原文：Rat World
摄影记者：SIM CHI YIN
原发《外交政策》7/8月刊
本文由"译者"志愿者翻译并校对
关于北京印象，一般会想到钢筋建筑和灰蒙蒙的天气，然而这座城市的日益增长的阵痛则深埋于街道之下。过去20年，地下仓库、停车场和防空洞被分割成没有窗户的出租房。就是在这里北京700多万的农民工付着相对低的租金（每个月100美金以下）安家，成为他们虽不算方便，但还是在首都的更美好的生活。
过去20年，摄影记者Sim Chi Yin记录了这个地下世界，在中文媒体上他们被称为"鼠族"，精巧的家庭生活在通风但仍有霉气的小间中滋长蔓延，形成古怪的混合。各行各业的北京人在这些隐而不宣的空间里日益壮大；他们是餐馆服务员、理发师、水果贩子和美甲师，外表富丽堂皇的新都市在他们的顶上日渐成型。
2011年4月26日，21岁的刘晶（音）坐在她位于北京的地下室出租屋里。她从中部省份河南迁移到此，在北京的东部做一名修脚工。北京的房地产价格飞涨，住在地下成为挣低工资的众多农民工的唯一选择，而在北京的2000万人口中，有三分之一都是这样的农民工。
本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。
博文
1 comments:
One red princeling Hu Shiying posted a photo of a private gathering of China's red princelings, in which a infamous red guard Song Yaowu appeared.
The party was hosted by Xi Jinping, then CCP Party Boss in Zhejiang Province. Others appeared in this photo includes Bo Xicheng (son of Bo Yibo and brother of Bo Xilai), Liu Yuan (son of Liu Shaoqi), Wang Qishan (son in law of Yao Yilin), Yang Li (daughter of Yang Shangkun), Chen Yuan (son of Chen Yun) among others. Song Yaowu is the women 4th from left in the front. Xi Jinping is 3rd from right in the second row.
Song, together with another Red Guard Deng Rong (daughter of Deng Xiaoping), killed their teacher Bian Zhongyun, the first teacher to be killed by students in the Great Cultural Revolution. The incident opened an era when red guards across the country were mobilized to take over schools by violence. Many more teachers would be tortured and killed in the next few years.
One of those from whom Hu Jie got evidence was another teacher at the school, Lin Mang.In the film Lin states that the Red Guards beat Bian Zhongyun in a toilet room. He described one of the perpetrators as a tall, thin girl. Lin also stated in the film that Red Guards forced him to carry Bian's body after her murder.
Based upon subsequent additional credible evidence received,the tall, thin girl who Lin saw beating Bian was Liu Tingting, daughter of Liu Shaoqi, the president of China.
发表评论