NTT发布手机软件实现实时语音翻译

原文: Phone call translator app to be offered by NTT Docomo

作者: Leo Kelion
发表时间: 2012年10月21日
本文由FISH翻译

     【理查德·泰勒报道说:NTT手机程序声称能实现实时翻译。】

NTT将发布手机程序提供对话实时翻译，让日本人能使用自己的母语就能与外国人说话交流。

NTT 的DoCoMo公司 - 日本最大的移动网络公司 - 将首先把日文转化成英语，普通话和韩语。其他地区语言将陆续推出。

它是最新的一系列电话交谈翻译软件，将在最近几个月推出。
该产品具有潜力让企业避免使用翻译服务人员，帮助他们降低成本。他们还可以帮助在国外旅游的人。
但是，该软件不能提供完美的翻译，在某些情况下尽量避免过多使用。

云技术
本月早些时候，NTT Docomo在先进技术综合展（CEATEC）上推出并展示了其Hanashite Hon'yaku安卓应用程序。并且计划在十一月一日发售。它为用户在与其他发言者交谈的途中提供语言翻译，并且播放出翻译后的语音。

该公司在一份声明中说:法语，德语，印度尼西亚语，意大利语，葡萄牙语，西班牙语，泰国语将在十一月下旬添加到应用程序之中。到十一月下旬，该软件就包含除日文之外，其他十种国家地区的语言。

无论何种手机，该软件都可提供快速，准确的翻译。因为Hanashite Hon'yaku利用DoCoMo云(远程计算机服务器)进行处理。使用者必须订阅Docomo的软件包之一方能够正常使用该软件。

有线电话语音翻译
NTT DoCoMo公司将很快面临来自法国的Alcatel-Lucent的竞争。
Alcatel-Lucent正在开发一个产品，WeTalk。它可以处理日本等近十种其他语言，包括英语，法语和阿拉伯语。

这种服务的设计目标是，可以工作在任何有线电话上。这意味着开发公司必须找到一种方法做语音识别，音频数据采样频率为8kHz或16kHz。
其他产品 - 采用数据连接 - 使用更高的采样频率44kHz，这样更容易处理。

Alcatel-Lucent采用专利技术来获取用户的语音并且提高音质，然后再进行处理。声音数据通过语言合成器之前先通过翻译软件进行翻译，然后再播放出翻译后的语音。
该公司表示，这一切工作都可以在不到一秒的时间完成。

“我们仍然在改进该系统，”吉尔·Gerlinger，产品的共同创办人，告诉英国广播公司。
“你可以和另一个人对话，我们还可以在有10人的会议下使用四种不同的语言，系统将提供所需的每一种语言的翻译。”
“我们还有一个名为MyVoice的项目，它可以合成一个声音，听起来就想你真实的声音。”

视频聊天的实时翻译
微软研究实验室开发了一种技术，称之为翻译电话。该公司说，最大的问题之一是，使软件适合使用者，能处理人们对词汇的各种发音。

“技术还不够完善。”研究员Kit Thambiratnam在2010年说。
“但是我觉得软件还是可以很好的在两个人之间进行翻译对话，只要双方都小心说话，有时候还需要双方重复说话。”

谷歌已经有一个翻译应用程序，可以翻译17种语言，允许与外国人面对面谈话，但它没有被设计使用在电话翻译。

以色列初创公司Lexifone也希望自己的电话交谈产品能有一个良好的开端。
它在今年早些时候推出其产品，提供英语，西班牙语，葡萄牙语，意大利语，法语和普通话之间的翻译。
其行政总裁，前IBM计算机工程师，有在翻译行业的野心，他说翻译行业价值140亿美元（87亿英镑）一年。

“我们原来的计划是每年200％的增长，” Ike Sagie对记者透露说。
“我们看到了市场的认可，我们还看到市场欢迎这项技术，我认为我们有潜力迅速增长。“
该公司正为英国电信（BT）和西班牙电信电话网络的客户提供服务。

自动翻译的缺失
尽管很多人在这个新行业有很大的野心，但是很多分析师质疑他们是否能成功。
“这类型的实时技术会在两三年内就会实现。在过去的十年里人们总是在说。” Enders分析。
“如果你不是太挑剔，语音翻译和机器翻译技术已经在那里了。”
“但机器翻译不如自然语言本身。我怀疑的是，对于商业用途，这些技术还不够可靠，在商场上你必须明确知道对方在说什么。”

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。