【近日关注】推文汇总 2012-05-20

【热点·陈光诚到达纽约】

陈光诚到达美国纽约发表公开讲话 BBC视频：http://bit.ly/MvYrVn
全文：http://yyyyiiii.blogspot.com/2012/05/bbc.html

《华盛顿邮报》上的长篇报道《美官员说：关于陈的谈判让我们一瞥中国高层运作》细节：一开始美国人想让中国外交部的人直接和陈谈，但中方拒绝，他们不愿进使馆，陈又不出来；崔虽然领头谈判，但每一次都请示上级，有了指示后再开会，反馈迅速；在外交官边上两名"身份不明"的男子分别是国安部门和情报部门的。原：http://bit.ly/Juwcpt
BBC的中译：http://bit.ly/JuLlXQ 明天我们发完整译文版。

@mranti 非常反感华邮最新一篇万姓记者写的关于陈光诚外交幕后总结，基本就是美国国务院宣传稿，一些基本事件顺序都搞错，比如竟然说中方要求美方道歉是陈光诚在医院向媒体诉苦、联系国会之后，这有点向陈泼脏水的意思了。

@mranti 陈光诚终于自由，但随即背后美国两党政治也在发酵。一边是华邮发稿、不惜以抹黑陈光诚的方式反击共和党和民权团体对国务院的指责，一边是Chris
Smith议员在机场接机完全扑空而且来不及去发布会。陈在美国，目前必须低调。

回复：恩，政治。期待光诚上推，这儿有云智慧。

《国际先驱论坛报》的 @dktatlow 观察今天的墙内外媒体动态。（其实每次出现这种鲜明对比时都让我们感慨努力得还不够）这边都是关于陈光诚的，那边则是关于刘翔、车祸、中国军力报告、杨锐的"洋垃圾"论……原：http://bit.ly/Juoegb

【热点·马英九就职】

馬英九就職連任520演說以「堅持理想、攜手改革、打造幸福台灣」為題，「五大支柱」——經濟成長、社會公義、綠能環境、文化國力與人才培育等五個層面。（在軟實力方面提到韓寒來台為台灣人民樸實之舉驚歎。）兩岸關係則再次強調三不。全：http://bit.ly/JY4ONR

【热点·"太子党"】

《时代》继续"太子党"话题，还是从薄瓜瓜说起，美国媒体热衷报道在美的红色贵族后代，中国人其实也很关注，关于薄瓜瓜的夜店照就曾经风靡中文网。高官子女在外是腐败的象征，因此尽管可能是谷开来犯了罪，但薄瓜瓜为这个家族造成的损失也不小。原：http://bit.ly/JukDyz

继纽约时报大报太子党如何发家致富后，《华盛顿邮报》开始报道中共高官的后代都喜欢到西方读书，尽管他们口头谴责西方的价值观。爆料：傅高义说薄瓜瓜很担心他妈妈。
原：http://bit.ly/JuiIKl 文章还谈到了习近平的女儿和赵紫阳的孙女都在哈佛。

【热点·18大】

《纽约时报》的 @comradewong 解读周永康全票当选十八大党代表的新闻，认为这否定了一些外媒的说法，即最高层出现分裂。新疆是中国的"维稳"重地，周访问时日本正在召开维吾尔大会，也显示出周并未完全失去对维稳权力的控制。原：http://bit.ly/Jufgze

【其他新闻】

凤凰卫视记者报道说，朝鲜方面已经释放扣押的3艘中国渔船及船上29名人员，船主未付赎金。全：http://bit.ly/Jum3Je

上市公司Facebook总裁马克·扎克伯格和长时间相处的华裔女友 Priscilla Chan
喜结连理。福布斯：http://bit.ly/JGDYgH 图： http://pic.twitter.com/2nAFhZdO

【译者动态】

三年来可以明显感觉到读者的恐惧心理减轻了。最早的时候有不少读者专门注册一个邮箱来接收我们的邮件，还反复确认是否有什么个人信息会被我们看到。其实我们从不收集读者信息，翻墙浏览的IP也经过了"化妆"，所有的地理统计都失真。现在问这些的少了，读者的恐惧小了。

还有一个变化是读者的理性增强了。之前的反馈比较极端，贴一篇谈"中国崛起"的就有人说是YY，帖一篇看衰的就有人骂"汉奸"。现在大家都习惯了。外媒上本来就是牛熊两态，持续读下来就会习惯没有"权威"的舆论环境，甚至有的读者希望专门读读和自己看法不同的文章，成长很明显。

@hexiecollege 与新闻报道相比，我觉得还是书籍的视野更宽阔，其观点更有生命力，因为毕竟新闻是快餐，而书籍才是真正压轴的大菜。所以我想“译者”能不能够单独增设一个书摘栏目，从浩如烟海的英文书库中，取其精华，一一介绍给中文读者，而不必整本译出。

回复：我们已经拓展的平台包括SMS、邮件、ebook和视音频，其中ebook平台就是专门用来发布译书的，为此我们也联络了数家港台出版社谈合作。请点击这里查看：http://bit.ly/Junckd 平台初建，内容还有待丰富。谢谢建议。