外媒新闻扫描 2012/10/15

核心提示："譯者"正式推出即時外媒新聞摘譯，每天從8:00-24:00，我們會在推特（@xiaomi2020）、新浪微博（@Im小米）上掃描外媒上關於中國的報導，以及重大的國際新聞，在外媒發佈新聞的數分鐘內即可向中文讀者推送，歡迎跟隨我們的帳號，也可以用 #News24 的標籤進行搜索。所有新聞均會附帶原文鏈接和出處。"譯者"僅對翻譯的正確性負責。

外媒看中國
 
中國經濟

彭博社：九月的出口和貨幣供應超預期表明中國在一季度開始下滑的經濟穩定下來。出口增長9.9%遠超預期的5.5%,M2貨幣供應增長14.8%.這是自2011年6月來最快的一月。通漲率上月為1.9%估計整年可以控制在2.7%。http://t.cn/zlTfj8Y
 
《華爾街日報》中國經濟正在趨近幾個關鍵拐點，但是經濟學家和銀行家們說，這些節點可能給進一步的金融改革提供機會，從來帶來更加可持續的發展水平。http://online.wsj.com/article/BT-CO-20121014-701388.html
 
路透社：周一官方數據發布，九月份通漲從八月的2.0%降到1.9%，這給放松財政政策促增長留下很大空間。PCI下降了預期的3.6%。央行副行長易綱稱今年中國經濟預計增長7.8%，通漲保持在2.7%水平，但需注意房價反彈http://t.cn/zlTJFcq
 
旺報：在經歷爆炸式增長後，中國影子銀行系統面臨崩潰危機，影子銀行2010年共貸出20萬億元人民幣。而央行為控制通貨膨脹限制資市場資金流動，使影子銀行開始迅速發展。銀監會計劃採取措施以免其影響整個金融體系。 http://t.cn/zlTWtBs
 
WSJ：很多中國人投資理財產品，因為這比銀行利率收益大的多，但了解其投資方式的人越來越少。作者認為現在中國的銀行大多都是通過短期融資提供長期貸款，而不透明的金融系統也很容易被濫用，現在中國更需要一個略微透明的金融系統。 http://t.cn/zlTlCJW
 
旺報：五糧液第三季度利潤大幅上漲。作為中國最大的白酒製造商之一，隨著價格的上漲和銷量的飆升，在第三季度淨利潤將上漲90%，預計達到27億4000萬人民幣到27億6000萬人民幣之間。2011年9月，出廠價上升20%到30% http://t.cn/zlTEDgI
 
薄熙來下臺[更新]

每日電迅：薄瓜瓜悄悄回到中國將在父親迫在眉睫的審判中發揮關鍵作用。來自重慶和北京的消息稱他上周已回到中國，一下飛機就上了一警車現在可能和調查組在一起，他很可能在出庭。長沙保定等中立城市可能是薄熙來受審地點。http://t.cn/zlTIyeQ
 
紐約時報：薄瓜瓜說之前很多媒體報導他回國的新聞毫無根據，而明鏡新聞透露的今日薄熙來在長沙受審也被當地政府否認。每日電訊報認為如果薄瓜瓜真的回國則當局一定會起訴他，如果沒有起訴，那就意味著他們達成了一項交易。http://t.cn/zlTRhy8 中文譯文：http://cn.nytimes.com/article/china/2012/10/15/cc15boguagua/
 
評論中國

旺報：一些人對國務院最近辦法司法白皮書未能解決勞教問題提出異議。中國的勞教系統長期受到質疑，因為警察部門有權單方面作出勞教處罰，這意味著侵犯了公民的個人權利。中國曾多次在白皮書中承諾保護人權，這次也不例外。http://t.cn/zlTRxag
 
CU：中國自2008年奧運會以來強拆現象一直未停止，而且還愈發嚴重。據統計，中國自1990年以來有43.1%的村莊都被強徵過土地，每年強徵數還在繼續上升。雖然政府出台相關徵用信息透明政策，但仍只有極少政府徵用前執行合法程序。http://t.cn/zlTnKsU
 
福布斯：韓寒、馬雲以及中共18大 韓代表物質富裕下卻不能完全展示自我的一代人，馬雲是電商十大頭腦聰慧的商業巨頭，他們也有共同點：在中國目前的政治體制下，以聰慧的幽默來挑戰政治限制。具有自己對社會的思考和價值觀，并影響他人 http://t.cn/zlTudhm
 
國家地理：中國高速鐵路的安全和腐敗問題堪憂。"幸福在哪？難道幸福只是在那些統計數字裡嗎？"一個高鐵事故倖存者說。而接連的醜聞很可能將自建國來就擁有獨立法庭和警察的鐵道部失去它的權力，並在十八大後劃分到交通部管轄。http://t.cn/zlKBNwI
 
南華早報 期待習近平在中國開展更徹底的改革。關於改革趨勢目前有兩派，一派認為他會加強制度改革，領導中國經濟走出頹勢；而另一派認為中國共產黨的腐敗已經無可救藥。而本文作者認為他最近探訪胡耀邦之子，未嘗不是一個先兆。http://www.scmp.com/comment/insight-opinion/article/1061222/lets-hope-xi-jinping-does-pursue-bolder-reforms
 
異見人士

中國日報：中國異見人士作家廖亦武周日接受德國圖書貿易和平獎時批評北京是用血腥統治的不人道帝國。德國圖書貿易和平獎是德國第二高的獎項。廖因在天安門鎮壓后寫出"大屠殺"長詩而被關押四年，他違反出行令通過越南移居到德國。http://t.cn/zlTI81l
 
華盛頓郵報：中國環境活動人士65歲退休的中國前森林官員劉福堂因批評海南島的森林砍伐和過度開發本周被起訴，指控是非法出版和流通環保書籍，他可能面臨五年的牢獄之災。他家人請求法庭考慮他健康不佳釋放他。網民通過微博表示支持他http://t.cn/zlTiW6U
 
衛報：蒙古族活動家哈達的妻子在中國被扣上子虛烏有的罪名而被軟禁兩年之久，而她的丈夫則因敏感的分裂主義被關押了17年。目前哈達已不能隨意走動，當局也拒絕了醫生建議送去精神病醫院的建議，甚至生活必需品也不給提供。http://t.cn/zlTEguy

其它

（政治軍事類）

南華早報：香港最大的親北京團體，民建聯主席譚耀宗接受本報採訪時說，與北京過分親密的關係，已經成爲特首梁振英的"原罪"，使其難以獲得港人的信任，港人懷疑他以犧牲香港的利益為代價，來執行北京及其代理人中聯辦的指示。http://bit.ly/SXygF1
 
中國旁觀者：新華社報導中國海軍新航母周五晚第一次在海軍指揮下從大連起航。新華社發表五月一J-15飛機從航母起飛照片，這可能意味著這次航行將進行真實條件下的航母戰機飛行訓練。http://t.cn/zlTouWB
 
（經濟類）

#News24《環球旅遊網》美林最近的一份報告稱，除非台灣放寬限額、加大對硬件和基礎設施投資，台灣無法替代香港成為大陸游客熱門旅行目的地。http://www.eturbonews.com/31710/taiwan-s-limitations-chinese-visitors-curbing-tourism-growth
 
#News24 時代周刊：帶血的象牙，香港在與走私者的鬥爭中敗下陣來-因爲象牙在中國被仍為是地位的象徵，其需求持續保持旺盛，而香港作為自由港，則成爲此非法貿易的中轉站。http://ti.me/RKGiCH
 
（現代科技類）

#News24 每日太空：中國今天上行11.25從太原衛星發射中心用長征-2C火箭發射兩棵民用衛星。發射中心稱衛星將用于實驗國內開發的元件、衛星编队和星間測量等。http://t.cn/zlTKqnn
 
（觀點調查類）

WSJ：應該讀的五本中國小說。莫言獲得諾貝爾文學獎將使得世界開始關注中國文學，該報推薦了5本應該最先閱讀的中國小說的英譯版：莫言的《天堂蒜薹之歌》、閻連科的《丁莊夢》、余華的《活著》、韓少功的《馬橋詞典》、北島的《忍耐》http://t.cn/zlTmhUt
 
上海人：忘恩負義的年輕人不再願意去可怕的富士康工廠，他們更願意在離家近、沒有恐嚇和有基本權利的地方工作。但現在很多年輕人都是消費主義者，往往總是將自己的處境跟一些富人去比較。http://t.cn/zlTRmPJ
 
中國新聞網：上海復旦大學旁邊的最受歡迎的學生購物街的商戶被命令撤離，業主說他們年底前都不會被再次安置。步行街是復旦與上海華聯合資創辦，復旦稱收回的土地將被用作教育設施，並且合同中明確提出復旦有權自由拆除該臨時步行街。http://t.cn/zlT1bQt
 
旺報：濫用抗生素成為中國公共健康威嚇，中國藥監局報告稱全國40%的人家里有抗生素，24%用來治療普通感冒。世衛組織數據估計中國醫院就醫病人70-80%使用抗生素而其它國家不高于30%。濫用對病人有害且浪費醫療資源。http://t.cn/zlTxyPN
 
中國在全球
 
中企在世界

WSJ：受美安全部門指控和三個月虧損19億元影響，中興股價被大量拋售，周一大幅下跌15%，損失幅度遠超預期。並不止是中興的問題，而是全球電信業都開始因經濟衰退而疲軟。但美國和其它國家可能會在未來對中國電信商進行更加嚴厲的打擊http://t.cn/zlTTePH
 
領土爭端

觀察者 數名日本人在上海外灘被打傷。據日本媒體10月15日報導，本月11日晚，至少3名日本人在上海外灘一家日本料理店被中國人打傷。被打傷的日本人在華工作，中國人是普通職員，聽到有人用日語交談而投擲啤酒瓶。http://t.cn/zlTBNr6
 
新華社 中國外交部就柬埔寨太皇西哈努克逝世、釣魚島問答。發言人稱西哈努克的逝世不僅是柬埔寨人民的巨大損失，也是中國人民的巨大損失。關於釣魚島，稱日本妄圖拉攏其他國家制約中國是徒勞的，美國表示不知立場，希望美國說到做到。http://t.cn/zlTdPLw
 
其它

（經濟類）

今日俄國：市場蜂鸣：中國綜合征。俄羅斯股市預計對中國將要發布的經濟數據反應激烈,上周五俄羅斯和歐洲股市收低，美國持平。由于周末中國數據顯示中國的經濟狀況的混合不清，亞洲股市今天走低，恒指下跌0.1%上證指數下降0.5%。http://t.cn/zlTpwib
 
衛報：全球奢侈品市場今年增幅預計僅為5%，與去年增長13%相去甚遠，機構研究報告認為，增幅下降主要是作為推動增長主力的中國買家的退卻，而這種變化與中國政府加大反腐力度有關。http://bit.ly/Wnwdzn
 
（政治軍事類）

福布斯：美國黑客攻擊中國數正在上升，中國國家電腦網路應急技術小組稱一到六月大約780萬臺中國人的電腦受到來自國外的27900次IP攻擊，大部分來自美國。黑客通過IP地址和海外服務器種植網絡病毒，制造僵屍網絡。http://t.cn/zlTMtRz
 
BBC：中國通過八種方式改變世界，世界應該注意中國人民大會堂里的決策是如何影響世界的：致富光榮；天下无不散之宴席；教孩子們普通話；維持和平；下一人登月的是中國人；危及野生特種；读万卷书，行万里路；買下整個世界。http://t.cn/zlTJvW7 （已有譯文）
 
印經濟時報：兩綫作戰遙遠，但中國威脅事實存在-對印度而言，最壞的景象莫過於中巴邊境兩綫作戰，這種擔憂因爲中巴關係的日益深化而加深。中國將繼續在核武器和導彈方面對巴方提供幫助，並將在巴控克什米爾和吉尔吉特-伯尔蒂斯坦派駐軍隊。http://bit.ly/T3HCFx
 
美聯社：金礦引發衝突，中國正日益鞏固其在非洲的影響力，而飄散在這片土地上的中國公民，卻因爲緊張的關係，越來越沒有安全保障。据中國外交部周日聲明，90名中國公民因在加納涉嫌非法採金被拘留，一名16嵗的中國男孩被打死。http://bit.ly/T3g3MD
 
世界新聞
 
諾貝爾獎

紐約時報 兩個美國經濟學家獲得諾貝爾經濟獎。分別名為阿爾文·羅斯(Alvin Roth) 和夏普利(Lloyd Shapley )的經濟學家，他們主要研究不同經濟單位之間的關係。http://t.cn/zlT1EBX
 
MR：Alvin Roth和Lloyd Shapley獲得諾貝爾經濟學獎。他們為匹配理論、交易理論、分配理論和市場選擇理論作出很大貢獻。經濟學獎並非諾貝爾傳統五項，而是瑞士銀行為紀念諾貝爾在1968年增設的獎項。http://t.cn/zlT1uNA
 
環球郵報：2012年諾貝爾經濟學 Alvin Roth 和 Lloyd Shapley 的獲獎理由為他們對穩定配置理論及市場設計實踐上作出了突出貢獻。http://t.cn/zlTBAhG
 
上海人[博客] 中國官方要求加大宣傳莫言，禁止提高行健、劉曉波。國務院新聞辦公室日前發文，要求報導2012年諾貝爾文學獎得主莫言，而對於2010年諾貝爾和平獎得主劉曉波、2000年文學獎得主高行健則禁止報導。并禁止在網上討論息"http://t.cn/zlTBAqq
 
美國大選

WSJ：羅姆尼加大對中國強硬語調，批評奧政府在大選前推遲發布匯率報告，借此機會將中國列為匯率操縱者。奧政府認為通過外交對中國施加壓力更有效。羅周六稱他當政第一天就會將中國列為外匯操縱者，把工作機會奪回來得到公平貿易。http://t.cn/zlTXR4P
 
彭博社：中國對美貿易何錯之有？-在總統大選中，中國貿易問題是兩黨青睞的攻擊話題，大量中國商品湧入，造成美製造業大量失業，同時中國商品的廉價與多樣，也有益於普通美國人的生活，如何在這兩個方面求得平衡，比單純的攻擊更有意義。http://buswk.co/Px9WPv
 
天空：奧巴馬和羅姆尼正在為週二第二次電視辯論做準備，他們都知道如果想從對手獲勝就要給人以更深的印象。而奧巴馬團隊也需要從第一次糟糕的表現中走出來。羅姆尼的支持者們希望他針對自己的47%言論和利比亞攻擊美國使館等問題進行辯論。http://t.cn/zlTBsSk
 
經濟衰退

路透社：葡萄牙的中右政府週一公佈其2013年預算，此擧表明里斯本在780億歐元援助計劃背景下，將採取很多嚴厲的措施。該預算估計會遭到憤怒的葡萄牙人的反對，他們計劃舉行遊行，要求政府下臺，停止緊縮政策。http://reut.rs/QZNRr8
 
環球郵報：立陶宛投票推翻緊縮政策的政府，這可能是歐洲其它緊縮政策國家領導人要面對的。反對派周一準備掌權，但下任政府需要形成執政聯盟才能成型，可能要第二輪投票估計要二周時間。http://t.cn/zlTxjYP
 
中東問題

CNN：一份報告指責敘利亞空軍對叛軍使用俄羅斯提供的的國際禁止的集束炸彈，這種炸彈的傷害性令人髮指。俄羅斯發言人稱該消息並未經過證實，而且該地區非法武器交易氾濫。但敘利亞並未曾提到其從俄羅斯收購過該種大規模殺傷性武器。http://t.cn/zlT3tb7
 
路透社 伊朗希望從中國獲得20億美元完成地鐵項目。據伊朗官員介紹，目前在德黑蘭的地鐵項目因為美國對伊朗的制裁而缺乏資金，原本希望建設430公里，256個站點的項目縮減為261公里，175個站點，預計花費100億美元。http://t.cn/zlTkP1y
 
彭博社 歐盟加強對伊朗的經濟制裁。繼年初的石油禁運和中央銀行的資產凍結之後，今天歐盟外交部長在盧森堡稱將加強對其在金融、能源和運輸產業的制裁，凍結了34家伊朗實體企業，以限制器發展核計劃。http://www.bloomberg.com/news/2012-10-15/eu-tightens-iran-sanctions-in-bid-for-accord-on-nuclear-program.html
 
馬拉拉遇襲

BBC：巴基斯坦被塔利班槍擊的少女人權活動人士馬拉拉正轉移到英國治療，軍方稱她需長時間治療，阿聯酋安排了飛行。周五巴全國為她舉行祈禱。麥當娜為她創作 "馬拉拉，這是為你寫的歌" http://t.cn/zlT9ne8   http://t.cn/zlTCiQt
 
其它

（經濟類）

共同社：日本電信運營商軟銀公司週一活動美國Sprint Nextel公司70%的股權，總價值約201億美元，交易將在2013年中期全部完成。http://t.cn/zlT80jq
 
美國醫院補助金與病人滿意度相關。在美國一家名為GRADY的醫院中，護士配備呼叫器、菜單增加三文魚。這些措施都是因為下一年，政府將會根據病人的滿意度，共撥款約10億美元給美國的醫院。滿意程度高低決定其所獲款多少。http://t.cn/zlTkCFc
 
（政治軍事類）

法新社：新華社報導柬埔寨備受崇敬的前國王諾羅敦。西哈努克周一在北京去世，享年89歲。他是亞洲在位最久的君主，04年以年老和健康原因退位，晚年他受癌、糖尿病和高血壓困擾。去世后他想火化將骨灰保存在皇宮中。http://t.cn/zlTV92c
 
路透社:蘇格蘭在獨立進程上邁進一步，週一其領導人與英國首相會晤，敲定允許其舉行公投的協議，公投可能導致與英格蘭已經結合三個世紀之久的蘇格蘭,分離出聯合王國。http://reut.rs/QZOQb5
 
路透社：武裝暴徒闖入尼日利亞北部一村莊殺死22人，多數是在做祈禱后離開清真寺時被打死，當地警察局長稱。另有兩名暴徒也被反抗打死。這是一次黑幫報復攻擊，之前有四名成員被村民抓住交給警方。尼日利亞多處地區受武裝叛亂困擾。http://t.cn/zlTMTD6
 
旺報：昨天日本首相檢閱海軍艦隊，觀看海軍自衛隊成立60周年的慶祝演習。45艘軍艦和30架飛機參加了橫須賀海灣的列隊儀式，美新澳的軍艦做為盟國也參加了巡航。中國在內的20個國家被邀請觀禮。野田在驅逐艦上表示日本安全環境正惡化。http://t.cn/zlTS76U
 
BBC：菲律賓與穆斯林反叛組織簽定和平協議，經過長期談判達成框架協議以結束40年死亡12萬人的沖突。在以天主教為主的國家南部穆斯林點多數地區建立新的自治區。各方承諾到年底達成全面協議，到2016年阿基諾任期內能完成執行http://t.cn/zlTSEVy
 
紐約時報 集權下的北韓沒有經濟增長。儘管金正恩在首都平壤做更多"裝飾性"的建設，但根據四名北韓居民的訪問，他們的生活水平沒有任何提高，甚至因為物價上漲而更艱難。而因今年四月的火箭發射計劃也停止了來自美國的食物救援。http://t.cn/zlTml5n
 
KBS 朝鮮饑荒比20年前更嚴重。根據一個國際食物政策研究機構報告，朝鮮的饑荒指數今年為19，2010年來沒有任何變化。而1990年時為15.7。指數在而10到20表明饑荒情況嚴峻。分析稱朝鮮的農業、醫療健康政策都是錯誤的。http://t.cn/zlTuznM
 
亞洲時報：近現代以來，東北亞地區一直是處於武裝和強化之中，冷戰中各大國增加軍事設施，而北韓也時常挑釁地區穩定。該地區要實現非軍事化，短期內非常困難。保有軍事實力才是最佳之策，正是在這樣的考量之下，韓國邁出了自己的軍事化之路。http://bit.ly/R0qG06