Inline image 5

2010年11月19日星期五

纽约时报 审查机器为“李刚门”熄火

核心提示:《纽约时报》18日国际版头条报道“我爸是李刚”,以下是本文的无删节全译。
原文:China’s Censors Misfire in Abuse-of-Power Case
来源:《纽约时报》
作者:MICHAEL WINES
发表时间:2010年11月17日
译者:Susan
校对:@xiaomi2020


中国,保定——十月末的一个傍晚,中国中部省份,河北大学的陈晓凤正在校园里面跟朋友一起玩轮滑,当他们滑过校园超市门口的时候,一辆大众轿车正好冲下一条小巷,正好迎头撞上她们。陈被当场撞飞,另一名女生的腿被撞断。22岁的酒后滋事司机想加速溜掉。当保安人员拦住他的时候,他未露惊慌,还警告他们说,“我爸是李刚!”

当晚,一名路过的同学——他只愿意披露其姓——段同学本周说,“两个女孩当时就不动了,地上有一滩血。”第二天,陈晓凤死亡。

陈晓凤是个贫穷农家女孩,而撞死她的同学李启铭的爸爸是保定阳北市地区公安局副局长李刚。陈晓凤的死恰恰包含了一出社会大戏中的各种元素——平民含冤而死,特权阶级凭借权势逃脱罪责——这启动了共产党的审查机构的警报铃。事实上,党的宣传干部们在车祸发生后就迅速行动,好让这起报道不要引人注目。

但是,有意思的是,事与愿违。一个月后,大半个中国都知道了这个事情,“我爸是李刚”成为了某种心照不宣的玩笑之词,可以摆脱任何责任的代名词——从逃避洗碗到对女友忠诚,都可以戏谑地拿来一用,甚至政府为了控制这一报道流传而采取的铁腕措施也成了年轻、时尚的中国人的嘲讽对象。


2010年11月18日星期四

[译者访谈] 中国正在国际上被“围攻”吗?

核心提示:11月19日 21:00-22:00 (北京时间)译者邀请两位专家何清涟与杨恒均现场讨论读者来信提出的问题:中国正在国际上被“围攻”吗?全程网络电台直播,邀请你的收听与参与。
直播时间:2010年11月19日 21:00-22:00 (北京时间)

直播微博账号

Twitter: @yigroup
Sina: @xiaomi2020
Sohu: @yyyyiiii
163: @xiaomi2020

聊天室地址: https://voxli.com/yizhe

全程转播及联合主办:https://1984bbs.org

直播的网络电台地址将于播出前1小时在聊天室及微博账号上公布

经济学人 有谁胆敢参加诺贝尔颁奖典礼?

核心提示:北京最近进行的外交施压让刘晓波问题成了各国要选择站队的事。

原文:Don't you dare go to dinner
来源:经济学人
发表时间:2010年11月11日
译者:Arant
校对:@xiaomi2020


“正是无情的、持续不断的压力才会对人权问题产生影响。”英国当时的首相约翰·梅杰 (John Major) 在1991年访问北京期间说道。自从保守的首相大卫·卡梅伦 (David Cameron) 第一次访问中国后,就显得更加谨小慎微。中国因为诺贝尔和平奖被颁发给一个被监禁的不同政见者而发怒,卡梅伦对此选择了尊重。

刘晓波10月8日的得奖已经让西方政府和中国政府都芒刺在背。20世纪90年代初以来,西方世界为追求与中国更紧密的经济关系而在很大程度上搁置了人权问题上的分歧。他们所施加的表面上的“压力”也仅仅是较低级别的中国和西方官员之间的毫无建设性的“人权对话”。但诺贝尔和平奖使这个问题又一次成为了关注的焦点。

外交政策 黄亚生:和中国的老百姓聊聊

核心提示:如果奥巴马政府忽略,或拙于向中国的普通人传递信息的话,这只会让它的政策制定更为困难。


原文:Talking to Main Street, China
来源:外交政策
作者:黄亚生
发表时间:2010年11月8日
本文参考了其他“同来源译文”
校对:@xiaomi2020


看到中国官员做出一些看上去难以捉摸的行动,华盛顿往往认为中国政府中的许多人是反美的,而中国的大众是亲美的。现实的情况几乎刚好相反。在中国的普通民众中,始终有一种强烈的怀疑,认为美国有一个精心设计、周密思考和连贯的遏制中国战略。这种阴谋论还有某些极端版本,认为每件事都是这个阴谋的一部分。对中国人权记录的批评?目的是为了颠覆北京的政府。对央行施压要求重估人民币?显然也是为了让中国患上“日本病”。甚至一些私营公司如高盛和谷歌有时也被畅销书和期刊描绘成美国的前哨站,是这个大战略的忠实走卒。

美国总统奥巴马最近的亚洲之行—一印度、印尼、韩国和日本,显然跳过和包围了“那个大红点”(某记者最近说)——可能更加佐证了这一阴谋论。可以怪罪中国的官方宣传机构和对媒体的严格控制,是这些才催生了这种针对美国的奇谈怪论。当然这么说没有错。但是美国一直都未能与更普遍的中国大众沟通其意图和行为,中国的普通人尽管受到了那著名的“防火长城”的围困,但还是因互联网而找到了自由媒体的“新大陆”。

NPR Robert Dallek 谈关于韩战的新书《失落的和平》

核心提示:Robert Dallek 的新书《失落的和平:1945-1953恐怖和希望时期的领导人们》中揭露了不少韩战的内幕,特选了两篇外媒上的介绍,包括作者的原声 MP3 访谈。

原文:Robert Dallek On 'The Lost Peace'
来源:NPR
作者: JJ SUTHERLAND
发表时间:2010年10月20日
译者、校对:@xiaomi2020


在这本新书的最后,历史学家 Robert Dallek 引用了一位17世纪瑞典政治家的话说:“统治这个世界的人们为什么如此缺乏智慧?”

而这就是你在读完 Dallek 所写的1945年-1953年历史之后的感受,当充满希望的第二次世界大战滑入恐怖的冷战时期,核大战的危险笼罩着整个地球

这就是 Robert Siegel 和 Robert Dallek 的访谈的开头部分。Dallek的这本书的主题就是战后的领导人们一直在互相误解他人的意图和动机。他引用尼采的话说“坚信比谎言更是真理的敌人。”他们在访谈中谈到了很多话题,从蒋介石到遏制策略,不过下面是本次谈话的中心内容。

NPR本次访谈的原声音频[英语],可以点击
Robert Dallek On 'The Lost Peace'
收听,右键单击这里下载

2010年11月17日星期三

时代和每日电讯 中国的那些短命建筑

核心提示:如果用“短命”(Not Built to Last)来搜索有关中国建筑的新闻,Google的返回结果是……640万条,排在前面的是最近美国《时代周刊》的“世界版”和英国《每日电讯报》博客上的两篇文章,前者讲的是那些未到建筑寿命终结就被拆掉的房子;而后者则与昨天上海的高楼大火有关。这两篇译文见下


原文:Beijing Journal - Migrant ‘Villages’ Within a City Ignite Debate
来源:《时代周刊》
作者:JESSIE JIANG / BEIJING
发表时间:2010年11月10日
本文参考了译言网上的“同来源译文”
校对:@xiaomi2020


图片来源:ChinaFotoPress/Getty Images

北京市中心长安街的建筑面貌可谓日新月异。这个月初,建筑工人对长安街上曾经引以为豪的地标建筑,北京凯莱大酒店悄悄地开始了拆除。这个酒店就在市区正中心的东面,离开天安门广场只有数街之隔。酒店在1990年落成,但它“现在已落后于社会的进步。”中国媒体称。很快,这里就要建起一座新的,更具国际都市气派的五星级酒店。

不断变化的城市面貌已成为众多中国城市中习以为常的景象。据住房和城乡建设部的数据,中国每年完工的建筑面积达到20亿平方米,消耗了全球约40%的水泥和钢材;虽然中国的法律要求建筑的使用寿命需达到50-100年。而造出的建筑平均使用寿命才25-30年。同济大学建筑学教授郑时龄说,“这些数据肯定是危险的讯号。很显然,很多建筑被拆除不是因为质量原因,而是由于决策者们普遍的观念,就是新的东西一定比旧的好。”

2010年11月16日星期二

TED 约瑟夫·奈(Joseph Nye)谈权力转移

原文:Joseph Nye on global power shifts
来源:TED
演讲时间:2010年7月

演讲地点:英国牛津大学
中文字幕:@xiaomi2020


演讲大意:21世纪的我们正在见证两种权力转移,一种是国家之间的权力转移,所谓“权力正在从西方转移到东方”;另一种则是权力正在从国家层面扩散到更多的非政府层面;以及这二者是如何作用的,我们又应当以什么新角度来考虑21世纪的权力。












本视频下载地址(直接右键单击下载):地址一(MP4格式) 96.5MB、地址二(RMVB格式)60.75MB、地址三(FLV格式)79.36MB

朝日新闻:昂山素季演讲全文

核心提示:在结束了软禁期后,重获自由的缅甸民主运动领导人昂山素季,于14日在缅甸最大的城市,缅甸全国民主联盟的大本营——仰光举行了演讲

原文:スー・チーさん演説全文
来源:朝日新闻
发表时间:2010年11月15日
译者:eroica/画眉
校对:eroica/画眉


首先,我衷心的感谢大家来到这里以这样的方式来支持我,我也有一些话想和大家分享。虽然我们分别得太久,但是,即使是无法相见,我也知道我们(人民与我之间)相互之间因慈悲心与信赖感而紧密相连。全仰赖于此。

我了解大家所期待的是什么。重要的是要明白这样的期待能否实现。就我个人看来,所谓的政治其实是“一个学习的过程”。

我在和年轻人们说这番话的时候,并不是说你们中间存在好人、坏人的区别。我也不相信所谓的绩优生与差生的区别。人与人之间的区别仅在于会学与不会学。而我相信我的同胞们皆是能学会学的。

然而,仅有希望是不够的。如何把希望变成现实。以一种正确的方法来追求希望是十分重要的。

2010年11月15日星期一

鲍瑞嘉谈中国政治改革的障碍 及 他推荐的五本书

核心提示:鲍瑞嘉推荐的五本书,让你了解中国政治改革的障碍。


原文:Obstacles to Political Reform in China
来源:“五本书速成专家”网
作者:鲍瑞嘉(Richard Baum)
发表时间:2010年10月21日
译者、校对:@xiaomi2020



鲍瑞嘉的推荐:

裴敏欣:《中国陷入困境的转型:发展型独裁体制的局限》
杨大力:《再创中国》
蔡欣怡:《没有民主化的资本主义》
陈桂棣/吴春桃 《中国农民调查》
潘公凯:《走出毛泽东的阴影》

另外,RFI的“法国舆论看中国”有一期Podcast也选读了这篇书评的一部分,可以点击


鲍瑞嘉谈中国政治改革的障碍

收听,右键单击这里下载

UCLA的中国问题专家鲍瑞嘉认为,有些时候,中国的技术官僚们能够及时调整社会、经济和环境政策,这种能力让他感到由衷的敬佩;但在另外一些时候,他又不得不对那种普遍的政治不安全感和党领导们固执地占有权力而摇头叹息。他选择了以下五本书来讨论中国政治改革的障碍。

经济学人 中国在全球大肆收购

核心提示:尽管中国正在全球大买特买,也不必太过紧张。中国距离构成威胁还很远,而如果廉价的中国资金愿意补贴全球的话,那也不错。

原文:China buys up the world
来源:经济学人
发表时间:2010年11月11日
译者:Arant
校对:@xiaomi2020


从理论上讲,一个企业的所有制在资本主义经济中是无关紧要的。而在实践中,这却常常引起争议。从20世纪80年代日本企业在美国的收购潮到2000年沃达丰收购德国的曼内斯曼再到最近的私营企业的滑稽姿态,跨国收购往往会引起国籍担忧。

这种担忧在未来数年可能会加剧——中国的国有企业正在收购兴头上。这些来自中国购买者——大多数时候是不透明的,往往由共产党控制运营,有时仅出于政治考量而非为了盈利——构成了今年跨境交易额的十分之一。他们无所不买,从美国的天然气到巴西电力网络,再到瑞典汽车公司,沃尔沃。

可以理解的,反对这种趋势的呼声也越来越高。有些人认为,那种认为应该让共产主义资本家购买他们的公司将经济自由主义推到了荒谬的程度。但是,这正是他们应该做的,中资的泛滥本应造福于其接受对象,同时也造福全世界。
知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。