哥伦比亚一个提包炸弹在市政广场附近爆炸

核心提示：当时5000名儿童正在庆祝万圣节，炸弹杀死两名爆炸嫌疑人，37人受伤。警方说，两位自杀爆炸者疑为毒贩帮派成员，与左翼游击队“哥伦比亚革命武装力量”相关联。

原文：Colombia bomb explodes in crowd of children
作者：半岛电视台
发表：2012-11-2
本文由Fish翻译。

    一个手提箱炸弹在名为Pradera的小镇广场附近爆炸，当时广场上有5,000名儿童庆祝万圣节。，两名嫌疑犯被炸身亡，37人受伤。
    当局表示，在周四，有两名男孩伤者已经被紧急送往医院，伤势严重。
    地方警察局局长，Nelson Ramirez上校说：“两名死去的嫌疑犯有极大的可能是哥伦比亚反政府武装力量中贩毒团伙的成员。”
    小镇安全事务官员Cesar Leyton说：“他们携带手提箱炸弹，骑自行车从二个街区到达这个属于Valle del Cauca省的小镇中心广场，在那里聚集了成千上万的儿童。”
    炸弹显然引爆过早。
    受伤的七名儿童被紧急送往医院，其中一个9岁男孩和一个11岁男孩头部受伤，情况危机，被送往该地区首府卡利救治。报道说，一共有14名儿童受伤。
    Alba Nelly，一个45岁家庭主妇，她和22岁的女儿在爆炸中受轻伤。她告诉美联社说：“我们正在庆祝万圣节，我的女儿正在给别人糖果，就爆炸了，场面非常混乱，太可怕了！”
    Ramirez推测，炸弹的目标是Pradera的警所，炸弹是由手机控制的。
    Pradera，是个有着60,000人的小镇。坐落在哥伦比亚革命武装力量影响的地区，安全部队经常袭击那里。
    多年来，哥伦比亚革命武装力量希望军队能撤出该地区，还希望以谈判的方式交换囚犯。但历届政府都拒绝他们。
    10月18日，在挪威，总统Juan Manuel Santos与哥伦比亚革命武装力量和平谈判，希望能结束这个近半个世纪的冲突，此类冲突致使每年3000人的生命损失。
   在11月中旬在古巴，将恢复谈判。政府拒绝所谓“和平天堂”停火协议，1999年-2002年类似的和谈努力中政府曾经答应过这样的短暂停火。

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。