《平壤水族馆》：受到布什接见的脱北者

原文：'평양의 어항'은 어떤 책

译文:  《平壤水族馆》：受到布什接见的脱北者

译者：jjtily（jjtily@gmail.com）

原文发在yeeyan上了，不过被枪毙了，转发这里。

      这是一本布什总统在总统任上读过的书，《平壤水族馆》由北朝鲜出逃者姜哲焕及法国作家李古乐（法国言论界人士和著名历史学者）（PierreRigolout）合撰的书籍。副标题是"在北朝鲜古拉格渡过的十年"，作者没有说谎，他在北朝鲜的收容所里度过了十年。

  突然有一天，没有任何理由，8000多人被关进了北朝鲜的收容所，接下来是强制劳动，暴行，饥饿和生存危机，书中描述了这些都成为家常便饭的收容所生活。书名中的"水族馆（英文名是水族馆，韩文名是鱼缸）"是作者在平壤时养鱼的鱼缸，作者带着鱼缸进了收容所。"鱼缸"象征着作者最后的逃生梦破灭（鱼缸里的鱼在收容所里都死了）。

这本书2000年出版法文版，之后，英文版等相继出版。2002年入选《TIME》"今年100本好书"。韩国版2003年以"收容所里的歌"出版。