《译者》每日原文推荐 - 2011/8/8

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给《译者》(iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组、Google Reader和推特（@yigroup，@xiaomi2020）跟踪我们的最新消息。

【美国国债降级】

路透社分析：中国重新审视美国风险 ——“美国信用评级被调低，给了中国政府难得的机会重新考虑发展战略” 

《商业周刊》：标普降低评级后，人民币汇率涨至17年新高；引起外界猜测，中国将停止购买美元以压低人民币的策略

《华尔街日报》：美国信用降级给中国更大压力去创造内需——然而，如同美国政治家一样，中国官员面临艰难抉择去推动变革。

彭博社：标普将美国信用降级之后，亚洲国家将继续持有美国国债——欧洲国家也表示信心。

路透社：中国官方新闻称，欧美应展现政治意愿解决债务危机，否则全球复苏将受到威胁

CNBC ：美国信用降级使得中国通货膨胀形势更为恶化

《纽约时报》：中国这个美国的大债主告诉美国必须“戒掉借债消费的恶习”

《经济学人》：标普对美国国债的评级下调，其实是对我们的政治制度的下调 ——因为主权国家不是公司，它没有资产，全凭偿债意愿 

CNN上的观点头条：在信任破裂的时代，美国还有希望吗？——美国人正在逐渐地不信任政府……不过文章总体来说很励志

【时政热点】

《华尔街时报》：艾未未重新发推

《华尔街日报》：中国难以控制新媒体，这使得传统媒体也大胆起来

《纽约时报》：温家宝据说在9人的政治局常委会中被孤立——他的言论不止一次被党的机关或明或暗地批驳，甚至有信号他和胡锦涛之间也有裂痕。（已有初译，正在校对）

路透分析：新疆的恐怖袭击的发生深深植根于中国的现实及宗教原因，而非外在

半岛新闻：中国说新疆暴力是“恐怖主义”，这一说法被专家质疑

长城内外博客：MSNBC记者探访了喀什在恐怖袭击事件后的情况

《卫报》：达赖喇嘛的政治继任者洛桑森格博士今天在印度达兰萨拉宣誓就任流亡政府总理

《悉尼晨锋报》：薄熙来能做到！——薄是否在重庆的打黑唱红中达到了政治顶峰？ 

《中国见红》博客：我们就这么无动于衷吗？——中国煤炭产业 

《纽约时报》：《虎之陷阱》：美中之间的秘密间谍战——美女、间谍、丑闻、秘密……中美间谍手法颇有不同，中方更注重攻心（已有初译，正在校对）

路透社：周日河内再次爆发反华游行——考验越南当局对这一社会敏感问题的容忍度。

《卫报》：福岛核事故使日本的“安全迷思”破灭——现在“权威迷思”也受到威胁，人民不知道是否还能相信当局的话；

路透社：周日伦敦迎来了数年来最剧烈的暴力骚乱——警察和政治家归因于犯罪分子，居民认为经济衰退带来的地方紧张和愤怒。（已有初译，正在校对）

CNN：叙利亚的阿萨德本应成为过街老鼠——他在这个月开始的斋月中已经杀了150人，国际反应到目前为止都令人遗憾。

战略与国际研究所：俄罗斯向东看（Shoichi Itoh所写的70页PDF报告）——如想合作翻译有兴趣请联系，或可节译第五部分：中俄关系——战略伪装 

战略与国际研究所：介绍上周当选连任的越南总理阮晋勇和他的内阁团队

辛迪加项目：穆巴拉克的最后一笑？——随着对他的审判开始，埃及可能面临分裂，前革命者们现在的团结至关重要。（已有译文）

【经济金融】

《基督教箴言报》：中国房地产泡沫？非也，三大原因

《商业周刊》：欧洲央行购买国债，欧股涨跌不一；欧元金价攀升 

市场观察：中国进一步规范稀土工业

彭博社：6月，随着日元升值，中国9个月来第一次减持日本中长期债券

Techcrunch：腾讯vs.新浪，谁赢了微博大战？——其中的一张信息图很好看；（已有译文）

【生活百态】

《纽约时报》：老外参加中国的电视相亲节目 ——中国人喜欢用老外来感受文化不同，不过他们赢得美人芳心的几率不大

一科米：睡在网吧——42页很有意思的PPT：另外3亿中国网民 那些移民工人为什么那么喜欢上网？

上海人博客：对外滩上新开的同性恋酒吧Q-bar被关闭一事的新进展，黄浦区警察局澄清“谣言”