每日电讯报 中国的劳动力开始‘枯竭’

核心提示：一位知名经济学家说，创造了中国的经济奇迹的年轻工人，现在开始‘枯竭’了。尽管他们看起来似乎源源不断。

原文：China's workforce 'dries up'
来源：每日电讯报
作者：  Malcolm Moore
发表时间：2011年3月27日
译者：Große Fuge
校对：David Peng

世界工厂：由于中国严格的计划生育政策，中国年轻工人的数量开始减少。（图：法新社）

数十年来，中国依赖它庞大的劳动大军，用其它任何地方都不能比拟的价格和效率为世界生产出大量的商品。

但是现在，中国的领导人开始担忧，中国的一胎政策开始显现出效力，新生工人数量正在减少。

北京大学光华管理学院的经济学家张峥说，“每年，参加工作的工人数量都比退休工人的数量少。”

根据他的计算，在去年中国5.5亿人的劳动大军中，只有1.54亿人低于30岁。

张峥补充说，年轻劳动力的减少不仅有人口统计学的因素，越来越多有抱负的年轻人开始接受更多的教育，以期获得白领工作也是一个原因。

年轻工人的短缺让中国的工厂老板们头痛，他们需要那些能够长时间工作的工人，而且这些工作对工人的体力，视力和细致都有要求。

最终，在一些行业，工人的工资猛增了15%到40%不等。对外国企业来说，在中国生产商品的成本比过去更高。

张峥说，“中国的企业必须接受这个现实：他们要给工人涨工资。国外的客户也要认识到，中国不再只是一个生产廉价商品的地方。如果他们不提高价格，很少会有中国企业愿意接单。”