原文:BBC_Interviews_Aung_San_Suu_Kyi
来源:BBC
发表时间:2010年11月14日
中文字幕:@xiaomi2020
图片:法新社
BBC报道:被释放的缅甸反对党领袖昂山素姬已经在仰光她的党总部与支持者和记者谈话。她说她会和西方国家讨论解除对缅甸的禁运,如果这是缅甸人民的希望的话。早些时候她还告诉她的支持者不要放弃希望,说她对那些把她拘禁起来的人没有厌恶之情。在过去的21年中这位诺贝尔和平奖得主被软禁了15年。
本视频下载地址(直接右键单击下载):地址一(MP4格式)、地址二(WMV格式)、地址三(FLV格式)
2010年11月14日星期日
美国参考 奥巴马在印度尼西亚大学的演讲全文
核心提示:奥巴马:“我想谈谈印尼的变化为何对美国乃至全球如此重要。我将侧重于三个密切相关且对人类进步至关重要的领域—-发展、民主和宗教信仰。”
原文:奥巴马总统在印度尼西亚大学发表演讲
来源:美国参考
发表时间:2010年11月10日
转载:@xiaomi2020
到访印度尼西亚的美国总统巴拉克∙奥巴马于11月10日在位于首都雅加达的印度尼西亚大学(University of Indonesia)发表演讲,这是奥巴马总统继2009年6月4日在埃及开罗大学演讲之后关于美国与穆斯林世界关系的又一次重要讲话。
下载地址一:MP4格式;下载地址二:WMV格式
原文:奥巴马总统在印度尼西亚大学发表演讲
来源:美国参考
发表时间:2010年11月10日
转载:@xiaomi2020
到访印度尼西亚的美国总统巴拉克∙奥巴马于11月10日在位于首都雅加达的印度尼西亚大学(University of Indonesia)发表演讲,这是奥巴马总统继2009年6月4日在埃及开罗大学演讲之后关于美国与穆斯林世界关系的又一次重要讲话。
下载地址一:MP4格式;下载地址二:WMV格式
2010年11月13日星期六
中国经营报 缅甸 生涩的民主
核心提示:70年家国、种族、宗教、社会的变迁与纷争,推演出今天缅甸的民主大选。它千疮百孔,但毕竟充满希望。
原文:缅甸:生涩的民主
来源:《中国经营报》
作者:方亮
发表时间:2010年11月13日
转载:@xiaomi2020
最近笔者从网上学来一个英文词组“voting virginity”(选举童贞),意思是年满18岁以后第一次行使选举权,就像初夜时失去童贞一样。在这个冬天,在干热的中南半岛上,缅甸人终于告别了自己的voting virginity。
迟到的选举
11月7日,缅甸仰光、一位不愿向外国记者透露姓名的社会工作者终于投出了自己的第一张选票。他今年28岁,缅甸的选举在他8岁的时候曾经进行过一次,不知道在他头脑中是否还留有印象。那一次,一位名叫昂山素姬的45岁女人带领着由自己担任总书记的政党——“全国民主联盟”赢得了选举。当时统治缅甸的军事独裁者苏貌本想通过这次选举为“军统”体制披上“民选”的外衣,但没想到被他们“做足功课”的选举却仍然以昂山素姬政党绝对优势取胜的结果而告终。
原文:缅甸:生涩的民主
来源:《中国经营报》
作者:方亮
发表时间:2010年11月13日
转载:@xiaomi2020
最近笔者从网上学来一个英文词组“voting virginity”(选举童贞),意思是年满18岁以后第一次行使选举权,就像初夜时失去童贞一样。在这个冬天,在干热的中南半岛上,缅甸人终于告别了自己的voting virginity。
迟到的选举
11月7日,缅甸仰光、一位不愿向外国记者透露姓名的社会工作者终于投出了自己的第一张选票。他今年28岁,缅甸的选举在他8岁的时候曾经进行过一次,不知道在他头脑中是否还留有印象。那一次,一位名叫昂山素姬的45岁女人带领着由自己担任总书记的政党——“全国民主联盟”赢得了选举。当时统治缅甸的军事独裁者苏貌本想通过这次选举为“军统”体制披上“民选”的外衣,但没想到被他们“做足功课”的选举却仍然以昂山素姬政党绝对优势取胜的结果而告终。
Labels:
myanmar_transition
2010年11月12日星期五
卫报 美国的亚洲梦之终结
核心提示:奥巴马,这个曾经的雅加达街头顽童,知道美国对亚洲的统治已近尾声。
原文:Obama, the street kid from Jakarta, knows US dominance of Asia is over
来源:卫报
作者:Pankaj Mishra
发表时间:2010年11月8日
本文参考了译言网上的“同来源译文”
校对:@xiaomi2020
不同于任何其他美国政客,巴拉克·奥巴马清醒地意识到自己新家与旧居间关系的戏剧性大反转。
巴拉克·奥巴马开始访问亚洲四国(印度、印度尼西亚、韩国和日本),我们可以想见他满满当当的外交日程簿——中日关系因中方渔船被日扣押而迅速恶化,韩国这另一大美国客户当然会对这场神秘邻居间的外交关系转变而惶惶不安。
印度和印尼在战略上也是难啃的硬骨头。被奥巴马看做2008年“关键任务”的克什米尔争端大大削弱了巴基斯坦在阿富汗战争中的积极投入。两次印尼之行流产之后,奥巴马终于重新踏上故土,他一边怀念童年时光,一边还要向穆斯林世界发出呼声,就像他在2009年开罗的演讲上那样。
原文:Obama, the street kid from Jakarta, knows US dominance of Asia is over
来源:卫报
作者:Pankaj Mishra
发表时间:2010年11月8日
本文参考了译言网上的“同来源译文”
校对:@xiaomi2020
不同于任何其他美国政客,巴拉克·奥巴马清醒地意识到自己新家与旧居间关系的戏剧性大反转。
巴拉克·奥巴马开始访问亚洲四国(印度、印度尼西亚、韩国和日本),我们可以想见他满满当当的外交日程簿——中日关系因中方渔船被日扣押而迅速恶化,韩国这另一大美国客户当然会对这场神秘邻居间的外交关系转变而惶惶不安。
印度和印尼在战略上也是难啃的硬骨头。被奥巴马看做2008年“关键任务”的克什米尔争端大大削弱了巴基斯坦在阿富汗战争中的积极投入。两次印尼之行流产之后,奥巴马终于重新踏上故土,他一边怀念童年时光,一边还要向穆斯林世界发出呼声,就像他在2009年开罗的演讲上那样。
华盛顿邮报 “G2”(中美)将是首尔的G20峰会争论的中心
核心提示:G20上能达成对汇率政策的统一原则吗?中美能否达成共识成为焦点。
原文:The 'G-2,' U.S. And China, Will Be The Center Of The G-20 Debates In Seoul
来源:华盛顿邮报
作者:Howard Schneider and Scott Wilson
发表时间:2010年11月10日
译者:SM
校对:@xiaomi2020
首尔—等待着各国领导人在首尔签订的一项协议将标志着会议的成果,美国政府希望这是争取更佳贸易平衡和资本流动一个转折点,尤其是将同中国达成关于全球经济政策核心原则的条款。
到目前为止,峰会协议并未如美国政府所期待的,参会各国作出具体承诺,从而避免同世界其他国家的贸易盈余或赤字偏离正常。这种技术性的工作将会被推迟——此次“要么成功,要么失败”的讨论将决定的是,让更宽泛的协议付诸实践有何重大意义。
但美国官员说,如果G20集团峰支持这些原则,那么这场会议就算是成功的;如果中国能够签署,那就是胜利。
“这些事情不会一蹴而就。”总统奥巴马星期二在印度尼西亚准备峰会时表示。
原文:The 'G-2,' U.S. And China, Will Be The Center Of The G-20 Debates In Seoul
来源:华盛顿邮报
作者:Howard Schneider and Scott Wilson
发表时间:2010年11月10日
译者:SM
校对:@xiaomi2020
首尔—等待着各国领导人在首尔签订的一项协议将标志着会议的成果,美国政府希望这是争取更佳贸易平衡和资本流动一个转折点,尤其是将同中国达成关于全球经济政策核心原则的条款。
到目前为止,峰会协议并未如美国政府所期待的,参会各国作出具体承诺,从而避免同世界其他国家的贸易盈余或赤字偏离正常。这种技术性的工作将会被推迟——此次“要么成功,要么失败”的讨论将决定的是,让更宽泛的协议付诸实践有何重大意义。
但美国官员说,如果G20集团峰支持这些原则,那么这场会议就算是成功的;如果中国能够签署,那就是胜利。
“这些事情不会一蹴而就。”总统奥巴马星期二在印度尼西亚准备峰会时表示。
BBC “结石宝宝”之父赵连海被判刑
核心提示:一位为了给在2008年“三鹿”毒奶粉事件的受害者讨回公道的中国活动家被判刑两年半。
原文:Beijing Journal - Migrant ‘Villages’ Within a City Ignite Debate
来源:BBC
发表时间:2010年11月10日
译者:Crystal
校对:@xiaomi2020
图:近30万儿童因食用毒奶粉而生病。
赵连海是30万“结石宝宝” 其中之一的父亲,因为抗议毒奶粉事件而被判为寻衅滋事罪。
赵连海在发现一些商家为了提高奶粉的高蛋白含量检测值而在其中参杂了工业化学品三聚氰胺后建立了一个网站,用来给所有家长们提供一些关于这些奶粉的信息。
至少有6名宝宝不幸死亡。
原文:Beijing Journal - Migrant ‘Villages’ Within a City Ignite Debate
来源:BBC
发表时间:2010年11月10日
译者:Crystal
校对:@xiaomi2020
图:近30万儿童因食用毒奶粉而生病。
赵连海是30万“结石宝宝” 其中之一的父亲,因为抗议毒奶粉事件而被判为寻衅滋事罪。
赵连海在发现一些商家为了提高奶粉的高蛋白含量检测值而在其中参杂了工业化学品三聚氰胺后建立了一个网站,用来给所有家长们提供一些关于这些奶粉的信息。
至少有6名宝宝不幸死亡。
2010年11月10日星期三
中外对话 姜克隽:虚假的“低碳城市”
核心提示:中国现在所谓的低碳城市大部分是假的。真正的低碳城市将是中国未来的竞争力。
原文:From sham to reality
来源:中外对话
作者:刘鉴强
发表时间:2010年11月3日
译者:中外对话
校对:@xiaomi2020
中国发改委能源研究所研究员姜克隽是中国最早研究低碳城市的学者之一,他与同事正为中国的沈阳市规划低碳城市建设。在联合国气候谈判天津会议期间,中外对话副总编刘鉴强采访了他。
刘鉴强:中国很多城市号称在建“低碳城市”,“低碳”似乎成为最时髦的词。你觉得那些是真正的低碳城市吗?
姜克隽:那些所谓的“低碳城市”,实际是高碳城市。你想,中国城市的人均碳排放是西方城市的两倍以上,这怎么叫低碳城市?
刘鉴强:中国城市人均碳排放为什么这么高?
原文:From sham to reality
来源:中外对话
作者:刘鉴强
发表时间:2010年11月3日
译者:中外对话
校对:@xiaomi2020
中国发改委能源研究所研究员姜克隽是中国最早研究低碳城市的学者之一,他与同事正为中国的沈阳市规划低碳城市建设。在联合国气候谈判天津会议期间,中外对话副总编刘鉴强采访了他。
刘鉴强:中国很多城市号称在建“低碳城市”,“低碳”似乎成为最时髦的词。你觉得那些是真正的低碳城市吗?
姜克隽:那些所谓的“低碳城市”,实际是高碳城市。你想,中国城市的人均碳排放是西方城市的两倍以上,这怎么叫低碳城市?
刘鉴强:中国城市人均碳排放为什么这么高?
华盛顿邮报 纷争和失望笼罩中美关系
核心提示:一年之后,奥巴马再次回到亚洲 —— 他的旅程刻意绕过中国 ——中美双方深刻的互不信任和失望已经基本取代了曾经谈到过的伙伴关系和责任共享。
原文:Disputes, disappointment strain U.S.-China relations
来源:《华盛顿邮报》
作者:Keith B. Richburg
发表时间:2010年11月8日
译者:David Peng
校对:@xiaomi2020
北京 —— 一年前,当奥巴马总统第一次正式访问亚洲,他来到中国,谈到了两个大国间“深度的,甚至富有戏剧性的关系”,期待两国能成为合作伙伴,共同承担全球责任,如气候变化、防止核扩散和世界经济。
如今,奥巴马再次回到亚洲 —— 这次的旅程刻意绕过中国 ——中美双方深刻的互不信任和蔓延的失望已经基本取代了曾经谈到过的伙伴关系和责任共享。
在中间的这12个月,当奥巴马会晤流亡的西藏精神领袖达赖喇嘛——中国眼中的分裂罪犯;当华盛顿宣布计划出售先进武器给台湾,中国无不感到怒气冲天。
原文:Disputes, disappointment strain U.S.-China relations
来源:《华盛顿邮报》
作者:Keith B. Richburg
发表时间:2010年11月8日
译者:David Peng
校对:@xiaomi2020
北京 —— 一年前,当奥巴马总统第一次正式访问亚洲,他来到中国,谈到了两个大国间“深度的,甚至富有戏剧性的关系”,期待两国能成为合作伙伴,共同承担全球责任,如气候变化、防止核扩散和世界经济。
如今,奥巴马再次回到亚洲 —— 这次的旅程刻意绕过中国 ——中美双方深刻的互不信任和蔓延的失望已经基本取代了曾经谈到过的伙伴关系和责任共享。
在中间的这12个月,当奥巴马会晤流亡的西藏精神领袖达赖喇嘛——中国眼中的分裂罪犯;当华盛顿宣布计划出售先进武器给台湾,中国无不感到怒气冲天。
外交政策图集 没有艾未未的“河蟹宴”依然举行
原文链接:The Party Goes On
来源:外交政策
发表:2010年11月9日
译者:@xiaomi2020
说明:《外交政策》发布了11月7日在即将被强拆的艾未未上海工作室举办的没有发起人参加的“河蟹宴”图片,共8张。点击这里查看大图
来源:外交政策
发表:2010年11月9日
译者:@xiaomi2020
说明:《外交政策》发布了11月7日在即将被强拆的艾未未上海工作室举办的没有发起人参加的“河蟹宴”图片,共8张。点击这里查看大图
Labels:
aiww
卫报:艾未未:大卫·卡梅伦,当你访问中国时,请听听我们的话
核心提示:艾未未:“我被软禁在北京。尽管你来中国是想促进贸易,但你不能忽视我们的人权。”
原文:David Cameron, as you visit China please listen to u
来源:《卫报》
作者:艾未未(@aiww)
发表时间:2010年11月7日
译者:wmr
校对:David Peng、@xiaomi2020
当我今年去伦敦出席在泰特现代美术馆的作品展览的开幕时,我去了议会大厦。那里一场关于教育和儿童的辩论,给我留下了深刻印象。
那是一个民主实践的完美典范。当然,每个社会都有自己的问题,但我认为英国是一个重要问题可被讨论,政治家可为改善社会状况而不断调整自己立场的社会。
当大卫·卡梅伦(David Cameron)抵达这里时,他应当明白,中国是一个言论自由非常受限,获取资讯非常受限的国家,并且公众不能选举自己的领导人,也没有独立的司法制度。
原文:David Cameron, as you visit China please listen to u
来源:《卫报》
作者:艾未未(@aiww)
发表时间:2010年11月7日
译者:wmr
校对:David Peng、@xiaomi2020
当我今年去伦敦出席在泰特现代美术馆的作品展览的开幕时,我去了议会大厦。那里一场关于教育和儿童的辩论,给我留下了深刻印象。
那是一个民主实践的完美典范。当然,每个社会都有自己的问题,但我认为英国是一个重要问题可被讨论,政治家可为改善社会状况而不断调整自己立场的社会。
当大卫·卡梅伦(David Cameron)抵达这里时,他应当明白,中国是一个言论自由非常受限,获取资讯非常受限的国家,并且公众不能选举自己的领导人,也没有独立的司法制度。
Labels:
aiww,
secret_detention
订阅:
博文 (Atom)
本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。

