原文：China's new graduates' biggest regrets in college
作者：Alia
发表：2012年5月18日
本文由"译者"志愿者翻译、校对和贴图
过去，大学生很稀有，部分因为这个原因，很长一段时间内他们在中国被称为"天之骄子"。随着在中国的大学生逐渐增多，他们逐渐失去了曾有的优势，特别是在就业市场。因此对于很多大学生来说，毕业不仅标志着正式的求学生涯的结束，还意味着他们青春中最重要的章节的落幕以及到达了自尊心的最高点。当毕业季来临时，"人人网"——主要由高中生以及大学生参与的中国式facebook上，发起了一个名为"分享你大学中最大的遗憾"的活动，很快这个活动扩散开来。下面是一些"人人网"上面的图片。有趣的是，恋爱和旅行成为大学里许多人的主要遗憾之处。
本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议
博文
1 comments:
One red princeling Hu Shiying posted a photo of a private gathering of China's red princelings, in which a infamous red guard Song Yaowu appeared.
The party was hosted by Xi Jinping, then CCP Party Boss in Zhejiang Province. Others appeared in this photo includes Bo Xicheng (son of Bo Yibo and brother of Bo Xilai), Liu Yuan (son of Liu Shaoqi), Wang Qishan (son in law of Yao Yilin), Yang Li (daughter of Yang Shangkun), Chen Yuan (son of Chen Yun) among others. Song Yaowu is the women 4th from left in the front. Xi Jinping is 3rd from right in the second row.
Song, together with another Red Guard Deng Rong (daughter of Deng Xiaoping), killed their teacher Bian Zhongyun, the first teacher to be killed by students in the Great Cultural Revolution. The incident opened an era when red guards across the country were mobilized to take over schools by violence. Many more teachers would be tortured and killed in the next few years.
One of those from whom Hu Jie got evidence was another teacher at the school, Lin Mang.In the film Lin states that the Red Guards beat Bian Zhongyun in a toilet room. He described one of the perpetrators as a tall, thin girl. Lin also stated in the film that Red Guards forced him to carry Bian's body after her murder.
Based upon subsequent additional credible evidence received,the tall, thin girl who Lin saw beating Bian was Liu Tingting, daughter of Liu Shaoqi, the president of China.
发表评论