纽约的大老鼠：比桑迪牛

原文：NYC Rats: Stronger Than Sandy
作者： Caroline Winter，businessweek
发表：2012-10-31
本文由Fish翻译。

    前两天纽约市经历了前所未有的飓风（桑迪）袭击，数百地势低洼处被水淹了起来。
    成千上万的老鼠争相逃命，据专家介绍，它们中的大多数可能幸存下来。“如果涉及到运动，它们是万事通，”Rick Ostfeld说“它们不能飞速冲刺，但是它们能平稳的移动。它们不是迈克尔·菲尔普斯，但是它们擅长游泳，即便它们没有善于抓握的尾巴。这一切，它们已经做的很好了！”
    Rick Ostfeld指出，老鼠可以轻松地游了几百米。他说：“老鼠之所以分散在世界各地，一个原因就是，它们跳下船，然后游泳。英文有句谚语‘rats leaving a sinking ship(老鼠可以离开正在下沉的船)’实际上是显而易见的。”
    没有人可以知道在纽约市到底居住着多少老鼠，城市中的老鼠主要是由挪威鼠（褐家鼠，来自欧洲的入侵者）和黑鼠（褐家鼠，它起源于亚洲）。在整个纽约市，都可以发现这些生存能力强的老鼠，但是他们通常不长途跋涉。
    飓风桑迪以为所造成的一个前所未有的影响：城市中的老鼠大规模疏散。Rick Ostfeld担心可能会传播老鼠身上的疾病。Rick Ostfeld说：“它就像流感传播，从老鼠到老鼠，最后你可能染上到感染者与未感染者的混合病毒，这是一个病毒的大爆发。”
    城市中的老鼠被指为携带传染性疾病，包括钩端螺旋体病，伤寒，沙门氏菌病，汉坦病毒，甚至流行瘟疫。这种疾病在人类身上的潜伏期一般是数周到一个月。Rick Ostfeld说：“在未来的几周和几个月内，医疗保健工作者，应该为老鼠传播的各种疾病做及时有效防护。”

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。