《译者》每日原文推荐 - 2011/08/31

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给《译者》(iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组、Google Reader和推特（@yigroup，@xiaomi2020）跟踪我们的最新消息。

【时政热点】
《纽约时报》谢振清花了12年时间办起了红星私立民工小学，然而政府只用了几个小时就把它拆成一地砖头。China Takes Aim at Rural Influx 
《每日野兽》艾未未：北京是座双重城市，一座是钱和权，他们不在乎与谁为邻，他们不相信你；另一座满是绝望。我看见人们坐公共汽车，我看着他们的眼睛，他们没指望了。他们不可能相信能买房。他们来自很穷的山村，从来没有电，甚至连厕纸都没见过。 Aiweiwei on Beijing's Nightmare
《卫报》中国法庭以故意杀人罪判一名格尔登寺僧人11年徒刑。新华社报道，该寺僧人仲周，在他的弟子和侄子彭措自焚后，藏匿11小时，导致彭措死亡。 China jails Tibetan Buddhist monk for 11 years
《卫报》在中国东北煤矿透水事故中被埋一周的22名煤矿工人获救。Chinese miners rescued after seven days trapped 
《国会山》美国保守派国会议员利用五角大楼有关中国军力的报告，批评奥巴马总统裁剪军费的决定。Lawmakers criticize defense cuts after report on China's military buil 
《华尔街日报》哈佛大学教授罗德里克称，不要迷信中国和其他新兴国家会很快超越。Rodrik: Don’t Count on China, Other Emerging Markets Taking Over 
《布鲁金斯中国》不同的对象、不同的目的——中国、五角大楼和中国的军队现代化 Different Audiences, Different Purposes 

【国际外交】
《外交政策》在9/11事件10周年纪念日，本文归纳了10件比9/11更重要的环球大事。阿拉伯之春排名第九，排名第一的是中国和金砖国家的崛起。The Black Hole 
《纽约客》金一南将军指前中国核工集团总经理康日新是间谍。我担忧的是，围绕着世界上最雄心勃勃的中国核跃进的技术和管理，如果其拥有政治经济大权的大老板为了钱就能出卖商业秘密，他的手下会愿意干些什么？China’s Nuclear-Po 
《纽约时报》越南正在拥抱旧敌，同时希望不要激怒强邻中国；在人权和政治权利方面与美国仍有摩擦；越南需要整治腐败，同时改革教育系统。Vietnam Embraces an Old Enemy 
《悉尼晨报》一份维基解密电报显示，中国和台湾在岛国瑙鲁大把撒钱，秘密收买当地政客。China, Taiwan buy influence with secret payments to Nauru politicians 
《菲律宾问询报》在周四首次访华前夕，总统阿基诺三世称，他有信心马尼拉和北京能够缓和西菲律宾海（南中国海）的紧张局势，同时发展更成熟的关系和更紧密的经贸联系。President Aquino upbeat on eve of Chi 
CSIS 中国的新巴尔干战略 7页的PDF 原文下载 原文简介 
《布鲁金斯中国》79页的研究报告 中国和海湾的能源关系——以石油为中心 China–Gulf Energy Relations 英文简介 原文全文  (支持合作翻译，请来信)
CNN 叙利亚示威者喊着“我们需要国际保护”的口号上街游行。连叙利亚亲密盟友伊朗和真主党都劝大马士革政权尽快改革。Middle East allies call for Syrian government to reform 
CNN 尼泊尔选举毛派巴特拉伊为2008年共和之后第四位国家总理。尼泊尔正面临挑战，制定共和宪法，各政党已经两次宣布推迟宪法截止期限。本周三新的期限即将来临，预期将第三次推延。Nepal elects Maoist prime m 
《商业周刊》哈扎尔结束绝食，印度国会议员誓言制定更加严格的法律治理腐败。India’s Hazare Ends Hunger Strike as Lawmakers Back His Demands 

【经济金融】
《纽约时报》中国银行正在积累问题：坏账，资产负债表背后的风险，以及可能被要求接管倒闭的小银行。Problems Building for Chinese Banks 
《经济时报（印度）》2011年上半年，中国基金公司损失1254亿人民币。China mutual funds lost $19.6 bn in H1 on stocks: Report 
《商业周刊》嘉汉林业总裁兼创始人陈德源宣布辞职。6月2日，著名的中国概念股终结者Muddy Waters指嘉汉林业是个庞氏骗局。Chan Exits Sino-Forest 22 Years After Tiananmen ‘Ni 
《商业周刊》要么产业升级，要么关门，中国制造业面临抉择。习近平承担着完成中国经济转型的任务。China Faces Upgrade-or-Die Deadline as Labor Supply Dwindles 
《华尔街日报》钱进钱出：中国央行最近悄悄地收紧银根，但到期债券也会给市场增加一些流通。此外，中国是否能够保持目前热钱流入，还是个疑问。Money In, Money Out: Explaining China Central Ba 
CNN 一份维基泄密报告显示，自从苹果开始与中国的造假者搏斗，向中国政府施压，他们进展缓慢；专家认为，打击盗版不是中国政府高优先级任务。WikiLeaks cables detail Apple's battle with cou 

【生活百态】
《波士顿大图》飓风艾琳（44图）
《每日电讯》日本前田建设公司要求2700名员工一律留短发。短发不需要吹风机，也会用更少水，这样节省电力，对环境好。Japanese company orders 2,700 staff to get the same haircu