《卫报》：中国乌坎村薛金波的家属对他死于心脏病的说法表示异议

核心提示：官方宣称薛金波在拘留所死亡的原因是心脏病发作，家属拒绝这一说法，认为他是被殴打至死。

原文：Family of dead Chinese protester dispute heart attack claim
作者：Jonathan Watts
发表日期：2011年12月13日
译者：阿黑
译者志愿者校对
 

【原文配图：乌坎村村民在得知薛金波死于警方拘留所后召开集会。图片：路透社】
 
官方宣称，被警察拘留期间死亡的中国抗议者的死因是心脏病发作，他的家属拒绝这一说法，发誓要将已持续3个月的“保卫家园血战”进行下去。

薛金波是广东省乌坎村的一名肉贩。他的亲戚说他们不能为他举行葬礼，因为警方告知他们薛金波已在周一死亡，却拒绝转交遗体。

 “警方告诉我们他死于心脏病发作。但这是骗人。他根本就没有心脏病。”一位不愿透露姓名的家属说，“在他的手、脚和前额都有淤肿和伤痕。我们相信他是被打死的。”

周一的时候，上千村民参加了薛金波的追悼会。薛金波在上周以煽动村里零星出现的骚乱为由被逮捕。

他的支持者宣称这位43岁的中年人仅仅是乌坎村与汕尾市政府纠纷中的一位谈判代表而已。村民们说政府非法攫取价值接近1亿英镑的土地用于开发，并且已经派出了上千城管来防范乌坎村的居民。

 “主要街道已被封锁，一些居民买米都成了问题。”一位居民说道。通过小路还能进出，互联网在周一时被切断，现在又能重新上网了。

这起事件在中国的网络社区引起了人们极大的关注，但很多微博和论坛上的批评言论都被删掉了。《南方日报》报道说薛金波的家属在他的死因问题上不能接受警方的解释，汕尾市人民检察院正在对此进行调查。

乌坎村的示威活动开始于今天九月份，一群愤怒的村民冲击了政府办公楼，警方对此做出强硬的回应。上个月，4000名村民本是在和平示威，但警方用催泪弹驱散拿着棍棒的村民，这一举动引起了又一次的暴力对抗，5名当地人被逮捕。

与香港接壤的广东是中国最为工业化和富裕的省份之一，但它也同样处于激烈的反强拆示威活动的最前线。

中国政府已停止公布有关群体性事件的数据，但最近一份由清华大学的学者做的调查估计，2010年一年至少就有18万起。另有学者说实际数据大约是这个数字的一半。

周永康（中央综治委主任，前公安部部长）警告说，随着经济增速放缓，骚乱在未来会越来越频繁地出现。与此同时，乌坎村很可能成为其中的一个爆发点。路边的抗议横幅控诉着腐败官员抢走了人们的土地。村民们说薛金波的死仅仅增强了他们的决心。“我们不会放弃，我们需要的仅仅是正义。”一位亲属说，“薛金波死前写过这么一句话，‘在中国无真相可言’，我想他是对的。”

（Cecily Huang补充报道）