《经济学人》如果中国严格执行“计划生育”会怎样？

核心提示：如果"计划生育"政策被严格执行到2100年，那么中国的人口将缩减为不到1.45亿。

原文：O brother where art thou?
来源：《经济学人》
发表：2011年8月2日
本文由"译者"志愿者翻译并校对

自1979年起，中国为了降低人口增长实行了一项大胆的实验，许多夫妇受到"独生子女"政策的限制。政府声称因为此政策的出台减少了约4亿的新生儿。然而， "独生子女政策"并不像其听起来那么简单。这一政策在城市里执行得要比在其他地区严格的多，而对少数民族和一些农村地区家庭可放宽限制。如果全国范围无一例外地实施严格的计划生育政策的话，中国的人口将大大减少。以下显示的是《经济学人》杂志的预测，如果在中国任何地方都无一例外被强制执行的独生子女政策，这将产生什么后果。此结果可以与联合国人口属的中间方案进行对比，后者反应了目前独生子女政策的执行情况。自1980年以来，如果每名妇女被允许只能生一个孩子，中国人口会比2010年实际人口少3,400万。如果严格的一胎制一直实行到2100年，中国的人口将减少为不到1.45亿，这比联合国人口属的中间方案少了8亿。到那时，中国的工作人口与领退休金的人口的比值将达到1:1.2。相对来说也没有那么多孩子要照顾：每9.2名工作者只有一个孩子。

【原文配图 图片汉化："译者"志愿图片编辑】