《美国企业研究所》在政权过渡的年份，中共致力于恢复形象

核心提示：拿少数高知名度干部的腐败案例开刀并无法解决系统性的问题。由于中共精英队伍越来越多的由中国社会的富裕人士所组成，此一系统性的问题似乎有愈演愈烈的迹象。

原文：In a year of transition, Chinese Communist Party works to rehab image
发表：2012年10月15日
来源：美国企业研究所
本文由译者志愿者翻译并校对

在2012年3月初次成为头条新闻以来，薄熙来丑闻终于接近尾声。其妻谷开来在被发现涉及一位英国侨民海伍德之死之后，被判处死缓，其后薄熙来就因为接受"巨额贿赂"被中共驱逐出党，此消息令不少观察家们震惊。5月末，中国前铁道部部长刘志军被发现犯有受贿罪并因为"严重腐败"而被开除出党。然而即便对那些避免腐败指控的人士来讲，财富也已成为这个政治过渡年份里对当前体制进行更多彻底检查的焦点。彭博社今年6月底披露的消息指出，胡锦涛的继承人习近平，其家族成员的个人财富一直随其政治职务的上升而有所增加，其家族现在所拥有的财富约有3.76亿美元。

毫无疑问，与中国超级富翁人数一直在增加一样，其所握有的政治权力也在变大。胡润网站9月24日公布了其2012年度中国社会最富人群的"富豪榜"，该排行榜披露，中国现已拥有251位亿万富翁，5年前则只有106位。在2007年，"富豪榜"上有38位成员是全国人民代表大会的代表，41位是中国人民政治协商会议的委员。今年，"富豪榜"上有76人是人大代表，74位是政协委员。

尽管人大、政协这两个组织都只拥有象征性的政治权力，但增加的财富与政治任命之间强大的相关性已证明了中共掌控局势的困难所在。鉴于本年度"富豪榜"前五十大身价富翁中的至少一半（所拥有的集体财富数以百亿计）， 具有中共党代表、人大代表与政协委员的身份，中共一直都在尽量减少任何不平等显现出来。因此，许多中国最富有人士在本年的政治过渡过程中一直都处于引人注目的缺席状态。

随着中共十八大即将于11月8号起拉开序幕，其精心打造的权力交接预计会以惊讶较少的方式实现。然而在这种宁静表象的门面之后，中共继续为金钱、政治和权力的合流困扰不已。拿少数高知名度干部的腐败案例开刀并无法解决系统性的问题。由于中共精英队伍越来越多的由中国社会的富裕人士所组成，此一系统性的问题似乎有愈演愈烈的迹象。

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。