《卫报》 2012伦敦：中国羽毛球运动员面临国内的愤怒

核心提示： 中国奥运会羽毛球运动员正面临着国内的批评，指责她们在小组赛中故意输给对手，比赛毫无生气，球员在观众的嘘声中退场。 

原文：London 2012: Chinese badminton players face anger at home
发表：2012年8月1日
作者：Tania Branigan
本文由"译者"志愿者翻译并校对


【4对羽毛球女子组合——两对来自韩国，一对来自中国，一对来自印度尼西亚——正在接受调查】

中国奥运会羽毛球运动员正面临着国内的批评，指责她们在小组赛中故意输给对手，比赛毫无生气，球员在观众的嘘声中退场。

国际羽联正在对周二的惨败进行听证，指控中国组合和其他六位来自韩国和印尼的运动员，没有尽力争取赢得比赛，并且"球员的行为明显地侮辱和伤害了这项运动"。

一位发言人告诉国家新闻机构新华社，中国奥运代表团也已就此展开调查。

 "中国奥委会致力于促进奥林匹克精神，发扬公正公平的体育精神，反对任何形式的违反体育精神和道德的行为，"发言人说。

新华社称于洋和王晓理造成的损失是"奇怪"和"可疑"的。一份赛事报道说，这对组合发球时至少三次触网，而她们的韩国对手多次将羽毛球直接打到球场外面。

新华社还说："在第二场比赛中，四位球员失误频频，多次出现发球和击球出界、下网的情况。直到观众开始嘘声和吹口哨时，她们才打出几次扣球。"新华社提到，运动员在嘲笑中离场。

在新华社的一篇评论中，记者杨明写道："为了避免遭遇强大的对手而故意输球，在中国体育竞赛中并不是一个奇怪或少有的现象。这样的伎俩不会违背规则，常常被解释为聪明的战略或战术，因为这是保证金牌的好方法。既然如此，为什么不这样做呢？"

"但是这样的伎俩会毁掉体育的道德和精神……他们毫不尊重观众。即使他们赢了金牌，他们也会被批评。"

杨明也批评一些官员和教练认为得奖比任何事情都重要，乐于为得奖而做即使会影响参赛者的形象、而且是没有体育道德的事。

他还说，"中国运动员通常是无辜的，也是受害者。"

"什么更重要：赢得一枚金牌，还是保持中国的形象和发扬奥林匹克精神？"

赛后，于洋在综合区告诉记者她们将要第一次遭遇强大的韩国队，"我们将在明天的半决赛中对阵，我们正在为此保留能量。"

"我们不想为了观众而打好球，我们知道这不好，但是我们是专业选手，我们需要好的结果。"

据新华社，韩国教练指责中国首先制造问题，声称"她们不想在半决赛中对阵自己人。"

但新华社表示，中国队一位不愿透露姓名的消息人士指责韩国组合，说他们想避免过早地和另一对中国羽毛球组合相遇。

"韩国没有认真比赛，他们赛前根本没有热身…是韩国首先不好好打球，"消息人士还说，于洋在赛前的热身运动中还伤了膝盖。

中国网民大致分为谴责比赛和支持球员的两派。

一位微博博主写道："不管是中国，韩国或者印尼的球员，消极比赛是对观众的侮辱。即使是在表演也该打得更好。即使她们赢了金牌，也不会赢得尊重；比赛已经失去了意义。"

另一条微博反驳说："没关系。这样的事在其他比赛中经常发生。她们应该将问题归咎于比赛安排。"

还有一条微博写道："这仅仅是战略，没什么好惊讶的。"

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。