《南华早报》 两个城市加入北京对外国人征税的行动

核心提示：根据新税法，外籍员工和他们的雇主必须每月缴纳社会保障基金。公司表示，新税法含糊不清，缺少细节，会给在大陆做生意增加额外的负担。

原文：Two more cities join Beijing in tax on foreigners

译文：两个城市加入北京对外国人征税的行动

时间：2012年1月9日

作者：Adrian Wan

本文由译者志愿者翻译并校对

大陆本应在3月前开始对外籍员工征收新税，现在又有两个城市备采取这一有争议的措施，加上北京现在全国共有3个城市准备这么做。

据知情人士透露，过去两周，天津和苏州一直在登记在当地工作的外籍员工，准备开始对非中国籍员工征收拖延已久的社会保障税。

新税法本应从10月15日在全国范围内生效，但只有北京按期开始对外籍员工征税。本报报道，新税法令地方政府有些不知所措，抱怨时间太仓促。这位知情人士说，即使在北京，落实起来也很混乱。

比如，在朝阳区，当地政府在2011年底发出备忘录，通知居民该税法将从1月20日起正式实行，"因为几乎没有企业对此税法做出回应"。

知情人士说，此前政府曾试图规定12月31日为最后期限，不再"给各公司更多时间采取措施"。

各城市被告之，必须追溯到10月15日起征，那些迟交的人每天将征收0.05%的利息（年利18%）作为处罚。

这位知情人士说："到目前为止，已经有3个城市开始（依法行事）。但上海、大连、广州和深圳等其它城市尚未采取任何行动。"

中央政府10月份时认识到，地方当局还没有为新税法的实行做好准备，但是却坚持继续实施。

根据新税法，外籍员工和他们的雇主必须每月缴纳社会保障基金。公司表示，新税法含糊不清，缺少细节，会给在大陆做生意增加额外的负担。

他说："许多公司仍在互相观望，等着其他公司先交，因为在向政府交纳税上，谁都不想当出头鸟。"他说，一些跨国公司和商会已开始与北京政府谈判，希望获得更好的条件。

IBM中国有限公司是正在与社会保障局谈判的大公司之一。

"四大"会计师事务所也采取了观望的态度。

"四大"之一的一位高管说："新税法对许多公司来说都是巨大的负担。没有人想交这个税是可以理解的，因为甚至连政府都没有在非常严格地实施这一新税法。"

月收入高于11688元的外籍员工，每月需缴纳他们收入的11%，他们的雇主则需缴纳员工收入的37%。

作者邮箱：adrian.wan@scmp.com

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。