan (son of Liu Shaoqi), Wang Qishan (son in law of Yao Yilin), Yang Li (daughter of Yang Shangkun), Chen Yuan (son of Chen Yun) among others. Song Yaowu is the women 4th from left in the front. Xi Jinping is 3rd from right in the second row.
Song, together with another Red Guard Deng Rong (daughter of Deng Xiaoping), killed their teacher Bian Zhongyun, the first teacher to be killed by students in the Great Cultural Revolution. The incident opened an era when red guards across the country were mobilized to take over schools by violence. Many more teachers would be tortured and killed in the next few years.
One of those from whom Hu Jie got evidence was another teacher at the school, Lin Mang.In the film Lin states that the Red Guards beat Bian Zhongyun in a toilet room. He described one of the perpetrators as a tall, thin girl. Lin also stated in the film that Red Guards forced him to carry Bian's body after her murder.
Based upon subsequent additional credible evidence received,the tall, thin girl who Lin saw beating Bian was Liu Tingting, daughter of Liu Shaoqi, the president of China.
One red princeling Hu Shiying posted a photo of a private gathering of China's red princelings, in which a infamous red guard Song Yaowu appeared.
The party was hosted by Xi Jinping, then CCP Party Boss in Zhejiang Province. Others appeared in this photo includes Bo Xicheng (son of Bo Yibo and brother of Bo Xilai), Liu Yuan (son of Liu Shaoqi), Wang Qishan (son in law of Yao Yilin), Yang Li (daughter of Yang Shangkun), Chen Yuan (son of Chen Yun) among others. Song Yaowu is the women 4th from left in the front. Xi Jinping is 3rd from right in the second row.
Song, together with another Red Guard Deng Rong (daughter of Deng Xiaoping), killed their teacher Bian Zhongyun, the first teacher to be killed by students in the Great Cultural Revolution. The incident opened an era when red guards across the country were mobilized to take over schools by violence. Many more teachers would be tortured and killed in the next few years.
One of those from whom Hu Jie got evidence was another teacher at the school, Lin Mang.In the film Lin states that the Red Guards beat Bian Zhongyun in a toilet room. He described one of the perpetrators as a tall, thin girl. Lin also stated in the film that Red Guards forced him to carry Bian's body after her murder.
Based upon subsequent additional credible evidence received,the tall, thin girl who Lin saw beating Bian was Liu Tingting, daughter of Liu Shaoqi, the president of China.
发表评论