韩文《中华探究》系列：2010年中国文化关键词

原文：2010년 중국 문화의 키워드

译文：中华探究72：2010年中国文化关键词

2010年中国文化关键词

中国探究 72  

上海世博会、交流、输出、沟通

2010年中国文化界最大的事件要数上海世博会了。

2008年，北京奥运会的"成功"举办，使中国人的民族"自尊心"达到最高点。而今年的世博会，政治、经济领域的影响自不必说，单是文化领域，无疑中国希望通过世博会的举办，把上海（作为一个城市），乃至全中国（作为一个国家）的文化介绍给世界。

上海世博会将于5月1日开幕，到10月31日为止共6个月，主题是"城市，让生活更美好"。从2002年上海赢得举办权至今，场馆建设，会标、吉祥物选定都有条不紊的进行着。

▲    上海世博会的徽标是中国的汉字"世"和"人"的形象化的图案。

世博会期间，会举办许多演出活动和展示会供游客观览。不过，一个细节——世博会组委会提出的"文化意义"赢得了广泛的关注。

以"城市"为主题的本次世博会，主题包括"城市，多种文化的融合"、"城市，经济的反应"、"城市，科学技术的革新"、"城市，地区的再创造"、"城市和乡村的关系"。

这些跟中国政府正在促进的政策基本一致。不过，"城市，多种文化的融合"还是第一次出现，引起了广泛关注。

这个主题反映了上海的"多文化"历史地位，也与今天的世界趋势相符。主委会希望通过这个主题的提出，"促进人类社会的交流与融合，相互理解"。

"天朝上过"迷梦下的中国，自鸦片战争以来，与英、法、美等国签订了一系列不平等条约，甚至后起之秀日本，也在中国划分了自己的势力范围。所以，中国是东亚社会"民族融合"的样板，这其中，上海无疑是"样板中的样板"。而今，更是"前沿都市"的上海，展现着"多种文化共存和交流"下的生机与活力。

中国政府官员们最新流行的"文化上对外交流"的"口头语"，是与中国政府的政策一脉相承的。

1月4号，北京召开了"全国宣传部长会议"，党中央的主要领导在会上提出"要加速对外宣传和促进对外文化交流"、"确立中国的文化大国地位"，并高调提出"提高国际市场中国文化产品的比重"。

▲    吉祥物

去年，中国文化部发表了《中国文化产业振兴规划》，具体明确了"实施方案"。即"宣传中国五千年古国文化的卓越性和独创性"、"把中国建设成为举世公认的文化强国"、"中国的政治、经济、军事、国民力量将是中国塑造国家形象运动的坚强后盾"。

同时，还要把本国优秀的、具有独创性的历史文化与现代科技结合起来。通过高科技手段，以大众观览手段呈现出来。这些"方针"——通过对外文化交流的"窗口"，展开文化强国建设——政治准备工作已经完成，就差开始具体实施了。

文化的对外交流，除了表现中国传统文化，输出中国文化产品，对中国还有一个重要意义；即，通过交流，学习国外先进技术，提高中国的科技水平。

这一切要追溯到2002年，中国共产党第16届全国代表大会上，党中央提出了"走出去"的口号。中国政府虽然对自己本国文化的光辉灿烂充满自信，但是，也很清楚的认识到，与文化强国相比，落差十分明显。

因此，中国计划今年对出版、电影、电视、动漫等产业集中投资。通过培育大众文化产业，提高中国的文化产品竞争力。但是，光有技术显然不行，文化产品还要看内容。即，为了使中国的文化产品为全世界观众所接受，还要对中国的古老文化进行包装。举个最明显的例子：全球游客看到西安秦始王陵兵马俑，都会赞叹不已，于是，张艺谋导演拍摄了影片《英雄》，片中巧妙的隐藏了对秦王朝的批判，反而充满赞美之词。

兵马俑是数千年前王朝的遗物，它的意义都在"历史中"。而电影《英雄》，强调的是秦王朝的意思形态，这与今天中国面临的问题正相符——崛起的中国怎样统一中国国内的意识形态？它显然还利用了全球观众对中国的特殊心理——这个崛起的大国到底在想什么？

2010年，中国文化界将展开"对外交流、海外输出、相互沟通"。从民间交流，到大规模的国家行动，在这些纷繁复杂的活动背后，是中国政府在主导，而且，所有的活动的核心是一致的。

임대근 韩国外国语大学教授

韩文中国探究系列：2010年，中国政治

原文：2010년, 중국 정치

译文：2010年，中国政治

译者：jjtily（jjtily@gmail.com）

 2010年，中国政治

[中國探究] 少数民族、农村、权利继承

       21世纪的新词是"中国崛起"。特别是G20峰会后，世界各大媒体纷纷采用"中美国"一词形容中国的强大。事实也的确如此，中国不仅在外交上，在其它各个领域正以强者的姿态出现。

      2009年，通过改革开放三十周年的经济成果，2008年举办的奥林匹克运动会，以及载人航天事业的成功，建国60周年时中国崛起已经成为全世界的共识。2009年全球金融危机的大背景下，中国仍然保持了8%的年经济增长率。现在美国总统奥巴马想解决国际问题，没有中国的合作是根本不可能的。

    当然，中国反对G2的提法，中国认为自己还是发展中国家。这有利于中国享受发展中国家可以享有的优惠。还有另一个原因：对美国的疑心。美国一直把中国的发展看做是"对世界的威胁"，突然180°大转弯如此重视中国，让中国很不适应。

   按照中国的说法，中国的经济成功——指国家经济的成长——是中国模式的成功。与崇尚市场经济和民主的美国不同，中国的发展道路可以说完全相反。"北京共识"是一种新的发展道路。但是，中国巨大成就的背后还有一堆的问题。现在的经济体制是1979年开始的，但是到1992年才确立。那一年邓小平南巡，发表了南巡讲话，"深化改革和扩大开放式中国的发展之路"，才最终确定了现在中国所走的道路。这种体制的问题在于经济和行政权力过于集中于中央政府。"没有人权、超低的福利、廉价的劳动力"中国特有的发展模式是其它国家想学也学不来的。这些既是中国经济发展的根本动力，也是各种社会危机的根源。腐败猖獗，法制不健全，没有人权保障带来的道德混乱、两级分化和经济的畸形发展、人文环境的破坏，也是中国所头疼的。最近西方国家经常提到的少数民族问题，正在国内爆发。

    当然，世界各国都有自己的问题。问题是，中国要想成为名副其实的世界强国，就必须首先解决这些问题。不解决这些问题，中国将很难继续发展。胡锦涛在新年贺词中也提到了这样的忧虑。

    今年5月1日将在上海召开世博会，到时候西藏问题、新疆问题会不会再次受国际瞩目？中国是否能妥善解决？这些都不能不让人担心。虽然声称要与中国合作，但是美国对别国来说，永远是麻烦制造者，这也让中国担心。

    现在国内最大的问题是"农村问题"，虽然别国也存在类似的问题，但是中国非常严重，它已不单纯是经济发展问题，而是政治问题。特别是被称作"三农"问题的中国农村（基层政府瘫痪、农民极度贫困、农村经济完全丧失竞争力）已经成为中国发展的障碍。

     虽然经济持续发展维护了共产党统治的正统性，但是腐败问题已经到了非解决不可的地步。胡锦涛主席去年12月发布了"战争宣言"。

     与西方根本不同的"中国式民主"也是个需要讨论的问题。虽然在西方看来，中国的民主有许多缺陷，但是，不可否认，中国正以自己的方式实验着民主。今年广东省政府决定公开的财政收支细节，省人大甚至否决了政府预算。在所谓"党就是国"的中国，这是很有象征意义的。

     这些事情之外，是中国共产党内部的政治问题。对，是权力分配问题。十七大完全确立了胡锦涛体制的领导，也可以看出第五代领导人的基本构图。如果不出意外，习近平和李克强将于18大上位。但是，在我们看到的和看不到的地方，权力斗争仍然非常激烈。现在的中共党内分成两派，太子党和共青团派。太子党的领袖有习近平、薄熙来等，团派有李克强和汪洋等。薄熙来和汪洋的对立已经非常明显。这些共和国后出生的新一代领导人都是"政治明星"，将决定着中国未来的走向。

       虽说年年如此，但是今年中国仍走在改革的道路上。对外，中国的崛起仍在继续。但是，为了继续的道路，对内的改革十分必要。"国内政治文明的发展"是现在中国十分紧迫的问题。    

江俊永/韩国外国语大学教授