《纽约客》阿富汗――千曲为谁而奏？

核心提示：阿富汗战争十年纪念未获得应有关注，人们却不会忘记为可以存1000首歌的iPod的问世而大肆庆祝，这怎么看也是一种讽刺。

原文：AFGHANISTAN: A THOUSAND SONGS AGO
作者：Amy Davidson
发表：2011年10月7日
本文由"译者"志愿者翻译并校对

【"译者"志愿编辑配图 图片来源：网络搜索】

周五的阿富汗战争十年纪念未获得应有关注，至少在阿富汗这儿没有感受到。一场始于空中打击和特种行动，继而投入了大量部队的阿富汗行动已有十年之久。有些最初策马进入阿富汗的军人还以带着兴奋感的口吻谈起战争，仿佛时光倒流。现在，那一刻已然远逝，战争仍未结束。

这一年度纪念何以低调？它并非风过无痕。哈米德・卡尔扎伊（Hamid Karzai）总统接受英国广播公司采访时，充满了谴责（但他无需周年纪念来提供发牢骚的机会）。巴拉克・奥巴马（Barack Obama）总统感谢我们的士兵，但是接踵而至的奥萨马・本・拉登（Osama bin Laden）之死和911十年祭却有了多一些的反思空间。可是今日新闻充斥着对斯蒂夫・乔布斯（Steve Jobs）的追忆；和略带讽刺的诺贝尔和平奖揭晓通告。

乔布斯辞世的消息发布后，其事迹也随之一再传唱，高中时造就首部苹果电脑、首部皮克斯电影、电视直播第27届超级碗比赛的第三节发布的广告――苹果：《1984何以不是（奥威尔的）"1984"》。哦，这儿还有一个：首批入阿美军没法携带就几周后，2001年11月10日开始发售的 iPod 一代。不过，很容易猜到，下个月的iPod的十周年纪念肯定不会被忽略。它可以存一千支歌耶！但在同时，我们的人――1800名美国士兵，还有另外近1000名盟军士兵、更多更多的阿富汗平民和军人已然凋零。这让人难以理解。

昨天的外交关系委员会上，斯坦利・马克里斯托将军（General Stanley McChrystal）表示我们的活儿可能连一半都没干完，之后十年是不是还得在这儿蹲着？他表示，起初，我们无知得"令人惊讶"。不过，他的话听着好像是说，我们已经懂得怎么在阿富汗混了，而不是要走人。他谈起了他和卡尔扎伊如何决定继续一场赫尔曼德之旅。"他们开始用火箭袭击这一地区，他甚至没有退缩……他问，我们是否应该留下？我说是。你知道，管它呢，这儿和别处地方一样，没什么不好。"麦克里斯托说着，仿佛很骄傲。

相关阅读：

译图：丹佛邮报摄影专刊：伊战七年（说明：因为我们停止了译图博客，这是原文。）