译者推文汇总，凡是外文的均欢迎大家翻译并投稿。投稿地址是：iyizhe#gmail.com
【热点·薄熙来】
路透社：谷开来和法国人 Patrick Henri Devillers 很可能有亲密关系，及商务往来。（吐槽：剧情还能再狗血一些么？）这位法国人现在下落不明，一位见过他们的人说谷和他的关系远比伍德亲密。英国公寓是谷和法国人登记的。原：http://trib.in/J9bU4N
【热点·巧家爆炸】
巧家县农民微博控诉当地拆迁办。爆炸中死难者家属只有1万补偿金，还要签了协议后才能拿。附图为微博整理版http://pic.twitter.com/KUiZdCkW
【热点·陈光诚】
VOA消息称，陈光诚已经填了护照申请表格，交了办理护照的费用，并得到工作人员的答复说15天之内会发给他护照全：http://bit.ly/KlWTJ6 之前"自由亚洲电台"援引匿名人士的消息也说这个月底之前他应该可以去美国。
5月15日1:00pm，美国国会再次就陈光诚事件举行听证会。陈在电话中讲述了他的家人近期所受到的迫害。傅希秋说：18大前中国高层权力斗争白热化，明显出现了"两个中央"。陈尚未获得中美协议担保的完全自由，但与外界保持了通信。傅证词全文(中)：http://bit.ly/KN1IgC
《纽约时报》中国执迷于"维稳"，不惜一切代价。记者探访东师古，一切如旧，依然被打出来，陈克贵涉嫌"故意杀人"被拘押，地方官靠完成内部指标得到提拔，看不出中美协议对此有任何改变。原：http://nyti.ms/KcBpMT
【其他消息】
突发：希腊组阁失败令退出欧元区风险攀升，银行发生挤兑现象，希腊国民排队在银行门口提领现金。希腊银行存款近期累计下降7亿欧元。全：http://bit.ly/KlyeV2
《纽约时报》介绍音乐人叶小刚，他组织了现代音乐节，他希望将中国音乐圈融入世界，而且，他也有很鲜明的政治态度。《用音符和政治编曲的中国音乐人》原：http://nyti.ms/KlU8az
《卫报》的@taniabranigan 采访为文革中迫害与被迫害者画肖像的徐唯辛，强烈荐译。还有3分多钟基本为中文的录像 原：http://bit.ly/JETmY5
宋晓军在接受澳大利亚The Age报采访时认为澳必须在中国和美国之间选边站。他说：在亚太地区“澳大利亚总是要依靠别人，不是拜美国为爹就是拜中国为爹。”原：http://bit.ly/JFo6YQ
《纽约时报》评论：Google以为不在中国运营搜索引擎就能避免和中国政府打交道了吗？在今天要做生意就无法避免中国。谷歌收购摩托罗拉现在只差中国商务部的反垄断法审查批准。原：http://nyti.ms/KN7HCa
美商会主席撰文详述中国经济的发展历程，利用"两头在外"起步，以低附加值的加工和国际贸易嵌入全球供应链，发展过程中社会结构也从完全平等转向向了阶层分化，国际经济危机让中国的产能过剩矛盾突出。《为什么中国经济必须转变》原：http://bit.ly/KN61bO
CFR公布了一份由美国国会研究服务所做的调查报告，旨在让国会更了解中国的政治制度，除了常识性的介绍，报告提到中国政治体制的挑战有：从上至下的机构设置、缺乏横向沟通的机制和约束力、无法制、政策难以执行、分帮拉派和腐败。英PDF：http://bit.ly/KMYo5b
【热点·黄岩岛】
昨天引述菲星闻的消息今天得到交叉验证：BBC：敏感时刻，美核潜艇停泊菲港口中：http://bbc.in/KlxAqm
提到麦凯恩14日在CSIS的演讲：美国在南海争端中不应选边站，但争端使馆美国在亚洲的核心利益。表态和同样是CSIS的葛来仪的说法类似。
《纽约时报》这篇文章叙述了中菲就黄岩岛礁的归属产生的长达一个多月的对峙——石油、捕鱼、现在又是香蕉，其中也引述了多位网友的话说明中国网络上的爱国主义。原：http://nyti.ms/KN7YF8
【热点·十八大】
《读卖新闻》称中共敲定政治局新常委候补人选，，新增的常委候补名单中有王岐山、李源潮等人，政治局常委可能缩小为7人，这样团派占了上风
BBC的中译：http://bbc.in/JFqRJY 日文报道：http://bit.ly/KlvPtw
BBC的驻京记者 @dngbbc 跟踪《金融时报》报道周永康交权的消息，关于不利于周的"传言"已经流传很久，那么他现在下台到底有多大影响？引述林和立的分析文章说，维稳优先级不大可能改变。原：http://bbc.in/J9TQat
【译者动态】
《每日译者》手机版支持在各种手机浏览器上穿墙阅读。往期：http://bit.ly/KlbTKY ；支持邮件订阅；RSS订阅地址：http://feeds.feedburner.com/dailyyizhe
译者近期将有机会采访黎安友（Andrew J Nathan）教授，正在通过Google 汇问征集读者问题，请到这儿http://bit.ly/KNzqT7 提问或为现有的问题打分。关于黎安友的简介，请参考：http://bit.ly/KNzIcH
我们希望能扩大一些影响，不仅限于个人交往、或学术讨论，尤其是在今年这样一个特别的时间点，公开征集问题的过程就是一种互动。如有可能，还请大家推广"向黎安友提问"。
本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。
博文
1 comments:
One red princeling Hu Shiying posted a photo of a private gathering of China's red princelings, in which a infamous red guard Song Yaowu appeared.
The party was hosted by Xi Jinping, then CCP Party Boss in Zhejiang Province. Others appeared in this photo includes Bo Xicheng (son of Bo Yibo and brother of Bo Xilai), Liu Yuan (son of Liu Shaoqi), Wang Qishan (son in law of Yao Yilin), Yang Li (daughter of Yang Shangkun), Chen Yuan (son of Chen Yun) among others. Song Yaowu is the women 4th from left in the front. Xi Jinping is 3rd from right in the second row.
Song, together with another Red Guard Deng Rong (daughter of Deng Xiaoping), killed their teacher Bian Zhongyun, the first teacher to be killed by students in the Great Cultural Revolution. The incident opened an era when red guards across the country were mobilized to take over schools by violence. Many more teachers would be tortured and killed in the next few years.
One of those from whom Hu Jie got evidence was another teacher at the school, Lin Mang.In the film Lin states that the Red Guards beat Bian Zhongyun in a toilet room. He described one of the perpetrators as a tall, thin girl. Lin also stated in the film that Red Guards forced him to carry Bian's body after her murder.
Based upon subsequent additional credible evidence received,the tall, thin girl who Lin saw beating Bian was Liu Tingting, daughter of Liu Shaoqi, the president of China.
发表评论