发表：2012年5月5日
本文由译者志愿者翻译并校对
少数人的活动可以决定一个国家的命运，即使是一个拥有十三亿人口的国家也会同时将注意力转向同一个人。中国可能正处在这个时刻，而陈光诚正是这个关键人物。陈光诚是来自山东的盲人活动人士，在贫困中挣扎，为公正而战斗，也为争取自己的自由而付出了代价。上个月他争取到了自由，但同时也被卷入了属于超级大国的政治家的群体纷争之中。对他和他家人的处理问题关系到中美关系，也关系到中国的形象。
陈光诚在诸多方面都是现代中国的佼佼者。他自幼失明，童年时教育环境恶劣，成人后通过自学成为了一名律师，这个职业在这个以权力为中心的国家并不是一份安全的差事。作为一个与当局斗争的农民活动人士，他比类似于艾未未这类从事政治活动的城市精英人士影响力更大。陈光诚过去一直帮助残疾人士维权，这点多年来倍受政府赞誉。后来他跨过了红线，对政府通过强制流产和堕胎的方式实行计划生育政策提出异议。他先被政府以莫须有的罪名判刑4年，出狱后被监视居住19个月。
他于4月22日逃往北京美领馆，而美国国务卿希拉里・克林顿不日将于此参加年度中美战略经济对话。接下来发生的事情倍受争议。美国外交官说他们与陈光诚很亲近，交谈的时候都拉着手。他们说，陈光诚在美领馆待了七天之后自愿离开，并在大使的陪同下前往医院就诊，同时与家人团聚。中国政府保证将优待陈光诚，并允许其在一所大学研习法律。然而，已经身心俱疲的陈光诚突然开始抱怨，他说美国外交官游说他离开中国，而且不允许他和朋友商量此事，他还说中国官员威胁过他的妻子。他对美国政府十分失望，并表示要离开中国。中国政府对此事不予置评，但是却义正言辞地要求美国进行道歉。
北京的转变
如果运气好，这场争议会得到平息。也许陈光诚会被送往美国，或者在中国重新开始正常的生活。但是这起事件引发了三个问题。第一个问题是美国最优秀的外交家是否让这个勇敢的光诚失望了。陈光诚走了以后，他们手里的筹码所剩无几。如果他们被中国政府蒙骗，或者相信中国政府的声明，那外界就会把他们看作傻子。如果他们在此立场上有所动摇，认为汇率和关税问题远比一个无辜的盲人重要，那外界会把他们看作流氓。希拉里这样评价陈光诚离开美领馆的问题，“这一举动即遵从了他的选择也反应了我们的价值观。”她的这些评价必定会在此次美国大选中授人以柄。
但是陈光诚事件还催生出另外两个问题。一是中国是否还会将中美关系放在最重要的位置。在过去的一些摩擦中，尤其是2001年中国战斗机与美国侦察机相撞的事件中，中国还是以维持中美关系为基本立场，因为这关系到其贸易、财富、以及与美国这个世界警察的关系。但是现在中国更加强大了，它的经济更加发达，它还是有能力来维护自己的利益，同时希望能在世界上占有一席之地。现在北京方面认为美国已经被金融危机和党派斗争拖垮了。
如果陈光诚被处罚了，奥巴马被侮辱了，那这就代表着中美两国的关系开始发生转变。一个疲软的，多疑的美国和一个狂妄的中国必定会引发一场较量。这对两国以及世界都极为不利，两国政府应该极力避免这种事件的发生。
权力的移交
另外一个问题是中国的未来将何去何从，这个问题在下一届领导人上任后会成为中国的首要问题。这个戴着墨镜的盲人律师只是一个代表，还有数百万和他有着类似情况的人处于专制的统治之下。自从中国摒弃毛泽东思想并着手发展经济之后，绝大多数中国人对生活水平的关注度远高于对法制的关注度。在拜金主义思潮横流的中国，那些弱势者，失业者通常情况下会被人们所摒弃，边缘化，踩在脚下。但是现在，诸如经济放缓、贪污、农村居民不满、城市居民维护意识提高等问题已经付出水面，中国共产党不得不加强法制建设，尤其是要强化地方官员的责任。
共产党意识到必须更为合理地处理一些问题，并使人民有合法的渠道来申述其不满。乌坎事件中，村民抗议当地政府在土地买卖中暗箱操作，北京方面最后站在了村民一边。共产党也竭力将重庆市委书记薄熙来的下台描绘成中国法制健全的标志。温家宝总理也多次强调腐败问题的处理要零容忍。共产党无法完全控制国内2.5亿个微博，这些微博始终坚持自己的意识形态，与网络审查相抗争。
两难的是，虽然共产党需要依靠法律来进行统治，但是它却不能允许法律凌驾于自己的权力之上。共产党一直希望两者兼顾。别的且不提，陈光诚事件就是对共产党的挑战，考验其是否可以兼得法制和统治。陈光诚还躺在北京的医院，而几个街区外可能有几个外交官和政客正在花天酒地，这种情况对于政府来说确实颇为棘手，但同时又意义重大。
相关阅读：
点击阅读更多“陈光诚事件”相关译文
陈光诚在诸多方面都是现代中国的佼佼者。他自幼失明，童年时教育环境恶劣，成人后通过自学成为了一名律师，这个职业在这个以权力为中心的国家并不是一份安全的差事。作为一个与当局斗争的农民活动人士，他比类似于艾未未这类从事政治活动的城市精英人士影响力更大。陈光诚过去一直帮助残疾人士维权，这点多年来倍受政府赞誉。后来他跨过了红线，对政府通过强制流产和堕胎的方式实行计划生育政策提出异议。他先被政府以莫须有的罪名判刑4年，出狱后被监视居住19个月。
他于4月22日逃往北京美领馆，而美国国务卿希拉里・克林顿不日将于此参加年度中美战略经济对话。接下来发生的事情倍受争议。美国外交官说他们与陈光诚很亲近，交谈的时候都拉着手。他们说，陈光诚在美领馆待了七天之后自愿离开，并在大使的陪同下前往医院就诊，同时与家人团聚。中国政府保证将优待陈光诚，并允许其在一所大学研习法律。然而，已经身心俱疲的陈光诚突然开始抱怨，他说美国外交官游说他离开中国，而且不允许他和朋友商量此事，他还说中国官员威胁过他的妻子。他对美国政府十分失望，并表示要离开中国。中国政府对此事不予置评，但是却义正言辞地要求美国进行道歉。
北京的转变
如果运气好，这场争议会得到平息。也许陈光诚会被送往美国，或者在中国重新开始正常的生活。但是这起事件引发了三个问题。第一个问题是美国最优秀的外交家是否让这个勇敢的光诚失望了。陈光诚走了以后，他们手里的筹码所剩无几。如果他们被中国政府蒙骗，或者相信中国政府的声明，那外界就会把他们看作傻子。如果他们在此立场上有所动摇，认为汇率和关税问题远比一个无辜的盲人重要，那外界会把他们看作流氓。希拉里这样评价陈光诚离开美领馆的问题，“这一举动即遵从了他的选择也反应了我们的价值观。”她的这些评价必定会在此次美国大选中授人以柄。
但是陈光诚事件还催生出另外两个问题。一是中国是否还会将中美关系放在最重要的位置。在过去的一些摩擦中，尤其是2001年中国战斗机与美国侦察机相撞的事件中，中国还是以维持中美关系为基本立场，因为这关系到其贸易、财富、以及与美国这个世界警察的关系。但是现在中国更加强大了，它的经济更加发达，它还是有能力来维护自己的利益，同时希望能在世界上占有一席之地。现在北京方面认为美国已经被金融危机和党派斗争拖垮了。
如果陈光诚被处罚了，奥巴马被侮辱了，那这就代表着中美两国的关系开始发生转变。一个疲软的，多疑的美国和一个狂妄的中国必定会引发一场较量。这对两国以及世界都极为不利，两国政府应该极力避免这种事件的发生。
权力的移交
另外一个问题是中国的未来将何去何从，这个问题在下一届领导人上任后会成为中国的首要问题。这个戴着墨镜的盲人律师只是一个代表，还有数百万和他有着类似情况的人处于专制的统治之下。自从中国摒弃毛泽东思想并着手发展经济之后，绝大多数中国人对生活水平的关注度远高于对法制的关注度。在拜金主义思潮横流的中国，那些弱势者，失业者通常情况下会被人们所摒弃，边缘化，踩在脚下。但是现在，诸如经济放缓、贪污、农村居民不满、城市居民维护意识提高等问题已经付出水面，中国共产党不得不加强法制建设，尤其是要强化地方官员的责任。
共产党意识到必须更为合理地处理一些问题，并使人民有合法的渠道来申述其不满。乌坎事件中，村民抗议当地政府在土地买卖中暗箱操作，北京方面最后站在了村民一边。共产党也竭力将重庆市委书记薄熙来的下台描绘成中国法制健全的标志。温家宝总理也多次强调腐败问题的处理要零容忍。共产党无法完全控制国内2.5亿个微博，这些微博始终坚持自己的意识形态，与网络审查相抗争。
两难的是，虽然共产党需要依靠法律来进行统治，但是它却不能允许法律凌驾于自己的权力之上。共产党一直希望两者兼顾。别的且不提，陈光诚事件就是对共产党的挑战，考验其是否可以兼得法制和统治。陈光诚还躺在北京的医院，而几个街区外可能有几个外交官和政客正在花天酒地，这种情况对于政府来说确实颇为棘手，但同时又意义重大。
相关阅读：
点击阅读更多“陈光诚事件”相关译文
本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。
博文
1 comments:
One red princeling Hu Shiying posted a photo of a private gathering of China's red princelings, in which a infamous red guard Song Yaowu appeared.
The party was hosted by Xi Jinping, then CCP Party Boss in Zhejiang Province. Others appeared in this photo includes Bo Xicheng (son of Bo Yibo and brother of Bo Xilai), Liu Yuan (son of Liu Shaoqi), Wang Qishan (son in law of Yao Yilin), Yang Li (daughter of Yang Shangkun), Chen Yuan (son of Chen Yun) among others. Song Yaowu is the women 4th from left in the front. Xi Jinping is 3rd from right in the second row.
Song, together with another Red Guard Deng Rong (daughter of Deng Xiaoping), killed their teacher Bian Zhongyun, the first teacher to be killed by students in the Great Cultural Revolution. The incident opened an era when red guards across the country were mobilized to take over schools by violence. Many more teachers would be tortured and killed in the next few years.
One of those from whom Hu Jie got evidence was another teacher at the school, Lin Mang.In the film Lin states that the Red Guards beat Bian Zhongyun in a toilet room. He described one of the perpetrators as a tall, thin girl. Lin also stated in the film that Red Guards forced him to carry Bian's body after her murder.
Based upon subsequent additional credible evidence received,the tall, thin girl who Lin saw beating Bian was Liu Tingting, daughter of Liu Shaoqi, the president of China.
发表评论