中国黑客盯上可口可乐公司

原文：Coca-Cola 'targeted' by China in hack ahead of acquisition attempt

作者：BBC

发表：2012-11-5

本文由Fish翻译。

    彭博社报道，中国黑客曾经侵入可口可乐内部机密系统超过1个月。

    在2009年，一个恶意链接通过电子邮件发送给可口可乐高级行政人员，随后该公司就被黑客入侵了。黑客秘密记录敏感商业信息，长达1个月未被发现。

    美国证券交易委员会（SEC）表示，可口可乐公司并没有公开披露被黑客攻击的事情。

    去年，美国证券交易委员会概述了企业受到网络攻击的准则。内容为：在这种问题上必须给出高透明度，尽力维护投资者和利益相关者的利益。

    然而，可口可乐公司，一直不愿意这样做，因为担心声誉受损而影响股票价格。

    Jacob Olcott（网络政策顾问）说：“投资者根本就不知道发生了什么！可口可乐公司目前所提供的材料很少有关他们在网络上的发生的事情。”

    

交易失败

    在这次事件中，黑客伪装成可口可乐公司的首席执行官，发送电子邮件给Paul Etchells（可口可乐公司亚太地区副总裁）。

    电子邮件中的一个恶意连接被点击，黑客在Paul Etchells的电脑上安装了鼠标键盘记录器等其他恶意软件。

    在接下来的日子里，黑客偷取了密码，给自己在网路上增加管理员权限。

    彭博社的内部文件看到，这次攻击是获得国家力量支持的。

    黑客事件，正好发生在可口可乐打算收购中国汇源果汁集团之时，预计收购价为24亿美元。如果成功收购，这将会是外资收购中国公司历史上交易额最大的一次。

     Bloomberg表示（由内部人士透露），但是，可口可乐内部网络被攻击后第3天，此项收购交易被取消了。

    可口可乐公司在一份声明中告诉BBC：“我们公司的安全团队，和世界各地的执法机构合作，以保障网络安全”。

    “依惯例，我们对安全事件不做评论”。

    

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。  

突发事件：三个西藏少年同时自焚

原文：Breaking: Three teenagers in triple self-immolation protest in Tibet
作者：Phayul
发表：2012-11-7
本文由Fish翻译。


    『达兰萨拉，11月7日消息』 西藏东部的阿坝地区，三个十几岁的藏族僧人，在中国警察局门口同时自焚。
    三个僧人身份已经确认，是15岁的多吉，16岁的桑杜普，和16岁的多吉卡本。他们是Ngoshul寺庙的僧人，来自12公里外的阿坝区。
    三个僧人的自焚时间为当地时间下午三点，15岁的多吉已经去世，据了解，另外两名僧人已经被公安机关送往医院。
    流亡僧人Kanyag Tsering告诉记者，三个藏族少年提出口号，藏人应该有充分的自由，达赖喇嘛应该回到西藏。他说：“15岁的多吉，在自焚时由于伤势过重当场身亡，桑杜普与多吉卡本被安全人员送往医院。”
    随着抗议活动的发生，整个阿坝地区加强了对藏人的监视，并且限制当地藏人行动。
    这三个少年，是自2009年以来藏人自焚事件发生以来，最年轻的三个藏人。
    在中共十八大开幕前夜，已经有四名藏人自焚抗议，其中就有多吉，桑杜普，多吉卡本、另外还有一个藏人妇女。
    西藏流亡政府议会敦促中国新领导人习近平：立刻停止现行的西藏政策，回避西藏问题是错误的，与藏人沟通与接触，才能解决长期存在的问题。
    西藏流亡政府议会并且表示：应彻底调查接连发生的自焚事件，查出根本的原因，并落实整改的措施，以满足西藏人民的愿望。
    自2009年以来已经有67名藏人自焚，（包括今天的4人），他们的目的只有一个：要求西藏自由并且让达赖喇嘛返回西藏。
 

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。  

微软宣布让Skype取代MSN

原文：Microsoft ditches Windows Live Messenger for Skype

作者：BBC

发表：2012-11-6

本文由Fish翻译。

    微软宣布，它打算让即时消息聊天工具MSN“退休”，以Skype取而代之。

    18个月前，微软以85亿美元（53亿英镑）收购了Skype。

    微软表示，2013年3月在全球（除中国），将关闭的Windows Live Messenger（MSN）。这个做法反映了微软坚定的决心，将焦点定位到Skype。

    MSN在1999年推出时，被称为MSN Messenger。随着时间的推移，现在MSN可以照片传递，视频通话，互动游戏和发生文本消息等功能。

    2009年，微软公司表示，MSN有330万活跃用户。

    

重复产品

    互联网分析公司ComScore表示，在美国市场，今年年初，MSN用户仍然比Skype多一倍以上，仅次于雅虎通。报告还指出，较去年同期，MSN用户下降48%，与此相反，Skype用户急剧增多。

    “当一家公司有互相竞争的产品，可能导致互侵，最好的方法就是将其合二为一。”Brian Blau（Gartner顾问公司）说。

    “Skype的充值服务提供了机会，让其用户消费而给微软带来利润，微软还在期待家庭用户起居室里商业机会。在电视平台，或者XBOX游戏机平台，MSN看起来不那么适用，但Skype却可以。”

    他还指出，微软公司已决定将Skype App推出到其新的Windows Phone智能手机。

    为了缓解软件转换时造成的联系人丢失问题，微软将提供一个工具来迁移WLM Messenger联系人。

    这种做法其中还是有一定风险的，可能会丢失部分用户，用户可能选择其竞争对手产品，比如AIM或Google Talk。

    微软与FaceBook合作，在社交网络提供Skype视频通话工具，以此招来相当的用户。

             

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。  

十七岁少年推出畅销新闻软件

核心提示：Summly是一个手机应用程序，提供最新新闻摘要。在苹果线上商店推出短短两小时就达到排行榜第九名。

原文：Summly: Teenager launches top-selling news app
作者：BBC
发表：2012-11-5
本文由Fish翻译。

【伦敦少年课余时间开发出畅销APP】

    Summly是一个手机应用程序，其主要功能为提供最新新闻摘要。在苹果线上商店推出短短两小时后，就达到了下载排行榜第九名。
    Summly，是由十七岁的伦敦少年Nick D'Aloisio设计的，通过本软件，Nick D'Aloisio从投资商手中获得了至少100万美元的资金。其软件支持者中有Stephen Fry，科技城总裁Joanna Shields，新闻集团总裁默多克等。
    然而，Summly推出前却不被苹果店审查人员看好，审查员Oliver Devereux写到：“软件的导航十分不清楚。”另外一个审查员则认为“很不直观。”
    但是该程序在用户评分区域平均得分为4分，不过从软件与用户群整体来看，还是有十分有可能获得5分满分。
    Nick D'Aloisio在课余时间萌发了这一想法，做一种手机应用软件可以自动集合新闻摘要。软件是免费的，界面上有许多新闻摘要，当用户手机扫过某项时，他们就可以查看更多相关内容。
    Nick D'Aloisio告诉英国广播公司：“我们努力让软件在iPhone上的界面更加美观。我们把精妙的算法和美观的界面合并在一起，让它可以在1分钟内扫描数千文章。”

“大视野”
    Nick D'Aloisio在他17岁的生日晚会上，任命Bart Swanson主持Summly背后的公司运营， Bart曾经负责在欧洲推出AMAZON零售店。
    Nick D'Aloisio表示：“我认为公司从长远角度来说十分有可能成为大公司。我们把新闻主要内容保留，删减部分内容，因为人们不希望看1000字的文章，他们更希望看到简单精准的信息。”
    用户可以支付小额费用，用于看完整的文章内容。
    Nick D'Aloisio说：“传统发行商被支付系统所局限，他们要么给出标题要么给出全文，而我们真的可以在摘要这个层次盈利。”
    Nick D'Aloisio希望可以继续完成学业然后上大学，但是也继续经营公司。
    “我会留在公司，因为我是创始人，我希望能看见以后公司能有大的发展。”
 
 
本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。

福布斯：巴克莱展望中国新一届政府

核心提示：周五，巴克莱资本发布一份报告，概述他们对中国新的领导层的预测。他们认为党代会的构成表明，关键的政治和经济政策将保持延续性。更年轻和受过更好教育的新晋者将关注结构性改革以促进可持续的增长，但至少到2013年年底之前不会发生重大的政策变化。而且，那些寄望庞大刺激计划的人将会失望，但巴克莱认为中国的新领导人将会公布一些新的项目。

原文：Barclays Outlines Thoughts On New China Gov't
发表：2012年11月2日
作者：Kenneth Rapoza
本文由"译者"志愿者翻译校对

中国正在北京选择新的领导人，来统治这个全球第二大经济体。

众所周知，这不会是民主的。中国不是一个民主政体。它也不是完全的资本主义。但不管怎样，市场对这个国家极为关注。世界金融和贸易的两大支柱美国和欧洲仍然处于康复之中，难以成为避风港，中国是在此之外的良好停泊场所，或多或少优于其他地方。

同时，在经历了几个月以来对中国下一代领导人的猜测之后，大幕终于要拉开了。党的第18届全国代表大会将于11月8日召开。国内外许多人都在焦急地等待着下面三个问题的答案：

1、谁将成为中国最高政治决策实体政治局常委会的新成员？

2、胡锦涛是否将留任中央军委主席，继续保持其强大的政治影响力？

3、新的领导人是否会在党的大会上公布政治和经济政策的突破，包括一个庞大的刺激计划？

周五，巴克莱资本在一份6页的报告中概述了他们对新的领导层的预测。

他们认为党代会的构成表明，关键的政治和经济政策将保持延续性。更年轻和受过更好教育的新晋者将关注结构性改革以促进可持续的增长，但至少到2013年年底之前不会发生重大的政策变化。而且，那些寄望庞大刺激计划的人将会失望，但巴克莱认为中国的新领导人将会公布一些新的项目。

中国领导层更替的特征之一是选择过程中的竞争和谈判都是在幕后进行。这一次，前政治局委员、重庆市委书记薄熙来的清洗可能令这个过程更为复杂。由常健领衔的香港巴克莱分析师团队说，尽管存在这些不确定性和复杂性，但他们预计更替过程"将相当平稳。到底谁将成为下届政治局常委，只有在党代会闭幕那天他们走上人民大会堂主席台之时才能知道。"

报告写道：

"尽管中国经济过去10年来保持强劲增长，但伴随着全球金融危机，社会和经济风险也在以指数级增长。某些领域的腐败，尤其是在大型商业交易和地方官员提拔方面，已经相当严重。在多个社交媒体如新浪微博上，对政府的严厉批评尖锐地反映出公众的的不满情绪。经济风险也在增加，包括国有部门继续垄断资源的配置，以及由于政治影响力带来的财政和金融脆弱性的增加。当前的增长模式不仅依赖产品的自由市场机制，也依赖政府动员资源的能力。然而，随着经济进入中等收入层次，创新的释放和产业的升级成为可持续增长的关键。我们认为，新的领导人完全了解这些挑战，将会采取措施缓解挑战。"

在经济前沿，温家宝等领导人曾表示国家将继续抑制房地产市场，避免进一步的房地产泡沫，并承诺固定资产投资的增加不会超过其更新水平。固定资产投资是政府投资，通常投入大型基础设施项目。它大约占GDP的20%。投资者一直指责固定资产投资水平太高。政府也信守承诺，不对经济引擎进行重大推动以免过度刺激经济。尽管没有大的刺激措施，中国的经济表现仍优于一些人几个月之前的预测。

本周国家统计局和汇丰公布的10月份制造业采购经理人指数（PMI）证实了我们之前的预计，即经济保持稳定的正常轨道，这是受到虽显缓慢但仍在持续增长的需求的支撑。国家统计局的PMI从8月份的49.2%和9月份的49.8%增长到预计的50.2%，汇丰PMI也连续2个月上升，从47.9%和47.6%上升到49.5%。但对PMI数据的进一步考察显示，尽管总的趋势是朝着进一步改善的方向，但在不同类型的企业、行业和主要的PMI分类指数中，复苏的分布仍然不平衡。

中国下周将发布10月份的完整宏观数据。

在过去3个月内，安硕富时中国（FXI）交易基金上升了10.95%，击败了标普500和摩根斯坦利新兴市场指数。FXI今年以来表现不佳。

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。

辛迪加项目 深陷麻烦的中国当局

核心提示：如果靠恐惧维持的统治已经难以为继，中国共产党的新统治者们就得开始为共产党自身的前途恐惧了。随着这个国家的政治变革正在以隐私的姿态静悄悄的进行着，共产党的问题是：他们是否已经留意到了这些信号，或者，像法国的波旁王朝一样：继续试图维持一个行将走向灭亡的统治。

原文：China's Troubled Bourbons

作者：裴敏欣

译者：迈克 @Michae1S

由"译者"志愿者校对。

加州，克莱门特： 很多时候一个国家的领导者所阅读的书籍可以反映出他们的真实想法。近期中国的最高决策机构：共产党中央政治局的一些即将就任的常委们所读的一本书可能会让人们大为惊讶：他们在读托克维尔的《旧制度与大革命》。

这些即将在11月8号召开的中共十八大上接过权杖的中共领导人们，被爆出不光光自己阅读这本托克维尔关于法国大革命前夕的社会条件的分析著作（指《可旧制度与大革命》——译者注），还把此书推荐给他们的朋友。如果这事属实的话，一个明显的问题是：为何这些中共的未来统治者们要传阅一本关于社会革命的外国经典？

这个问题的答案不难找到。十有八九是因为，这些中共领导人不管是直觉上，还是理智上，都已经感受到了一场迫在眉睫的危机已经威胁到了共产党的生存，就像法国大革命结束了波旁王朝的统治一样。

秘密显露出来的忧虑现在已经变得更加明显。资本撤出中国的数额现在创下了新高。调查显示中国的千万富翁们超过半数打算移民。在中国民主化的呼声日渐高涨之际，中国候任领导人习近平会见了中国自由化的象征人物、政治改革者胡耀邦的儿子。虽然我们不应过度解读此次会晤，但是我们至少可以这么说：中国的下一任领导人已经意识到了他们的江山已经不是那样稳固了。

关于未来几年内政治危机将会吞没中国的观点可能会打击到一些人——尤其是那些对中共的力量和延续性都深信不疑的西方政治精英和商业精英的信心，使得这些人显得荒唐可笑。在这些人看来，共产党对权力的执掌坚不可摧。但是很多逐渐显露的趋势，包括未引起人们注意的或者只是在个别地被人们注意到的，已经极大的改变了共产党与中国社会之间的力量对比，使得共产党失去了公信力和控制力，而人民则获得了力量和信心。

一个趋势是涌现出了一批独立的公共道德权威：商业精英、有声望的学者和记着、知名作家和有影响力的博客作者。1989年的天安门广场大屠杀以后，中共为了维持自身的安全，其中一个战术就是拉拢社会精英。但还是一些人，像胡舒立（她是两份有影响力的商业杂志的创办者）、潘石屹（一个敢言的地产商）、于建嵘（社会学家和公共知识分子）、吴敬琏（顶尖的经济学家），和博客写作者像韩寒和李承鹏，通过他们自己的工作，取得了成功，并且保持了自身的正直和独立性。

.

通过利用互联网和微博的优势，这些人已经成为社会正义的斗士。他们的道德勇气和社会才能，使他们获得了极大的支持（通过他们在微博上数以百万计的关注者可以看出）。他们的声音经常在关于社会政策的辩论中有力地影响着政策的形成并把共产党置于被动。

对于共产党来说，这种发展态势明显是令人担忧的。中国政治的制高点，已经被迫让渡给了自发形成的社会力量代表，而共产党对此无力控制。中共对公众道德权威的垄断早已成为历史，而现今它对政治权力的垄断也是岌岌可危。

这种失势伴随了共产党的公信力在普通人中的崩溃。毫无疑问，共产党的不透明性、严格保密、和对谎言的强烈偏好显露了其在公信力上的问题。而且，在过去的10年间，一系列的丑闻和危机，包括公众安全、食品和药物安全，以及环境污染问题，已经彻底地摧毁了共产党所残存的一点点公信力。

其中一个案例是2008年的毒奶粉案。官方对2008年北京奥运前夕的毒奶粉案在媒体上的封禁，不仅导致很多婴儿的死亡，而且使得普通中国人更加不信任中国当局。而在环境方面，最为显著的一点是，北京市民在关注每日空气质量报告时，比起自己的政府，他们对美国驻中国大使馆发布的同类数据要青睐得多。

对于一个已经完全丧失公信力的政权，维持其统治的成本是高得荒唐的——而最终它会再也无力承担这个成本——因为它必须不断的镇压越来越频繁和越来越严重的暴乱。

由于科技革命发展的结果，集体行动的成本发生了戏剧性的下降，这使得镇压所带给共产党的好处越来越少。如果独裁者能够驱散人们，并且防止有组织的反对行动，他们就能维持统治。尽管现在共产党还没有遇到有组织的反对派，但它实际上每天都在跟有组织的抗议行动对抗。

根据中国社会学家们的估计，在中国，每天发生着500起暴动、集体抗议和罢工，这个数字比10年前几乎翻了4倍。随着手机和联网电脑的大规模普及，（抗议者）召集支持者和盟友比以往任何时候都容易得多。

此外，日渐增长的反抗也反映出：中国公众已经意识到，在面对愤怒的抗议者时候，中国政府已经开始显现怯意，并倾向于向公众让步。在过去一年中所发生的一些高调的集体抗议行动中：广东乌坎的土地纠纷，大连、什邡和启东的环保行动等，政府最终都做出了让步。

如果靠恐惧维持的统治已经难以为继，中国共产党的新统治者们就得开始为共产党自身的前途恐惧了。这个国家的政治变革正在静悄悄的展开着，共产党的问题是：他们是否已经留意到了这些信号，或者，像法国的波旁王朝一样：继续试图维持一个行将走向灭亡的统治。

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。

联合国敦促中国允许监察西藏局势

核心提示：联合国敦促中国允许国际观察团评估藏区的实地情况，在那里自焚等极端抗议形式不断升级。

原文：UN urges China to allow monitors in Tibet
作者：Sutirtho Patranobis
发表：2012-11-4
本文由Fish翻译。


    联合国希望能允许国际观察员到西藏去进行落地观察与评估。在西藏自治区，自焚等极端的抗议形式升级。
   在即将举行中国共产党（CPC）第18届全国代表大会之前几天，联合国人权事务主管Navi Pillay呼吁当局：“长久以来的不满，导致了恶劣形式令人震惊的升级，包括在西藏自治区出现的自焚这样极端的抗议事件。”
    Navi Pillay的说法被认为是联合国在西藏问题上第一次表明其强烈立场。
    截至上周，西藏自治区的自焚事件，已经发生至少62例，其中上星期有7例已经被报道。
    Navi Pillay说：“严密的安全保护措施和压制人权的手段，永远无法实现西藏自治区的社会稳定。更深层次的问题需要得到解决，希望中国政府认真考虑各界人士以及国际机构提出的建议，包括联合国独立人权专家提出的建议。”
    Navi Pillay表示，令她感到不安的是：“继续指控藏人使用暴力寻求其基本人权，表达自由，结社和宗教自由。拘留和失踪的案例，当局对和平示威者使用过渡的暴力，以及抑制藏人文化权利。”
    Navi Pillay的特别提及了一个17岁女孩的案例，“据报道她遭遇到毒打并被判处3年有期徒刑，因为她分发传单，呼吁西藏自由和让达赖喇嘛回来。”
    其他人被判4-7年有期徒刑，因为写文章，拍电影或者短片到西藏境外发表。各界都十分关切公平审判的标准，在西藏被拘留者遭遇酷刑与虐待。
    联合国人权特派员至少还有12个未通过的正式访问请求，其中包括宗教信仰自由问题特派员正等待当局批准。
    Navi Pillay呼吁藏人不要自我献祭(自焚)，还表示，中国的政策应该给藏人创造改变的条件。
    “藏人由于强烈的沮丧和绝望感，导致他们采取这种极端的手段，但也有其他的方法来表达这种感受，政府也需要认识到这一点，并允许藏人表达自己的感受，而不必担心报应“。
     
本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。  

中国一周行：三峡大坝

核心提示：中国正在准备最高领导层的权力交替之时，BBC记者奔波一周，试图了解这个人口最多国家所取得的进展与面临的挑战。

原文：Week in China: Three Gorges Dam
作者： Martin Patience， BBC
发表：2012-11-3
本文由Fish翻译。

    从长江水面算起，三峡大坝最高达到40层楼，这个工程的规模和范围是相当惊人的。
    三峡大坝全长超过2公里（1.25英里），耗资400亿美元（250亿英镑），由数以十万计的工人历时十余年建筑完成。
    三峡工程被设计来控制长江洪水，大坝产生海量的电力 - 相当于11个核电站。
    这是一个令人印象深刻的民用工程。它是中国在过去的20年里进步的象征。
    毫无疑问，共产党为了这个大型项目的竣工而欢呼。但三峡大坝已经带来巨大的环境和人力成本。
    一个这种规模的项目，民族自豪感在其中占有股权。北京绝对不会让任何其他人妨碍。
    一百万多人被迫拆迁，三峡大坝项目形成一个长600公里的大湖，湖水淹没了村庄、城镇和小城市。
    没有讨论，没有辩论，只有命令。
    长江附近，新的村庄以及城镇犹如雨后春笋一般涌现，三峡移民离开自己的老房子，住进了新房子。
    农民傅贤才，现在就生活在一个小山边上的公寓楼里。他完全支持中国的发展，并认为改革让人受益。
    但他的故事，揭示了中国发展黑暗的一面。 付先生说，他从来没有收到过他的搬迁补偿。当他抱怨地方官员时，他被人毒打了一顿，并且导致瘫痪，需要日夜护理。他躺在床上说：“如果普通人可以维护自己的利益并且官员遵循法治，那么这将成为一个更好的国家。”
    在过去的十年中，中国发展如此迅速，这在人类历史上是前所未有的。
    但是数以百万计的人已经对共产党的某些行为产生的巨大的反感。
    现在中国人民生活得更好，许多中国人不再准备被推来推去，在过去这是常事。
    对于该国新的领导人来说，意味着执政方式，不太可能死板地遵循党的路线。  

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。  

哥伦比亚一个提包炸弹在市政广场附近爆炸

核心提示：当时5000名儿童正在庆祝万圣节，炸弹杀死两名爆炸嫌疑人，37人受伤。警方说，两位自杀爆炸者疑为毒贩帮派成员，与左翼游击队“哥伦比亚革命武装力量”相关联。

原文：Colombia bomb explodes in crowd of children
作者：半岛电视台
发表：2012-11-2
本文由Fish翻译。

    一个手提箱炸弹在名为Pradera的小镇广场附近爆炸，当时广场上有5,000名儿童庆祝万圣节。，两名嫌疑犯被炸身亡，37人受伤。
    当局表示，在周四，有两名男孩伤者已经被紧急送往医院，伤势严重。
    地方警察局局长，Nelson Ramirez上校说：“两名死去的嫌疑犯有极大的可能是哥伦比亚反政府武装力量中贩毒团伙的成员。”
    小镇安全事务官员Cesar Leyton说：“他们携带手提箱炸弹，骑自行车从二个街区到达这个属于Valle del Cauca省的小镇中心广场，在那里聚集了成千上万的儿童。”
    炸弹显然引爆过早。
    受伤的七名儿童被紧急送往医院，其中一个9岁男孩和一个11岁男孩头部受伤，情况危机，被送往该地区首府卡利救治。报道说，一共有14名儿童受伤。
    Alba Nelly，一个45岁家庭主妇，她和22岁的女儿在爆炸中受轻伤。她告诉美联社说：“我们正在庆祝万圣节，我的女儿正在给别人糖果，就爆炸了，场面非常混乱，太可怕了！”
    Ramirez推测，炸弹的目标是Pradera的警所，炸弹是由手机控制的。
    Pradera，是个有着60,000人的小镇。坐落在哥伦比亚革命武装力量影响的地区，安全部队经常袭击那里。
    多年来，哥伦比亚革命武装力量希望军队能撤出该地区，还希望以谈判的方式交换囚犯。但历届政府都拒绝他们。
    10月18日，在挪威，总统Juan Manuel Santos与哥伦比亚革命武装力量和平谈判，希望能结束这个近半个世纪的冲突，此类冲突致使每年3000人的生命损失。
   在11月中旬在古巴，将恢复谈判。政府拒绝所谓“和平天堂”停火协议，1999年-2002年类似的和谈努力中政府曾经答应过这样的短暂停火。

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。    

中国声称应该支持在叙利亚的调停努力

核心提示：中國稱世界應支持聯合國和阿拉伯聯盟在敘利亞問題上的調解，防止其國內形勢進一步惡化，並呼籲各方立即停火，建立過渡政府以緩解局勢。而中國和俄羅斯已經否決了三個聯合國譴責阿薩德政府暴行的決議。

原文：China says world should support Syria mediation efforts

作者：Ben Blanchard

发表：2012-11-1

本文由Fish翻译。

（路透社）中国官方新闻社援引外交部长的话说，世界应该具有更大的紧迫感，支持联合国特使卜拉希米在叙利亚的调解努力，那里的状况正在日益恶化。

    新华社报道，杨洁篪反复呼吁叙利亚各方立即停止战火，并采取措施，组建一个过渡政府。

    杨洁篪在北京的一次会议上表示："国际社会应充分配合和支持特使卜拉希米的调解工作，并且应该具有更强烈的紧迫感和责任感。"

    "国际社会有关各方应尽快委托权威代表拿出政治过渡的路线图，以帮助特使卜拉希米。”

    "中国认为，叙利亚局势日渐恶化，唯一可行的方法是通过政治渠道解决叙利亚问题。"

    上周二后，叙利亚战机更加猛烈地轰炸反政府武装目标。卜拉希米在巴沙尔·阿萨德的部队和叛乱分子的部队中已经提出了停战四天的协议。

    早些时候，中国和俄罗斯否决了旨在谴责阿萨德政府的3项联合国决议。

    但是，中国一直表示不偏袒任何一方，并且呼吁叙利亚当局与反对派谈判，强调应形成一个过渡政府。

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。