Inline image 5

2010年10月22日星期五

洛杉矶时报 奥巴马连任的崎岖之路

核心提示:过去几个星期的新闻,特别是经济方面的,已经对奥巴马的连任前景提出了警告。

原文:Beijing Journal - Migrant ‘Villages’ Within a City Ignite Debate
来源:洛杉矶时报
作者:DOYLE MCMANUS
发表时间:2010年10月17日
译者:@xiaomi2020
本文参考了《参考消息》上的“同来源译文”


美国政治的一个奇特之处在于,国会中期选举无法预示处于首任总统在随后的连任大选中结果如何。 1994年,比尔·克林顿时期的民主党人遭受了灾难性惨败。但是克林顿却在1996年轻松获得连任。1990年,老布什时期的共和党人表现不错,仅失去少量席位,然而老布什却在两年后失去了总统职位。

因此,让我们暂时忽略即将到来的中期选举的喧嚣,展望2012年和目前已经拉开序幕的总统大选。过去几周传来的消息给奥巴马总统连任前景发出了预警信号。

首先是经济。直到最近,民主党人还比较自信地认为奥巴马总统可以凭借经济复苏,利用明年一年的充足时间聚集人气,振奋选民的精神,减少连任当选的难度。他们的史上典范是罗纳德·里根:1982年,里根在中期选举中遭遇重大挫折,当时失业率和今天的水平差不多。但在1984年,经济反弹,里根以一边倒的优势赢得了连任。

然而,几周来的消息引发了一连串的预测,认为2011年的失业率将进一步上升——可能要超过10%的高度——而且到2012年仍将保持较高水平。

2010年10月21日星期四

2010年9月精华译文合集 PDF 下载

译者发布《2010年9月精华译文合集》

无需注册点击此处直接在线阅读或下载

或者点击下面的预览页面,右上角右手第二个图标即可下载,或点第三个图标全屏浏览;

译图的最近更新:招贴画中的“中国形象”、俄罗斯间谍安娜·查普曼(18+)、人体花朵

最近更新的译图  RSS:https://yyii.org/feed/



招贴画中的中国形象
作者:@xiaomi2020


说明:招贴画(Posters)是通过鲜明的视觉符号传达强烈讯息的方式。在文化艺术只能为革命宣传服务的时候,中国的招贴画一度都是宣传画,形成了固定的程式和风格。一些中外艺术家们借用了宣传画的方式,表现了与原意非常不同的主题。中国现在也打算花大力气重新塑造“国家形象”,不妨让我们从下面21幅画中看看几十年来,招贴画中的“中国形象”的变迁。



原文链接:Anna Chapman Does Sexy Spy For Russian Lad’s Mag
译者:@xiaomi2020
说明:在今年7月份的俄罗斯间谍风波中最被关注的人物,被称为俄罗斯美女间谍的 安娜•查普曼,在被美国驱逐出境、遣返回国之后,不但没有灰头土脸,或像其他被遣返间谍一样消声灭迹,反而近期新闻不断,人气一路攀升。 其中,安娜为刚刚出版的俄罗斯男性成人杂志《马科西姆Maxim》(俄罗斯版) 10月刊宽衣解带,拍摄了性感封面照片。下面就是8张本次拍摄的照片,附赠一张她最广为流传的”代表照“,虽然没有前面的惹火,个人觉得还是最好看的。



原文链接:Visual Art by the Human Body
译者:@xiaomi2020


说明:国外的人体艺术:全部由人体构成的花朵,包括花瓣、花萼、花柄和叶子。所有都由人体拼出,点击小图查看大图,效果更佳。共17张

加拿大国家邮报 中国的巨大分歧

核心提示:“一个被操控的社会,既不是极权主义的,也不是自由的,它介于两者之间。”

原文:Goodspeed Analysis: China’s great divide
来源:国家邮报
作者:Peter Goodspeed
发表时间:2010年10月16日2:20 pm
译者:Crystal
校对:@xiaomi2020


图:一名武警在悬挂着巨幅毛泽东画像的天安门站岗,周五,党中央开会决定中国的新经济计划。

这个周末,中国有望实现改变。昨天,党中央的高层领导人在北京聚首,开始了为期四天的共产党中央委员会这一闭门会议,会议的任务是在全球经济飞速发展的背景下制定出一个新的“五年计划”,同时也是为了2012年新一届领导人的继任而做准备。

但是异议分子刘晓波不期而至地获得诺贝尔和平奖一事已经引起了喧嚣。就在中国领导人由于刘的获奖而感觉“被侮辱”且火冒三丈时,中国一些精英们就政治体制改革、审查制度和言论自由的意义展开了激烈的争论。

自21年前,中国政府在天安门广场血腥镇压亲民主示威以来,中国的政治领导人和知识分子领袖们一直都在社会稳定和自由等理念上你来我往地较着劲。

这是事关中国的灵魂的奋争,而且不会很快分出胜负。

2010年10月20日星期三

法新社 日本新政府破坏了过去的“钓鱼岛密约”

核心提示:据日本AERA媒体报道,中日之间在2004年达成了“尖阁密约”,中方不放保钓船出海,日方不羁押中国人

原文:Japan leaders 'broke secret islet pact with China'
来源:法新社
发表时间:2010年10月19日
译者:@xiaomi2020


东京——周一,日本媒体报道,因为刚上台一年的中左翼政府不经意地破坏了日本和中国在有争议岛屿上的“秘密条约”,才导致最近中日爆发一系列争吵。

朝日新闻下属的AERA杂志说,在日本的前保守领导人的治理下,“日本和中国政府就涉及中国东海的岛屿的紧急处理方面达成了一项秘密协定”。

从9月8日,日本逮捕了一名中国的渔船船长开始,这一无人居住的岛链,在日本被称为尖阁列岛,在中国被称为钓鱼岛,就成为了剧烈的领土争吵的中心问题。

AERA杂志报道,日本保守的自民党到去年为止曾经执政近半个世纪,日本和中国就领土问题达成了“秘密条约”。

朝鲜日报 中国人民解放军年内可能派驻平壤

核心提示:据消息灵通人士分析,中国派军真正目的不是促进朝鲜军队现代化,而是为了保护金正日的三子金正恩。

原文:"中 인민해방군, 연내 평양 주둔 가능성
来源:朝鲜日报
发表时间:2010年10月20日 08:23
译者:@jjtily


一位居住在北京的朝鲜消息灵通人士向韩国《东亚日报》爆料。

《东亚日报》20号报道说,“中国人民解放军将在平壤郊区派驻战斗部队”。这将是朝鲜战争结束时隔50年之后北京政府第一次往朝鲜半岛派兵。

这位消息灵通人士说,人民解放军派军的名义理由是支援朝鲜军队的现代化,兵力规模为2~3个团(每个团兵力2000~3000人,相当于韩国的“联大队”),军队长官正在接受“朝鲜语”和半岛地理、风俗等的教育。

这位消息灵通人士分析说,派军真正目的不是促进朝鲜军队现代化,而是为了保护金正日的三子金正恩。万一金正日突然死亡或朝鲜发生混乱时,中国军队将担负起保护金正恩的职责。

外交事务 中国的两难

核心提示:在社会变动的压力下,中国的党国体制也在与时俱进。这时,美国要小心谨慎,以免中国为了回避国内政治改革这一真正难题而引发外交冲突。

原文:China Delimma
来源:《外交事务》
作者:George J. Gilboy and Eric Heginbotham
发表时间:2010年10月14日
译者:文刀
补译:@xiaomi2020
校对:索萨
译文来源:中国改革网 原译文有删节


作者简介:高承智(George J. Gilboy)系美国麻省理工学院国际研究中心高级研究员 2008-2010年美中关系全国委员会会员。何理凯(Eric Heginbotham)系美国兰德公司政治学学者。

2010年5月和6月,中国南方很多工厂的工人举行了罢工。工人们援引2008年通过的《劳动保护法》,在政府的默许下,迫使雇主加薪并改善了工人们的工作环境。8月,中国总理温家宝发表了一次重要讲话,警告说如果不进行系统性的政治改革,可能危及中国经济发展和国家现代化进程。10月,监狱中的异议者,数百名在2008年呼吁宪政民主的《零八宪章》联名签署者之一,刘晓波,被授予诺贝尔和平奖。所有这些事件都引起了人们对中国社会和政治改革前景的关注。

实际上,目前没有迹象表明中国共产党会在近期启动重大的政治改革。但是,温家宝的讲话确实指出了中国面临的一个极其重要的长期挑战:一方面,中国社会变得更复杂,更富活力,要求也更高;另一方面,威权政府仍不遗余力地维持对社会和政治的脆弱控制。《外交季刊》杂志2001年7月/8月刊曾刊登我们的一篇《中国即将到来的转型》的文章。在该文中,我们认为中国政府和社会之间逐步加深的紧张关系可能会推动社会和政治改革,因为改革的任何失败都可能会加剧社会冲突,危害经济发展,削弱中国共产党的执政能力。同时我们也警告,中国的转型可能将比“许多人设想的时间更长、更混乱”。

2010年10月19日星期二

纽约时报克鲁格曼专栏 稀有的和愚蠢的

核心提示:中国对日禁止出口稀土表明,它随时准备挟其经贸实力解决政治争执,即使明显违反国际贸易法规也在所不惜。
原文:Rare and Foolish
来源:《纽约时报》克鲁格曼专栏
作者:Paul Krugman
发表时间:2010年10月17日
译者:@xiaomi2020
本文参考了国际财经时报上的“同来源译文”

作者简介:保罗·克鲁格曼(Paul Krugman),纽约时报专栏作家,诺贝尔经济学奖得主,有多部著作被译成中文。点击这里查看所有他的专栏译文

上个月,一艘中国籍渔船在日本管辖的海域与日本海上保安厅的二艘巡逻艇发生冲撞,船长随即遭到日方扣押,中国马上中断了对日本输出重要原材料。

没有备用手段:中国稀土供应量占全球的97%,这些稀土在许多高科技产品,包括军事装备中起重要作用;日本很快就释放了这名中国船长。

你觉得如何?不过这起事件让我深感困扰,因为它体现出了中国的特色,也体现出了美国的。一方面,它凸显美国决策者的无力;他们坐视一个不可靠的政权牢牢掌握着重要的原材料。另一方面,这起海上冲撞事件显示,中国政府随时可能在外界最轻微的挑衅下,发动经济战。

金融时报 中国内部的看法

核心提示:事实上,中国目前正在受到包括外交政策, 经济战略和国内政制这些核心议题的挑战——而且这些挑战同时并存。
原文:China: View from the inside
来源:金融时报
作者:杰夫·代尔(Geoff Dyer)
发表时间:2010年10月15日
译者:最佳损友[twitter2020@gmail.com]
校对:@xiaomi2020
图:站岗 一名警卫员正在北京饭店执勤,这里将迎接制定中国下一个五年规划的高官们

我们别把中国的领导逼得太紧吧,他们此刻的处境有点象是四面受敌。他们刚刚经受了本月诺贝尔和平奖授予在押的中国异议人士刘晓波一事的冲击。中国的货币政策正受到来自发达国家的抨击,最近日本也加入其中。另外,北京也发现它又面临着围绕南海主权争端产生的新一波压力,这些争端已经在它的亚洲邻国之间引起了不安。

事实上,中国目前正在受到包括外交政策、经济战略和政治体制这些核心议题的挑战——必须同时应付。本周,大约三百名共产党高官齐聚在一次年度会议上,本次会议旨在通过下一个五年计划的纲领性文件,解决围绕未来两年权力过渡的问题。

纷争层出不穷未必会导致国际关系的破裂。然而,情况确实表明,中国近年来优势如此明显,以至于各国政府,包括北京自身,都要努力适应。

华盛顿邮报 中国和联合国在达尔富尔报告上发生争执

核心提示:中国企图封锁的联合国报告称,来自中国的军火曾经在联合国对达尔富尔进行武器禁运时入境该地区。
原文:China fights U.N. report on Darfur
来源:华盛顿邮报
发表时间:2010年10月16日
译者:怪叔叔
校对:@xiaomi2020
联合国-中国正在想法设法,通过一场外交攻坚战,封锁联合国发布一份关于达尔富尔的报告。该报告指出,根据几名联合国外交官提供的信息,来自中国的军火曾经在联合国对达尔富尔进行武器禁运的时期被运进了该地区。

该报告没有声称中国的军火交易商们知道这些军火的去向是苏丹西部地区。但是这些发现中确有一些最新的,强有力的证据表明苏丹首都喀土穆一直都有渠道将来自中国的军火运往达尔富尔地区,苏丹政府在那里对叛乱分子进行了军事镇压。

联合国对苏丹的全面武器禁运已经持续了六年。不过在本月的一份简报中,有一支负责执行武器禁运的联合国专家小组却对安理会表示,在过去两年中,苏丹在镇压达尔富尔叛乱中使用了超过12种来自中国的武器。

他们还表示,在联合国和非盟的维和人员在驻地被不明刺客多次袭击后,他们找到了大量中国生产的弹壳。
知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。