昂山素季：“我个人的遗憾”

原文：Aung San Suu Kyi:‘I have personal regrets’
作者：Eamonn Walsh - BBC
发表：2012-09-22
本文由Fish翻译。
   

    昂山素季，缅甸持不同政见者，也是诺贝尔和平奖得主。在过去20年里，大部分时间都被软禁在仰光，她的丈夫和孩子都在数千英里之外的英国。她很少与人谈及分离的痛苦。

    昂山素季的儿子阿里斯说：“我觉得她是真正坚强的人。你知道，即使她有十分伤心的事情，她也不会把时间浪费在哭泣。”
    近20年来，昂山素季每天都面临一个选择，继续被软禁在仰光她的房子里，或者去牛津找她的家人。可是她知道，如果她离开了，她就一辈子就不能再回来了。也无法带领她的人民。

【昂山素季与丈夫，孩子】

    昂山素季说：“我一直没有时间陪伴我的家人，每个人都想与家人在一起，那样才像一个家。我对此感到遗憾，是我个人的遗憾。”
    “我想和家人在一起，我想看我的孩子长大。但是我别无选择，因为我的人民在这里。”
    昂山素季是缅甸独立英雄昂山将军的女儿，昂山将军被暗杀时，她只有2岁。
    她一直认为，为了缅甸人民，就是她的命运。关于这一点，在结婚前夜，她告诉了丈夫。
   “如果需要我回去住在缅甸，他永远不能试图阻挡。”
    在海外工作一段时间后，她和她的丈夫落户到牛津过上了学术生活。并且抚育他们二个年幼的儿子，亚历山大和阿里斯。直到1988年，昂山素季的母亲在仰光得了重病。
    当她回到缅甸照顾她的母亲时，昂山素季发起一个民主抗议活动，建立了全国民主联盟。
    军政府把昂山素季关在她的住所，她的家庭生活走到了尽头。她说：“我被软禁了。我能看到，我和家人的关系会发生巨大的变化，因为我们无法互相接触了。”
    军政府认为，给昂山素季施加压力，能使她离开缅甸。昂山素季说：“第一个圣诞节，迈克尔来看我，但是他们不让我的孩子来见我。”
    虽然个人方面的伤心事情依旧存在，但是她依然留在缅甸，致力于政治改革的抗争。
    她说：“有些事情得一起做，并且不能与其他人做，才称为家庭，这是十分特别的。一家人分离，不是一件好事，永远不会是好事。”
   

 【阿里斯抱着母亲，在支持的人群中】

    12年后，昂山素季才与小儿子阿里斯再次见面。
    阿里斯十分热爱音乐，“他随身带着音乐，他会拿着磁带问我‘妈妈，你现在知道那是谁了？’，结果我都猜错了，后来我开始了解谁是谁，他经常播放鲍勃·马利，所以我也学着喜欢上鲍勃·马利。”
    在1997年，她的丈夫患上了晚期癌症，昂山素季承受的压力更大了。军政府表示，她可以离开缅甸去照顾她的丈夫。但是昂山素季知道，一旦她离开，她将永远不能回到缅甸。“我知道，我想去，但是我不会去，他也知道这一点。”
    迈克尔于1999年去世。
    10年后，缅甸苦苦挣扎着发展经济，其统治者认为，他们需要西方的帮助，这意味着改革。在2010年，当局结束了对昂山素季的软禁。
    今天，昂山素季和许多全国民主联盟的成员已经当选国会议员，但是完整的民主仍然是一个遥远的目标。
    个人牺牲所带来的痛苦依然在，但是昂山素季仍然对未来持乐观态度。
    “我们知道，令人震惊的变化正在进行中。我们都知道，现在，对缅甸来说是非同寻常的时刻。”
   
本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。