联合国敦促中国允许监察西藏局势

核心提示：联合国敦促中国允许国际观察团评估藏区的实地情况，在那里自焚等极端抗议形式不断升级。

原文：UN urges China to allow monitors in Tibet
作者：Sutirtho Patranobis
发表：2012-11-4
本文由Fish翻译。


    联合国希望能允许国际观察员到西藏去进行落地观察与评估。在西藏自治区，自焚等极端的抗议形式升级。
   在即将举行中国共产党（CPC）第18届全国代表大会之前几天，联合国人权事务主管Navi Pillay呼吁当局：“长久以来的不满，导致了恶劣形式令人震惊的升级，包括在西藏自治区出现的自焚这样极端的抗议事件。”
    Navi Pillay的说法被认为是联合国在西藏问题上第一次表明其强烈立场。
    截至上周，西藏自治区的自焚事件，已经发生至少62例，其中上星期有7例已经被报道。
    Navi Pillay说：“严密的安全保护措施和压制人权的手段，永远无法实现西藏自治区的社会稳定。更深层次的问题需要得到解决，希望中国政府认真考虑各界人士以及国际机构提出的建议，包括联合国独立人权专家提出的建议。”
    Navi Pillay表示，令她感到不安的是：“继续指控藏人使用暴力寻求其基本人权，表达自由，结社和宗教自由。拘留和失踪的案例，当局对和平示威者使用过渡的暴力，以及抑制藏人文化权利。”
    Navi Pillay的特别提及了一个17岁女孩的案例，“据报道她遭遇到毒打并被判处3年有期徒刑，因为她分发传单，呼吁西藏自由和让达赖喇嘛回来。”
    其他人被判4-7年有期徒刑，因为写文章，拍电影或者短片到西藏境外发表。各界都十分关切公平审判的标准，在西藏被拘留者遭遇酷刑与虐待。
    联合国人权特派员至少还有12个未通过的正式访问请求，其中包括宗教信仰自由问题特派员正等待当局批准。
    Navi Pillay呼吁藏人不要自我献祭(自焚)，还表示，中国的政策应该给藏人创造改变的条件。
    “藏人由于强烈的沮丧和绝望感，导致他们采取这种极端的手段，但也有其他的方法来表达这种感受，政府也需要认识到这一点，并允许藏人表达自己的感受，而不必担心报应“。
     
本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。