印度表示不可接受新版中国护照里的地图

原文：India says China’s new passport maps are unacceptable, issues visas with its own map
作者：美联社
发表：2012-11-24
本文由Fish翻译。


   印度对中国护照显示争议领土为中国的一部分进行报复，新德里给中国公民的签证上印上印度版地图。印度外交部周六说，中国护照地图将阿鲁恰尔邦和阿克钦标为中国是不可接受的。
    星期六，对外事务部部长萨尔曼卡苏说：中国护照地图显示，印度的阿鲁纳恰尔邦州，喜马拉雅地区的阿克钦是中国的一部分，这是“不可接受的”。
    为了报复，新德里在给予中国公民的签证上也印上新地图，声称是印度全国地图。
    新的中国护照也干扰到了菲律宾和越南，因为地图中显示，南中国海部分争议地区属于中国。
    新德里把中国视为巴基斯坦的长期盟友和武器供应商，而巴基斯坦是印度的死敌。
    北京方面则认为，印度庇护西藏精神领袖达赖喇嘛以及12万流亡藏人，这被认为是西藏局势紧张的根源。
    印度说，中国非法控制其在克什米尔地区的领土41440平方公里（16,000平方哩）。
    而北京声称，印度的阿鲁纳恰尔邦，与中国控制的西藏有1,050公里（650英里）的边界，是中国的合法领土。
    中国和印度在1962年打了一场短暂的边境战争，至今为止，印度与中国边境的划定尚未意见统一。
    尽管15轮的谈判仍然没有解决领土争端问题，但近年来随着中国和印度的贸易成倍增长，中印关系得到了改善。去年双边贸易超过了750亿美元。
    双边贸易的严重不平衡，有利于中国。中国是印度最大的贸易伙伴。

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。