《译者》每日原文推荐 - 2011/9/22

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给《译者》(iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组、Google Reader和推特（@yigroup，@xiaomi2020）跟踪我们的最新消息。

 

【时政热点】

《卫报》：中国有机会成为我们的救世主——美国已经失去了从经济危机中拯救世界的能力，如今只有中国有这样的资源，但要看她是否愿意了。

中国节奏博客：《谁害怕中国：中国软实力的挑战》节选——“当人们表示或分析对中国崛起的恐惧时，很多时候并没有探讨其背后的深层原因”

《环球邮报》：加拿大杀人案在中国审理，开了法律先河——凶犯是华人，逃回国后被捕；加拿大要求遣返未果，在中国保证不判凶犯死刑后，将证据移交中国

《经济学人》：中国选秀节目：不许投票，我们是中国人！——有人认为，观众的投票是促使政府决心终止“快女”的主要原因

《经济学人》：美国售台武器问题：小心翼翼的舞蹈——美国要在过去的承诺与当前的要务之间寻找到某种平衡。它明白台湾的独立就意味着战争

《外交学者》：对日本的网络报复？——随着九一八的临近，中国网民中间出现了对日本发起网络攻击的呼吁，而三菱重工被黑客攻击事件恰在此时发生

 

【国际外交】

《经济学人》：亚洲的芳心属谁家？——60年前的旧金山对日合约奠定了战后亚洲的基本阵营和格局，时至今日，当年刀兵相见的中美两国在经济上却是极为紧密的交缠在了一起

《外交学者》：干涉，还是不干涉？——在公开场合，中国外交官依然宣称不干涉别国内政的方针，但是对利比亚局势和对苏丹公投的反应，说明这一方针并非一成不变

 

【经济金融】

市场观察：中国四大银行面临储蓄流失现象——据一份报告显示，九月以来，中国四大银行的储蓄额下降了4200亿元人民币，这些钱很可能流入了民间借贷系统

《商业周刊》：因全球经济不振，人民币交易前景变熊市——人民币已和世界经济发展结合在一起，一旦全球出现危机，唯一的货币避难所只有美元

《金融时报》：外汇交易者为人民币贬值做准备——在无本金交割远期外汇交易市场上，人民币呈贬值趋势。人们怀疑国际国内形势会使中国停止让货币升值。

路透社：欧美经济不景气，使得中国制造业速度放缓——汇丰银行的中国采购经理指数表明，中国制造业已连续三月萎缩。虽然出口前景不好，但国内需求坚挺

 

【生活百态】

《每日电讯报》：在性的问题上，中国面临“儒家困境”——在中国，表面上色情是非法的，但中国生产了全球70%的性用品，而政府也默许了很多色情活动

美联社：姚明与布莱森联手反对鱼翅贸易——每星期有150万条鲨鱼被杀，95%的鱼翅销往中国。中国人对鲨鱼翅的兴趣，使得鲨鱼面临被杀绝的危险。