CNN：尽管经贸关系紧张，美国州长们还是蜂拥前往中国

核心提示：越来越多的美国州长正向中国寻找答案，以解决本地区的经济和失业问题

原文：CNN:Despite tensions, U.S. governors flock to China
作者：Jo Ling Kent
时间：2010年9月20日，香港时间13:01
译者：David Peng
校对：@xiaomi2020

报道摘要

• 越来越多的美国州长正向中国寻找答案，以解决本地区的经济和失业问题
• 尽管北京和华盛顿之间的贸易和货币纠纷升级
• 上周，4名美国州长率领贸易代表团访问北京和上海
• 州长波伦蒂：“全球经济增长的很大一部分将发生在（这儿）”

CNN，中国北京——上周是美国国会人民币汇率听证会的最后一周，就在这一紧张的气氛中，4名美国州长——包括加州州长阿诺德·施瓦辛格(Arnold Schwarzenegger)和明尼苏达州州长蒂姆·波伦蒂(Tim Pawlenty)——正在中国访问，希望巩固对华经贸关系。

尽管北京和华盛顿之间的贸易和货币纠纷升级，越来越多的美国州长向中国寻求国际方案，以解决本地区的经济和失业问题。

“（中国）代表着巨大的经济机会和经济利益……我们要将它转化为我们公民的就业增长，”明尼苏达州州长波伦蒂上周在北京说，“我们身处经济危机之中，政府渴望竭尽所能，创造就业机会；在这样的背景下，这样的机会绝对不容错失。 ”

即使被认为是世界第八大经济体的加州，也跨越太平洋，放眼中国，寻求长期的经济增长。

“加州的就业机会、企业的活力以及我们的文化认同都深深地植根于亚太地区，”施瓦辛格在上周访华时的一份声明中如是说。

除了波伦蒂和施瓦辛格，华盛顿州州长克里斯·葛瑞格尔(Chris Gregoire)上周在北京与中国高级官员会晤。佐治亚州州长桑尼·珀杜(Sonny Perdue)也到访中国，中国是其第二大贸易伙伴。

美国州级领导人相继访问中国，这表明，尽管国家一级紧张的贸易问题，很多州长们看好中国的经济潜力，希望能够从这个拥有庞大消费人口的市场中受益。

“人们现在可以看到，你（能够）和中国打交道，同时仍然保持美国的业务增长；他们并不是互相排斥的。”众环商务咨询公司(The China Hand Consulting Company)主管保罗·斯文森(Paul Swenson)说，该公司向州政府提供关于在中国的贸易和投资的咨询服务。

今年8月，美国南部州长协会特设中国议题，邀请中国前驻美大使周文重、七位美国州长和中国大企业的总经理们参加，讨论如何加强中国和美国南部各州之间的商贸关系。

“在消费需求方面，全球经济增长的很大一部分将会发生在（这儿），”波伦蒂说，“任何高瞻远瞩的人会很快得出结论，你必须到中国去。”

明尼苏达州玉米种植者协会加入了波伦蒂的贸易代表团，首次访问中国，他们希望能配合中国不断增长的玉米需求——去年美国向中国出口了1.3万吨玉米，创 14年来新高。分析家认为，随着中国的农业走上企业化的道路，更多依赖畜牧业，中国的玉米需求增加可能是一个较长期的结构性转变。

波伦蒂说，“（中小型企业主们），实际上，所有人都明白，能够把东西卖给中国，会带来令人难以置信的出口和经济机会，因此，你会看到所有这些活动越来越多，受到更多关注， ”

此外，美国企业正试图进入中国工业一些关键，但是欠发达的环节。在当前的美国贸易赤字循环中，美国将机器和原材料出口到中国，然后进口高价值的制成品 。美国出口商希望，通过在中国开辟一些新兴市场，例如物流和食品安全的专业知识，美国能够扭转这一循环。

“这些美国（州和公司）可能出售一些产品和技术，改善中国奶牛的健康，或用于奶牛通道的消毒剂，这样就不会将传染病菌带入奶牛棚。”众环商务咨询公司的斯文森先生说。

“我们参与了食物链，但并不生产食物本身。我们提供食品安全技术产品，”斯文森说，“这逐渐成为一个大市场，而且带来了很多从未预见过的效益……和就业机会。”

此外，中国中央政府似乎在软化其对进口的立场。本月早些时候，商务部召开了中国进口论坛，主题是“开放的中国市场和全球贸易”。数百名主要商界领袖参加了有关中国进口政策和商业交流的所谓“速成班”。

与会者，包括斯文森，注意到了商务部的坦诚态度。

“会上集体讨论了如何增加中国进口，”斯文松说，“它似乎是非常真诚的……对他们而言，贸易平衡很重要。”

今年秋天，为了增加美国对中国的出口，中国商务部也派出几个大型贸易代表团到美国访问。

商务部发言人姚坚宣布，周二，一个包括近50位商界领袖的代表团，离开北京，启程前往美国，以“寻求在能源和科技等领域的贸易和投资机会。”

发言人告诉国营媒体，另外两个代表团将在今年年底飞赴美国。

代表团访问期间，美中贸易和货币关系紧张，但他们预计仍将受到美国州长们的热烈欢迎；州长们试图吸引中国企业到他们的州发展，希望外国直接投资将激励和振兴地方经济。

上周在上海，施瓦辛格与中国铁道部和湾区理事会签署了一项备忘录，规划对未来加州铁路网的投资。

虽然不能详述谈判内容，明尼苏达州州长波伦蒂表示，主要的谈判正在进行中，“万湖之州”将迎来一个中国大公司。

“资本投资将带来就业，也会带来其他间接经济活动……是的，我认为这是一个了不起的成功，”波伦蒂说。

相关阅读：

• 《大众美国》专题报道：黑色预算——恐怖主义时代的神秘武器
• 民主与社会：中国的挑战
• 丹佛邮报摄影专刊：伊战七年
• CNN：阿曼普尔专访艾未未
• 中国 vs. 美国 未来在哪一边？
• CNN：中国精通科技的90后将如何影响这个国家的未来？
• 外交政策：美国外交政策的终结？
• 经济学人：对台军售事件会如何影响中美关系？
• 纽约时报：美国对日外交正在输给中国
• CNN：寻找G点：它真的存在吗？

• 墙内看《译者》https://yyii.org
• 发送邮件到yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com订阅《译者》
• 使用Google Reader猛击 这里订阅《译者》；

• 译者精华杂志版下载大全

• 参与《译者》的多种方式。

• 版权声明：本文版权属于原出版公司及作者所有。?译者遵守CC协议2.5您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播，创作演绎本作品。惟须遵守下列条件：署名，非商业性使用，相同方式共享。