核心提示:彼得森国际经济研究所的C.Fred Bersten与北京大学中国经济研究中心的黄益平教授的争论:全球失衡近期再次加剧,Bergsten提出对抗性货币干预建议。
原文:China's Currency and the US Economy
来源:彼得森国际经济研究所
作者:C. Fred Bergsten
发表时间:2010年11月1日
译者:Andy Cheng(@adianch2010)
校对:David Peng
原文发表于http://www.voxeu.org/ © VoxEU
黄益平在10月19日的VoxEU专栏文章《美国无法取胜的货币战争》(A currency war the US cannot win)中提出,全球经济要修复平衡,中国和美国必须执行全面的一揽子政策——包括但不限于汇率调整。他还认为,这一进程在两个国家都已在发生当中(黄2010)。
显然,黄教授在两点上都是正确的。美国必须增加其储蓄率,家庭储蓄率已经从危机前的0增长到现在的6%左右。中国能够通过让工资以较快速度增长来实现其货币的实际升值,正如现在发生的一样。
但是,黄教授说失衡自身已经改善,这只有部分正确。可以肯定的是,中国的盈余和美国的赤字从2006/2007年到2009年大约削减了一半。这是两个原因所致。首先,全球衰退减少了失衡,因为出口和进口大致以相同比率萎缩。其次,(汇率调整)通常的滞后期是2-3年,美元汇率在2002-2007年期间、人民币汇率在2005-2008年期间调整了20-25%。顺便提一下,黄教授断言我忽略了这一进步,但恰恰相反,我9月中旬在众议院筹款委员会以及参议院银行委员会作证的证词(点击下载证词PDF文档)里都强调了这种改善。1
2010年11月9日星期二
纽约时报 奥巴马支持印度进入安理会,与中国抗衡
核心提示:这一宣称旨在深化世界上两个最大的民主国家之间的伙伴关系,扩大两国之间的商业联系,以遏制日渐自大的中国的影响力。
原文:Countering China, Obama Backs India for U.N. Council
来源:《纽约时报》
作者:Sheryl Gay Stolberg和Jim Yardley
发表时间:2010年11月8日
译者:David Peng
校对:@xiaomi2020
图:周一,奥巴马总统访印的第三天,即最后一天,向印度国会发表演讲。摄影:Doug Mills/纽约时报
新德里 —— 周一,奥巴马总统宣布支持印度成为联合国安理会常任理事国,此举标志着美国希望深化世界上两个最大的民主国家之间的伙伴关系,扩大两国之间的商业联系,以遏制日渐自大的中国的影响力。
奥巴马先生在全国电视直播的对印度国会的演讲中做出此项宣称,为他的三天印度之旅画上句号;这一宣称在印度政界赢得很高的评价,此前印度一度不确定奥巴马总统对美印关系的承诺。尽管两国间在一系列棘手的议题上仍然存在着无法回避的分歧,包括巴基斯坦、贸易政策、气候变化,从某种程度上说还有伊朗问题,奥巴马提到印度是新世纪一个“不可或缺”的合作伙伴。
原文:Countering China, Obama Backs India for U.N. Council
来源:《纽约时报》
作者:Sheryl Gay Stolberg和Jim Yardley
发表时间:2010年11月8日
译者:David Peng
校对:@xiaomi2020
图:周一,奥巴马总统访印的第三天,即最后一天,向印度国会发表演讲。摄影:Doug Mills/纽约时报
新德里 —— 周一,奥巴马总统宣布支持印度成为联合国安理会常任理事国,此举标志着美国希望深化世界上两个最大的民主国家之间的伙伴关系,扩大两国之间的商业联系,以遏制日渐自大的中国的影响力。
奥巴马先生在全国电视直播的对印度国会的演讲中做出此项宣称,为他的三天印度之旅画上句号;这一宣称在印度政界赢得很高的评价,此前印度一度不确定奥巴马总统对美印关系的承诺。尽管两国间在一系列棘手的议题上仍然存在着无法回避的分歧,包括巴基斯坦、贸易政策、气候变化,从某种程度上说还有伊朗问题,奥巴马提到印度是新世纪一个“不可或缺”的合作伙伴。
TechCrunch 我们将看到腾讯究竟实力有多强
核心提示:360与腾讯之间的争端将检验腾讯在互联网市场上的实力。
原文:We’re about to Find out Just How Powerful Tencent Is
来源:TechCrunch
作者:Sarah Lacy
发表时间:2010年11月7日
本文参考了CNBETA上的“同来源译文”
校对:@xiaomi2020
在腾讯总部,那只矫揉造作的企鹅公仔的图片随处可见,有的眨眼,有的微笑,有的则扮成坏蛋,让人唯恐避之不及。这恰恰是腾讯在市场中的表现。
你或许已经有所了解,奇虎360和腾讯QQ之间古怪而富有戏剧性的大战,正在中国互联网市场升级。
简言之,反病毒软件厂商奇虎360指控腾讯窃取用户数据,并且将隐私保护软件瞄准了QQ。腾讯在中国拥有强大的实力,而且时常炫耀这种实力:它指控奇虎360存在类似的问题,并告知用户,如果要继续使用QQ,就必须卸载360软件。由于这两家企业都拥有强大的实力和庞大的用户群,这种对峙已经白热化到需要工信部和公安部的介入。然而似乎还没有任何解决的迹象。
原文:We’re about to Find out Just How Powerful Tencent Is
来源:TechCrunch
作者:Sarah Lacy
发表时间:2010年11月7日
本文参考了CNBETA上的“同来源译文”
校对:@xiaomi2020
在腾讯总部,那只矫揉造作的企鹅公仔的图片随处可见,有的眨眼,有的微笑,有的则扮成坏蛋,让人唯恐避之不及。这恰恰是腾讯在市场中的表现。
你或许已经有所了解,奇虎360和腾讯QQ之间古怪而富有戏剧性的大战,正在中国互联网市场升级。
简言之,反病毒软件厂商奇虎360指控腾讯窃取用户数据,并且将隐私保护软件瞄准了QQ。腾讯在中国拥有强大的实力,而且时常炫耀这种实力:它指控奇虎360存在类似的问题,并告知用户,如果要继续使用QQ,就必须卸载360软件。由于这两家企业都拥有强大的实力和庞大的用户群,这种对峙已经白热化到需要工信部和公安部的介入。然而似乎还没有任何解决的迹象。
外交学者 缅甸选举与冲突前景
核心提示:缅甸历史上,种族对立与伤痕累累,这场选举只会引发更多武装冲突。
原文:After Burma Poll, Conflict Looms
来源:《外交学者》
作者:Sebastian Strangio
发表时间:2010年10月27日
译者:外交学者
转载:@xiaomi2020
图:Image credit:Mikhail Esteves
泰国Mae La难民营—除了检查哨之外,这裡一切看来与泰国任何村落无异,竹屋建在泥路和小溪两侧,四周照料得很好,晾着的衣服颜色明亮;在泥地建起的咖啡馆裡,男子穿着缅甸沙龙,一边聊天,一边喝甜茶、嚼槟榔,货架上陈列着泰国最新的化妆品与DVD;孩自们坐在竹子搭建的教室里,脸颊上画着传统彩绘,教室里设备一应俱全,孩子则用缅甸语及英语念课文。
但对Mae La难民营居民而言,生活始终是困境,这座难民营设于1984年,如今估计有4.7万人居住,多数是为逃离缅甸的种族暴力及迫害;难民营内约65%的居民为克伦族(Karen),他们所组成的游击队在缅甸克伦邦裡,与军政府对抗60年,其他难民则包括掸族(Shan)、克钦族(Kachin)、孟族(Mon)及克伦尼族(Karenni),还有少部分的流亡异议学生。
原文:After Burma Poll, Conflict Looms
来源:《外交学者》
作者:Sebastian Strangio
发表时间:2010年10月27日
译者:外交学者
转载:@xiaomi2020
图:Image credit:Mikhail Esteves
泰国Mae La难民营—除了检查哨之外,这裡一切看来与泰国任何村落无异,竹屋建在泥路和小溪两侧,四周照料得很好,晾着的衣服颜色明亮;在泥地建起的咖啡馆裡,男子穿着缅甸沙龙,一边聊天,一边喝甜茶、嚼槟榔,货架上陈列着泰国最新的化妆品与DVD;孩自们坐在竹子搭建的教室里,脸颊上画着传统彩绘,教室里设备一应俱全,孩子则用缅甸语及英语念课文。
但对Mae La难民营居民而言,生活始终是困境,这座难民营设于1984年,如今估计有4.7万人居住,多数是为逃离缅甸的种族暴力及迫害;难民营内约65%的居民为克伦族(Karen),他们所组成的游击队在缅甸克伦邦裡,与军政府对抗60年,其他难民则包括掸族(Shan)、克钦族(Kachin)、孟族(Mon)及克伦尼族(Karenni),还有少部分的流亡异议学生。
Labels:
myanmar_transition
纽约时报 中美:多极中的两极
核心提示:上周在河内举行的东亚首脑会议说明,对于世界有可能被划分为美国和中国的势力范围,诸多亚洲国家都认为利益攸关。
原文:Two Among Many
来源:《纽约时报》
作者:PHILIP BOWRING
发表时间:2010年11月1日
本文参考了其他“同来源译文”
校对:@xiaomi2020
香港——首脑峰会最多也就是象征性会议。但上周在河内举行的东亚首脑会议具有极其重要的象征意义。此次会议表明,面对中国崛起,美国认识到需要结交各类非正式的盟友,而中国也认识到邻国并不相信它作出的和平崛起的承诺
因此,俄国、印度、日本、澳大利亚和一些东南亚国家都出席了会议,表达了这样的信息:两国集团——世界被划分为美国和中国的势力范围——的概念是否成为现实,对于所有国家都有利害关系。
在河内,东亚的多极格局时代已经到来。
原文:Two Among Many
来源:《纽约时报》
作者:PHILIP BOWRING
发表时间:2010年11月1日
本文参考了其他“同来源译文”
校对:@xiaomi2020
香港——首脑峰会最多也就是象征性会议。但上周在河内举行的东亚首脑会议具有极其重要的象征意义。此次会议表明,面对中国崛起,美国认识到需要结交各类非正式的盟友,而中国也认识到邻国并不相信它作出的和平崛起的承诺
因此,俄国、印度、日本、澳大利亚和一些东南亚国家都出席了会议,表达了这样的信息:两国集团——世界被划分为美国和中国的势力范围——的概念是否成为现实,对于所有国家都有利害关系。
在河内,东亚的多极格局时代已经到来。
2010年11月8日星期一
布鲁金斯学会 中国经济正在赶上美国吗?
核心提示:当中国正在国际事务中成为一个重要角色的时候,在持续发展中它所面临的巨大挑战不应该被低估。
原文:Is China Catching Up with the US?
来源:布鲁金斯学会
作者:李侃如(Kenneth G Lieberthal)
发表时间:2010年8月
译者、校对:@xiaomi2020
作者简介:李侃如(Kenneth G Lieberthal)教授是布鲁金斯中国中心的高级研究员,他曾写过15本书,发表过超过70篇文章。多数与中国相关。从1998年8月到2000年10月,他担任国家安全委员会的亚洲国家安全事务主任和高级研究员。2010年7月他在新加坡作过题为“21世纪的中美关系:合作还是对抗?”的演讲。
近来中美关系一直都是广泛的、严肃的、成熟的,总体来说是合作的——二者都希望这样的关系能够持续。中美之间严重地相互依赖,无论是在贸易、安全或是一系列其他的国际问题上。每一方都因为对方做得比较好而表现更佳,如果任何一方陷入了严重的麻烦,就会影响双方。虽然二者之间也有巨大的分歧,从更广泛的角度上来说,它们在主要的全球目标上也有着共同的、契合的利益。两个国家都希望这个世界总体来说是稳定的、和平的;二者都将繁荣视为很高优先级的目标;二者都希望这个世界能够以更有效的方式对抗气候变化;二者都受到了恐怖主义的威胁,在反恐行动中互相合作。两国的领导人都希望双边关系能够平稳发展。没有一方想为另一方造成大麻烦,或以此作为国家政策的主要目标。
在某种程度上来说,正如奥巴马总统提到的,世界上没有比中美关系更重要的双边关系了。自从2009年初期,真正的全球议题已经首次成为了中美关系的核心问题。这些问题包括,从全球经济和金融危机中复苏,并重塑相应的全球金融体系;北韩和伊朗等国家的无核化;气候变化。如果中美之间能够合作处理这些问题,或至少以同等的负责任的方式来对待这些及其他的重要全球问题的话,它们显然要更容易解决一些。相反,如果中美在所采取的方式是互相对抗和削弱的话,那么每一项全球问题都会变得更为复杂,也更难以控制。
原文:Is China Catching Up with the US?
来源:布鲁金斯学会
作者:李侃如(Kenneth G Lieberthal)
发表时间:2010年8月
译者、校对:@xiaomi2020
作者简介:李侃如(Kenneth G Lieberthal)教授是布鲁金斯中国中心的高级研究员,他曾写过15本书,发表过超过70篇文章。多数与中国相关。从1998年8月到2000年10月,他担任国家安全委员会的亚洲国家安全事务主任和高级研究员。2010年7月他在新加坡作过题为“21世纪的中美关系:合作还是对抗?”的演讲。
近来中美关系一直都是广泛的、严肃的、成熟的,总体来说是合作的——二者都希望这样的关系能够持续。中美之间严重地相互依赖,无论是在贸易、安全或是一系列其他的国际问题上。每一方都因为对方做得比较好而表现更佳,如果任何一方陷入了严重的麻烦,就会影响双方。虽然二者之间也有巨大的分歧,从更广泛的角度上来说,它们在主要的全球目标上也有着共同的、契合的利益。两个国家都希望这个世界总体来说是稳定的、和平的;二者都将繁荣视为很高优先级的目标;二者都希望这个世界能够以更有效的方式对抗气候变化;二者都受到了恐怖主义的威胁,在反恐行动中互相合作。两国的领导人都希望双边关系能够平稳发展。没有一方想为另一方造成大麻烦,或以此作为国家政策的主要目标。
在某种程度上来说,正如奥巴马总统提到的,世界上没有比中美关系更重要的双边关系了。自从2009年初期,真正的全球议题已经首次成为了中美关系的核心问题。这些问题包括,从全球经济和金融危机中复苏,并重塑相应的全球金融体系;北韩和伊朗等国家的无核化;气候变化。如果中美之间能够合作处理这些问题,或至少以同等的负责任的方式来对待这些及其他的重要全球问题的话,它们显然要更容易解决一些。相反,如果中美在所采取的方式是互相对抗和削弱的话,那么每一项全球问题都会变得更为复杂,也更难以控制。
CNN 中国贸易 “达赖喇嘛效应”
核心提示:研究表明:高层领导与达赖喇嘛会见的国家,对中国出口降低8.1%,此效应从2002年胡锦涛当政以来开始出现。
原文:Beijing Journal - Migrant ‘Villages’ Within a City Ignite Debate
来源:CNN
作者:Jo Ling Kent
发表时间:2010年11月4日
译者:David Peng
校对:@xiaomi2020
图:9月22日,波兰,流亡的西藏精神领袖达赖喇嘛在一个六千人大会上做着手势。 德国研究人员发现,当一国领导人会见这位流亡的精神领袖后,该国对中国出口就会下降。
本文提要
原文:Beijing Journal - Migrant ‘Villages’ Within a City Ignite Debate
来源:CNN
作者:Jo Ling Kent
发表时间:2010年11月4日
译者:David Peng
校对:@xiaomi2020
图:9月22日,波兰,流亡的西藏精神领袖达赖喇嘛在一个六千人大会上做着手势。 德国研究人员发现,当一国领导人会见这位流亡的精神领袖后,该国对中国出口就会下降。
本文提要
- 研究表明:与达赖喇嘛会见的国家,对中国出口降低8.1%。
- 与这位流亡的精神领袖会见后,该效应持续两年。
- “达赖喇嘛效应”始于2002年(中国)国家主席胡锦涛上任。
- 如果国家元首会见达赖喇嘛, 受到影响的仅为两国的贸易。
2010年11月7日星期日
福布斯 胡锦涛是全世界最有权力的人吗?
核心提示:即使是在一个威权体制下,权力也不是像看上去得那么直截了当。
原文:Is Hu Jintao Really The Most Powerful Person In The World?
来源:《福布斯》博客
作者:Gady Epstein
发表时间:2010年11月4日
译者、校对:@xiaomi2020
胡锦涛:世界上最有权力的人?
今年福布斯评选的“世界上最有权力的人”排行榜已经出炉了,对一些人来说可能是令人惊讶的,而对另一些人来说只不过是确认了事实:中国主席胡锦涛名列榜首,超过了美国总统奥巴马。
胡锦涛真的配得上“世界上最有权力的人”这一称号吗?中国其他的那些大名鼎鼎的人物是否上榜了?中国人民银行的行长周小川经常不那么贴切地被描述为中国的本·伯南克(Ben Bernanke),名列第11名,比美联储主席低3个位置,美联储主席被认为更有权力,要从他们的政策的杠杆效应,以及他们能够独立行使政策的能力来判断的话是这样。和伯南克不同的是,周小川要对更高的领导人负责,包括胡锦涛和总理温家宝,而后者没有出现在名单上。
原文:Is Hu Jintao Really The Most Powerful Person In The World?
来源:《福布斯》博客
作者:Gady Epstein
发表时间:2010年11月4日
译者、校对:@xiaomi2020
胡锦涛:世界上最有权力的人?
今年福布斯评选的“世界上最有权力的人”排行榜已经出炉了,对一些人来说可能是令人惊讶的,而对另一些人来说只不过是确认了事实:中国主席胡锦涛名列榜首,超过了美国总统奥巴马。
胡锦涛真的配得上“世界上最有权力的人”这一称号吗?中国其他的那些大名鼎鼎的人物是否上榜了?中国人民银行的行长周小川经常不那么贴切地被描述为中国的本·伯南克(Ben Bernanke),名列第11名,比美联储主席低3个位置,美联储主席被认为更有权力,要从他们的政策的杠杆效应,以及他们能够独立行使政策的能力来判断的话是这样。和伯南克不同的是,周小川要对更高的领导人负责,包括胡锦涛和总理温家宝,而后者没有出现在名单上。
2010年11月6日星期六
[视频]QQ大战360 南方公园版
原文:QQ 大战 360 南方公园版
来源:新浪网
发表时间:2010年11月5日
转载:@xiaomi2020
[说明兼废话]“一则艰难的决定”对我来说实在轻松,无需卸载这个或是那个,就有了闲心去看谁把这出“黑斗黑”的现实剧演绎得更精彩,这不,有了《南方公园》版的“QQ大战360”。对“译者”的表叔“字幕组”,我一向敬仰有加,不仅因为知道他们的工作量有多大,坚持下来有多么不容易,而且因为……那个……文化类的翻译比时事翻译还要难。要把《南方公园》这种成人卡通中的笑点移植到中国语境里实在是一项艰巨的任务。下面就是这样的一则尝试。那个“网瘾集中营”对应的是“动物保护组织”,而“不投票就得死”这个明显整得太夸张了,其实美国的投票参与率卯足了劲,也就比50%高一点,其他人还是兀自打他们的酱油;而且那一段有种族丑化之嫌。饶是我口味这么重的,都觉得这一桥段编得不够好。呃……废话就不说了,上视频!
下载太慢?直接点这里
来源:新浪网
发表时间:2010年11月5日
转载:@xiaomi2020
[说明兼废话]“一则艰难的决定”对我来说实在轻松,无需卸载这个或是那个,就有了闲心去看谁把这出“黑斗黑”的现实剧演绎得更精彩,这不,有了《南方公园》版的“QQ大战360”。对“译者”的表叔“字幕组”,我一向敬仰有加,不仅因为知道他们的工作量有多大,坚持下来有多么不容易,而且因为……那个……文化类的翻译比时事翻译还要难。要把《南方公园》这种成人卡通中的笑点移植到中国语境里实在是一项艰巨的任务。下面就是这样的一则尝试。那个“网瘾集中营”对应的是“动物保护组织”,而“不投票就得死”这个明显整得太夸张了,其实美国的投票参与率卯足了劲,也就比50%高一点,其他人还是兀自打他们的酱油;而且那一段有种族丑化之嫌。饶是我口味这么重的,都觉得这一桥段编得不够好。呃……废话就不说了,上视频!
下载太慢?直接点这里
2010年11月5日星期五
视频 疑似9月中日钓鱼岛撞船过程录像流出
原文:Youtube上的原视频已被删除
时间:2010年11月4日
转载:@xiaomi2020
近日,日本议员们看了海上保安厅提交的9月中日钓鱼岛撞船过程的7分钟录像,疑似这一录像已经流传到了网上,中文媒体援引日本共同社认为,从录像上中国渔船的名称和过程来看,“很可能是真的”。下面就是这段录像的部分。图片是录像的截屏。无法看到视频的邮件及RSS订阅读者请点击这里一键翻墙。
时间:2010年11月4日
转载:@xiaomi2020
近日,日本议员们看了海上保安厅提交的9月中日钓鱼岛撞船过程的7分钟录像,疑似这一录像已经流传到了网上,中文媒体援引日本共同社认为,从录像上中国渔船的名称和过程来看,“很可能是真的”。下面就是这段录像的部分。图片是录像的截屏。无法看到视频的邮件及RSS订阅读者请点击这里一键翻墙。
Labels:
Japan
订阅:
博文 (Atom)
本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。

